Ораторы Греции

Автор: 
Источник текста: 
«Художественная литература», Москва, 1985

Произведения греческих ораторов переводились на русский язык неоднократно, но преимущественно как исторические источники, а не как литературные памятники. Наиболее полезны для ознакомления с ними следующие издания: Демосфен. Речи. Пер. С. И. Радцига. М., 1954; Исократ. Речи. Пер. под ред. К. М. Колобовой. - Вестник древней истории, 1965, № 3 - 1969, № 1; Греческие ораторы второй половины IV в. до н. э. Пер. под ред. К. М. Колобовой. - Там же, 1962, № 1 - 1963, № 1; Поздняя греческая проза. Сост. С. Поляковой. М., 1963; Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II - V вв. Под ред. М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1964; Элий Аристид. Панегирик Риму. Пер. И. Турцевич. Нежин, 1907; Либаний. Речи, т. 1 - 2. Пер. С. Шестакова. Казань, 1915 - 1916. Большинство текстов, входящих в настоящий сборник, переведены заново; "Троянская речь" Диона и речи Элия Аристида и Фемистия появляются па русском языке впервые.

В скобках дано членение текста на нумерованные параграфы, установленное издателями греческого подлинника; все ссылки в комментариях делаются на номера этих параграфов. Повторный комментарий к одним и тем же именам и реалиям, как правило, не дается. Наиболее известные мифологические и исторические имена не комментируются. При датах указания "до н. э"" и "н. э.", опускаются там, где они ясны из контекста.