1. Бреттания по форме представляет треугольник; ее самая длинная сторона простирается параллельно Кельтике, которую она не превосходит длиной, но и не уступает ей; каждое из двух побережий по длине составляет приблизительно 4300 или 4000 стадий; как кельтское побережье от устьев Рена до северных оконечностей Пиренеев близ Аквитании, так и побережье Бреттании от Кантия, прямо напротив устьев Рена, самого восточного пункта Бреттани, вплоть до западной оконечности острова, лежащей против Аквитании и Пиренеев, - это, конечно, самое короткое расстояние от Пиренеев до Рена, так как, как я уже сказал, [1] наибольшее составляет около 5000 стадий. Но, вероятно, имеет место некоторое отклонение от того параллельного положения, которое река и горы занимают в отношении друг друга, [2] так как на концах, там, где они приближаются к океану, есть некая кривизна.
2. Существует 4 пункта переправы, которыми обычно пользуются при переезде с материка на остров: от устья рек Рена, Секваны, Лигера и Гарумны. Но те, кто выходит в море из областей Рена, совершают путешествие не от самого устья, но с берега моринов, соседей менапиев. На их берегу находится также Итий, которым воспользовался как якорной стоянкой Божественный Цезарь для переправы на остров. [3] Он вышел в море ночью и высадился на следующий день около четвертого часа, [4] пройдя 320 стадий [5] морского пути; и он застал хлеба еще на полях. Остров большей частью является равниной, поросшей лесом, хотя во многих местах встречаются и холмы. Остров производит хлеб, скот, золото, серебро и железо. Отсюда вывозятся эти предметы, а также кожи, рабы и породистые собаки для охоты; кельты используют этих и туземных собак и на войне. Жители Бреттании более рослые, чем кельты, и менее светловолосые, но более хрупкого телосложения. Доказательством их рослости может служить следующее: я видел сам в Риме бреттанских подростков, возвышавшихся на полфута выше самых высоких мужчин в городе, хотя они были кривоногими и не отличались стройностью телосложения. Обычаи бреттанцев отчасти похожи на кельтские, отчасти же более простые и варварские, [6] так что некоторые при изобилии молока не умеют приготовлять из него сыр; бреттанцы неопытны и в садоводстве, и в прочих земледельческих занятиях. У них есть племенные вожди. На войне у них большей частью в ходу колесницы, как и у некоторых кельтов. Города бреттанцев - это леса, ибо они огораживают поваленными деревьями широкое пространство в виде круга [7] и там устраивают для себя хижины и стойла для скота, однако не надолго. У них чаще идут дожди, чем снег, и даже в погожие дни туман держится так долго, что за целый день солнце видно только 3 или 4 часа около полудня. Эти [явления] происходят и у моринов, менапиев и всех их соседей.
3. Божественный Цезарь дважды переправлялся на остров; однако ему пришлось быстро возвратиться назад, не совершив ничего великого и не проникнув далеко в глубь страны из-за вспыхнувших в стране кельтов восстаний среди варваров и его собственных воинов [8] и по причине гибели множества его кораблей во время полнолуния, так как приливы и отливы в это время усиливаются. [9] Тем не менее Цезарь одержал 2 или 3 победы над бреттанцами, хотя переправил на остров только 2 легиона из своей армии; он увел с собой заложников, рабов и много другой добычи. В настоящее время, однако, некоторые племенные вожди на острове заключили договор о дружбе с Цезарем Августом, [10] отправив к нему посольства и оказывая знаки уважения; они посвятили дары в Капитолии и сделали весь остров фактически достоянием римлян. Они так легко выносят тяжесть пошлин на товары, ввозимые в Кельтику и вывозимые оттуда] (браслеты и ожерелья из слоновой кости, янтарные геммы, [11] стеклянную посуду и другую мелочь такого рода), что нет нужды в охране острова; ведь потребовался бы по крайней мере один легион и некоторое количество конницы для сбора дани на острове и издержки на содержание армии покрыли бы доходы от сбора дани; [12] обложив население данью, пошлины неизбежно пришлось бы уменьшить и в то же время столкнуться с некоторой опасностью в случае применения силы.
