Содержание.
В сей оде пиит соединяет похвалы Мегакла[1], Афин, его отечества и славного дому Алкмеонид, из коего происходит Мегакл; он заключает ея утешительными размышлениями о превратности судьбины.

Во мне желанье воспылало,[2]
Потомка петь Алкмеонид;
Какое сделаю начало,
Когда победой он гремит?
И воздвизая пышно зданье,
Не всех ли тверже основанье
Мне слава громкая Афин?
Сей есть Мегакла град природный,
Его достойный и свободный,
Цветущий, яко райский крин.

Где чада Эрехтея жили,[3]
О град том теперь пою;
Они, о Феб! восстановили
Храм Пифы пышный в честь твою.
Мегакл! меня ты восхищаешь,
Что пять венцов ты получаешь;
Ты кровь геройскую явил:
Двукратно в Истме отличался,
В Олимпии ты увенчался,
Двукратно в Сцирре победил.[4]

Пою теперь триумф твой новый
На лире громкой я моей:
Но рок завистный и суровый,[5]
Мрача твоих спокойство дней,
Есть горести моей причина.
Но смертных такова судбина:
Она всегда полна премен;
Сей жизни радость скоротечна,
Не может быть тверда и вечна,
Доколе носим тела тлен.

---

[1] Он был от поколения Алкмеонид и одержал победу на 86 Пифическим торжестве.
Похвалы, кои в сей оде приписует Пиндар Афинянам, возбудило противу него негодования Фив, как я о том и упомянул в моем вступлении; ибо ревность была виною их вражды, продолжавшейся дотоле как витийство Демосфеново и опасность обеих сих республик, Филиппом угрожаемых, на время их соединили. А в то самое время, когда Фивы лишили Пиндара права гражданства и осудили его заплатить пеню, Афиняне оной удовлетворили, и к себе его пригласили. Ои после помирился со своим отечеством, как я выше заметил.
[2] Алкмеониды были поколение знатнейшего рода из потомства Эрехтея, одного из древних Афинских царей.
Геродоте в книге VI й повествует, что когда Алкмеон, их родоначальник, приняли в дом свой послов Креза; то сей государь пригласил его к своему двору и подарил елу золота столько, сколько он с собою унести может. Сия сумма была чрезвычайная; Крез присовокупил к тому многие дары, что все вкупе увеличило богатство и силу Алкмеонид.
[3] Когда изгнанные из Афин Пизистратиды ограбили и зажгли Храм Дельфийский, то Алкмеониды протииву их ополчились, и сделав обет, что буде победят их, то восставят храме Аполлонов, на самом деле и то и другое исполнили; а по сему можно судить, сколь богато и сильно было сие поколение.
[4] Сцирра городе в Фокиде у подошвы Парнаса; здесь он упомянут вместо Дельфа или Пифы, к коей он был весьма близок; вся сия страна посвящена была Аполлону и Дияне.
[5] Аристарх утверждает, что сие касается огорчения, которое в сие самое время Мегакл имел от смерти верного его друга Гипократеса.