Греция

О псовой охоте

Κυνηγετικός

Автор: 

Почти год назад, в августе 2010 года я взялся за перевод "Псовой охоты" Ксенофонта, будучи уверен, что русского перевода нет. Публикация перевода, весьма несовершенного, что было связано не только с моей неопытностью, но и со сложностью переводимого текста, привела к знакомству со страстным охотником и замечательным книголюбом – Михаилом Булгаковым.

Знаток псовой охоты и охотничьей литературы, Михаил указал мне на существование двух русских переводов, созданных в XIX веке. Но это было не все: благодаря своей энергии и настойчивости, Михаил раздобыл эти редкие тексты и любезно предоставил мне копии. С разрешения Михаила так же публикую выдержки из нашей переписки.


Охота 2300 лет тому назад.

Переводчик: 
Источник текста: 
Русский охотник. №4 1892 г.

О приметах дождей, ветров, ненастья и вёдра

Автор: 
Переводчик: 
Источник текста: 
Небо, наука, поэзия — М., 1992.

1. Приметы дождей, ветров, ненастья и вёдра мы записали со всей возможной тщательностью, частью на основе собственных наблюдений, а частью позаимствовав у тех, чья осведомленность не вызывает сомнений.

Что касается примет, связанных с заходами и восходами небесных тел, то сведения о них следует черпать из астрономии.

Афинская полития

̓Αθηναίων πολιτεία

Переводчик: 
Источник текста: 
Аристотель. Афинская полития. Москва. Соцэкгиз. 1937

Введение

Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II — V века

Источник текста: 
Наука. 1964.

От редакции

Настоящий сборник памятников поздней античной литературы является вторым выпуском серии, подготовленной сотрудниками сектора античной литературы ИМЛИ. Первый выпуск этой серии под заглавием «Памятники поздней античной поэзии и прозы» вышел в свет в 1964 г.

О возникновении животных

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ. ΠΕΡΊ ΖΩΙΩΝ ΓΕΝΕΣΕΩΣ

Автор: 
Переводчик: 
Источник текста: 
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР МОСКВА · 1940 · ЛЕНИНГРАД

Изданием произведения Аристотеля «О возникновении животных» издательство продолжает публикацию биологических произведений «величайшего мыслителя древности» (Маркс), начатую Биомедгизом (выпустившим сочинение «О частях животных», 1937) и Соцэкгизом (выпустившим сочинение «О душе», 1937).
Эти биологические произведения Аристотеля впервые публикуются на русском языке. Ныне издательством Академии Наук СССР подготовляется к печати «История животных», и с выходом этой книги в распоряжении советского читателя будут все основные биологические произведения Аристотеля.
Общефилософскую материалистическую характеристику взглядов Аристотеля дали классики марксизма-ленинизма.
Общеизвестно, что Ленин, высоко ценивший Аристотеля наравне с Гераклитом, как одного из первых диалектиков, указал, что, несмотря на колебания между идеализмом и материализмом, Аристотель «вплотную подходит к материализму» (Философские тетради, М. 1934, стр. 291).

Охота. (перевод Г.А. Янчевецкого).

Переводчик: 
Источник текста: 
Митава, 1880. Сочинения Ксенофонта в пяти выпусках. Выпуск пятый.

Достопамятные деяния и изречения.

Valerius Maximus. Factorum et dictorum memorabilium libri novem

Переводчик: 
Источник текста: 
Издательство Санкт-Петербургского университета. 2007

Очерк экономической истории Древней Греции

Автор: 
Источник текста: 
Ленинградский гублит № 1386. 2-я Типография 1-й Артшколы, имени Красного Октября, пр. Майорова, № 53.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие.

Глава первая. Территория. – Население
I. Территория Греции. Влияние географических особенностей на экономические условия
II. Население. Невозможность выяснить численность его. Неудачные попытки установить цифру его и проверить посредством количества потребляемого хлеба. Преувеличение численности рабов

Глава вторая. Рабство
Уничтожение пленных и обращение их в рабство; покупка рабов. Рабы-варвары, редко греки. Деятельность рабов. Отношение к ним. Число рабов. Отпущение на волю и забота о вольноотпущенниках. Патриархальные взаимоотношения; раб еще не стал объектом эксплуатации в производстве

Глава третья. Сельское хозяйство
I. Одновременное существование земледелия и скотоводства в древнейшую эпоху. Различные виды скота и их роль в хозяйстве

Лисий. Речи

Λυσίας. Λογοι

Автор: 
Переводчик: 
Источник текста: 
Лисий. Речи. Ладомир. М. 1994

Лисий (445-380 гг. до н. э.) - один из десяти аттических ораторов, которых александрийские ученые признавали классическими. В настоящем сборнике даются переводы всех его сохранившихся речей.

 

Синдикация материалов (C01 _th3me_)