4. Около Бреттании есть также другие небольшие островки и, кроме того, большой остров Иерна, [13] расположенный на севере параллельно Бреттании; ширина его больше длины. [14] Об этом острове я не могу сказать ничего определенного, кроме того, что обитатели его более дикие, чем бреттанцы, так как они людоеды и отличаются обжорством; [15] у них считается делом похвальным после смерти родителей поедать их и открыто вступать в сношения, помимо любых других женщин, с матерями и сестрами. Я передаю это, понимая, что у нас нет достойных доверия свидетелей подобных обычаев, хотя то, что касается людоедства, как говорят, также скифский обычай, и в случае необходимости во время осады [16] кельты, иберы и многие другие народы, [17] по рассказам, также применяли его.
5. О Фуле [18] наши исторические сведения еще более неопределенны в силу ее отдаленного положения, [19] ибо Фулу среди всех известных стран считают самой северной. Но то, что все рассказы Пифея о Фуле (как и о других местах этой области) действительно являются измышлениями, очевидно из его сообщений об известных нам странах; [20] ведь в большинстве случаев он сообщал и о них, как я уже сказал раньше, [21] ложные сведения, поэтому он, очевидно, еще больше лгал об отдаленных странах. Что же касается небесных явлений [22] и математической теории, то он, по-видимому, достаточно хорошо использовал бывшие в его распоряжении факты в отношении людей, живущих вблизи холодного пояса, говоря о крайней скудности и недостатке домашних животных и плодов, о том, что люди, живущие там, питаются просом и другими злаками, плодами и кореньями; а где есть хлеб и мед, там из них приготовляется и напиток. [23] Что касается хлеба, говорит он, то, так как у них не бывает ясных солнечных дней, они молотят хлеб в больших амбарах, свозя его туда в колосьях; ибо молотильный ток они не употребляют из-за недостатка солнечных дней и из-за дождей.

---

[1] I, IV, 2; II, V, 28.
[2] Ср. II, V, 8; IV, I, 1.
[3] Ср. IV, III, 3.
[4] Ср. время, данное в IV, III, 4.
[5] Т. е. 40 римских миль.
[6] Диодор (V, 21) сообщает, что у бреттанцев много племенных вождей, которые находятся между собой в мирных отношениях.
[7] См.: Цезарь. Записки V, 21.
[8] Цезарь говорит «из-за внезапного восстания в Галлии» (Записки V, 22).
[9] Эта неудача произошла перед первым возвращением Цезаря с острова (Записки IV, 28–29).
[10] Август упоминает в «Monumentum Апсуranum» двух бреттанских вождей, которые приходили к нему в качестве «умоляющих».
[11] Букв, linguria, т. е. геммы из красного янтаря, добывавшегося в Лигурии.
[12] См. II, V, 8.
[13] См. I, IV, 3.
[14] Т. е. географическая ширина (с севера на юг) и длина (с востока на запад) (см. III, I, 32).
[15] Некоторые предлагают чтение вместо polyphagoi – «обжоры», poephagoi – «питающиеся травами».
[16] См., например: Цезарь. Записки VII, 77.
[17] Например, во время осады Потидеи (Фукидид II, 70).
[18] См. I, IV, 2 ел.
[19] Страбон настаивает (II, V, 8), что северным пределом обитаемого мира следует считать Иерну (Ирландию) и что Фула таким образом находится за пределами ойкумены.
[20] См. I, IV, 3.
[21] Ср. I, IV, 3.
[22] См. I, I, 15.
[23] По-видимому, вроде пива (см.: Афиней IV, 36; Диодор V, 26 – о галлах).