25. Фрагменты 242-221 гг. до н. э. Война карѳагенян с наёмниками; успехи карѳагенян в Иберии

Переводчик: 
Переводчик: 

1. (1) Философ Эпикур в своём труде, озаглавленном Главные мысли, утверждал, что тогда как праведная жизнь безмятежна, неправедная весьма обременена волнениями. Так в простое краткое высказывание он вложил величайшую мудрость, которая кроме того, в целом, имеет власть исправлять зло, присущее человеку. Ибо несправедливость, как бы метрополия зла, приносит величайшие неудачи не только частным гражданам, но и сообща сегодняшним нациям и народам, и царям[1].
2. (1) Хотя карѳагеняне вынесли тяжелейшую борьбу и опасности на Сицилии и непрерывно воевали с римлянами двадцать четыре года, они не переживали бедствий столь великих, как те, что принесла им война против наёмников[2], с которыми они обошлись несправедливо. Ибо в результате обмана отрядов из иностранцев, что задолженность по жалованию будет выплачена, они были близки к утрате не только своего владычества, но и собственной родины. Так как наёмники, обманутые таким образом, внезапно взбунтовались и в связи с этим довели карѳагенян до ужасающих бедствий.
(2) Те кто служил в карѳагенском войске: иберы, кельты, островитяне-балеарцы, ливийцы, финикийцы, лигуры и греческие рабы-полукровки, - они-то и были те, кто взбунтовался.
3. (1) Карѳагеняне отправили глашатая к мятежникам для переговоров о возврате тел погибших[3]. Но Спондий и другие вожди, усугубляя жестокость, не только отклонили просьбу о погребении, но запретили когда-либо ещё посылать глашатая по каким бы то ни было вопросам, пригрозив, что тоже самое[4] наказание будет обращено на того, кто придёт. Они также постановили, что впредь все пленные карѳагеняне должны подвергаться тому же самому наказанию как эти, тогда как всем союзникам финикийцев должно отсекать руки и изуродованными таким образом посылать обратно в Карѳаген. Из-за таких нечестивости и зверств, как я описал, Спондий и все другие вожаки утратили снисхождение в планах Барки. Ибо сам Гамилькар, претерпев от их жестокости, был вынужден отказаться от милосердия к пленным и налагать подобное наказание на тех, кто попадал к нему в руки. Соответственно, в качестве пыток, он подбрасывал слонам всех, кто был взят в плен, и это была суровая кара, так как те затаптывали их до смерти.
(2) Жители Гиппон и Утики восстали и бросили людей из гарнизона за стены лежать непогребёнными; а когда прибыли посланники из Карѳагена забрать тела, они воспрепятствовали похоронам.
4. (1) И так случилось, что мятежники из-за нехватки продуктов были настолько же в положении осаждённых, как и осаждающих[5].
(2) Отвагой они всецело равнялись с врагом, но они значительно проигрывали из-за неопытности своих руководителей. Здесь опять-таки можно увидеть в свете подлинного опыта, какое великое преимущество имеет мнение опытного военачальника над неискушённостью мирянина, или даже неосознанной солдатской практикой.
5. (1) Несомненно, это была высочайшая сила, что наложила на них воздаяние за нечестивые деяния[6].
(2) Гамилькар распял Спондия. Но когда Маѳос захватил Ганнибала в плен, то прибил его к тому же кресту. Таким образом казалось, что Фортуна вознамерилась раздавать успехи и неудачи по очереди тем, кто совершает преступления против человечности[7].
(3) Два города[8] не имели оснований для переговоров по урегулированию, потому что первым яростным нападением они не оставили себе места для милосердия или прощения. Такова большая выгода, даже в преступлениях, умеренности и уклонения от практики, которая выходит за границы.
6. (1) После отступления из Сицилии наёмные войска карѳагенян подняли восстание против них по следующим причинам. Они потребовали непомерную компенсацию за лошадей, погибших на Сицилии, и за людей, которые были убиты... и они вели войну четыре года и четыре месяца[9]. Все они были истреблены стратегом Гамилькаром Баркой, который так же отважно бился на Сицилии против римлян.
7. (1) [Этот остров[10] приобрёл такую известность из-за изобилия посевов, что позднее карѳагеняне, когда они возросли в могуществе, домогались его и встретили множество трудов и опасностей ради овладения им. Но должны описать эти вопросы в связи с периодами, к которым они принадлежат.]
8. (1) Гамилькар, прозванный Барка, исполнил множество великих услуг для своей родины, как на Сицилии, в войне против римлян, так и в Ливии, когда наёмники и ливийцы подняли восстание и держали Карѳаген в осаде. Поскольку в обеих этих войнах его достижения были выдающимися, а ведение дел - разумным, он получил заслуженное одобрение сограждан. Однако позже, после окончания Ливийской войны, он образовал политическую партию людей наинизшего сорта, и из этого источника, а так же из военной добычи накопил богатство; понимая, кроме того, что его успехи принесут ему увеличение власти, он отдал себя демагогии и добивался расположения народа, и так вынудил народ вручить ему на неопределённый срок военное командование над всей Иберией[11].
9. (1) Так как кельты[12] были во много раз многочисленнее, и из-за своей дерзости и отваги они стали очень заносчивы, их отношение к борьбе была презрительным, тогда как Барка и его люди видели средство против своей малочисленности в бесстрашии и опыте. Так их план был основательно продуман и, в целом, согласован, но Фортуна, которая свыше их надежд, управляла ходом событий и неожиданно привела к счастливому исходу предприятие, казавшееся невыполнимым и преисполненным опасностей.
10. (1) Когда Гамилькар получил власть в Карѳагене, он вскоре увеличил владычество своего отечества и распространил по морю вплоть до Столпов Геракла, Гадейры[13] и океана. Так город Гадейра является колонией финикийцев и находится на самом дальнем краю обитаемого мира, у самого океана и обладает рейдом. Гамилькар пошёл войной на иберов и тартессцев, объединившихся с кельтами, возглавляемых Истолатием и его братом, и изрубил на куски все войско, в том числе двух братьев и других выдающихся вождей; он принял и зачислил в свою армию три тысячи выживших. (2) Индорт затем собрал армию в пятьдесят тысяч человек, но даже до начала сражения пустился в бегство и нашёл убежище на каком-то холме; здесь он был осаждён Гамилькаром; и хотя под покровом ночи он опять побежал, большинство его войска было изрублено, а сам Индорт был схвачен живьём. После вырывания глаз и дурного обращения, Гамилькар распял его; но остальных пленные, числом более десяти тысяч, он отпустил. Он завоевал многие города дипломатией и многие другие силой оружия. (3) Газдрубал, зять Гамилькара, будучи послан тестем в Карѳаген, принял участие в войне с нумидийцами, которые восстали против карѳагенян, изрубил восемь тысяч человек и захватил две тысячи живьём; остальные нумидийцы были обращены в рабство, выплачивая дань как прежде[14]. Что касается Гамилькара, после приведения множества городов по всей Иберии под своё господство, он основал очень большой город, которому, исходя из местоположение, дал название Акра Левка[15]. В то время как Гамилькар стоял лагерем возле города Гелика[16] и подверг его осаде, он отправил большую часть армии и слонов на зимние квартиры в Акра Левку, оставшись с прочими. Царь ориссиев[17], однако, пришёл на помощь окружённому городу, и, притворно предложив союз и дружбу, изгнал Гамилькара. (4) В ходе бегства Гамилькар ухитрился спасти жизни своего сына и друзей, повернув в сторону на другую дорогу; нагнанный царём, он бросился на коне в широкую реку и погиб в потопе под своим скакуном, но его сыновья Ганнибал и Газдрубал[18] невредимыми прибыли в Акра Левку.
(5) Что касается Гамилькара, хоть он и умер за много лет до нашего времени, пусть История будет ему эпитафией, восхваляющей его должным образом.
11. (1) Газдрубал наученный, что справедливые деяния действеннее силы, предпочитал мир войне.
(2) Весь город был в постоянном ожидании новостей, и поскольку каждый приходящий слух приводил сердца в трепет, тревога была всеобщей[19].
12. (1) Газдрубал, зять Гамилькара, как только узнал о несчастье с его родичем, разрушил лагерь и направился в Акра Левку; он имел при себе более сотни слонов. Провозглашённый стратегом армией и точно также карѳагенянами, он набрал армию из пятидесяти тысяч бывалых пехотинцев и шести тысяч всадников, вместе с двумя сотнями слонов. Сначала он пошёл войной на царя ориссиев и убил всех, кто был причастен к разгрому Гамилькара. Их двенадцать городов и все города Иберии попали в его руки. После бракосочетания с дочерью иберийского князя он был провозглашён стратегом в неограниченной властью всем народом Иберии. Вслед за этим он основал город на берегу моря и назвал его Новый Карѳаген; позже, желая превзойти Гамилькара, основал уже другой город. Он выводил в поле армию в шестьдесят тысяч пехоты, восемь тысяч кавалерии и двести слонов. Один из его домашних рабов злоумышлял против него, и он был зарезан после того, как удерживал командование девять лет.
13. (1) Кельты и галлы, имея призванное войско в двести тысяч человек, сошлись в битве с римлянами, и в первом сражении вышли победителями. Во втором нападении они снова были победителями и даже убили одного из римских консулов[20]. Римляне, которые со своей стороны имели семьсот тысяч пехоты и семьдесят тысяч конницы, перенеся эти два поражения, добились решительной победы в третьем столкновении. Они убили сорок тысяч человек, а остальных взяли в плен, в результате чего вождь врагов перерезал себе горло, а князья меньшего ранга были взяты живьём. Эмилий[21], в то время ставший проконсулом, вторгся во владения галлов и кельтов, захватил множество городов и укреплённых мест, и вернулся в Рим с обильной добычей.
14. (1) Гиерон, царь Сиракуз, придя на помощь римлянам, посылал им зерно во время Кельтской войны, и получил оплату за него после завершения войны.
15. (1) Поскольку после убийства Газдрубала карѳагеняне не имели единого командования, они выбрали стратегом Ганнибала, старшего сына Гамилькара. Народ Заканѳа[22], чей город был осаждён Ганнибалом, собрал священные предметы, золото и серебро, бывшее в их домах, украшения, серьги и серебряные штучки своих женщин, и расплавив их, добавили в смесь медь и свинец; сделав таким образом своё золото бесполезным, они совершили вылазку и после героической борьбы все были убиты, причинив врагу большой ущерб. Женщины предали смерти своих детей, а сами повесились. Следовательно, захват города не принёс Ганнибалу выгоды. Римляне потребовали выдачи Ганнибала, чтобы судить за беззаконные деяния, и когда получили отказ, начали Ганнибалову войну.
16. (1) В зале заседаний сената карѳагенян старший из послов, присланных Римом, показал полы тоги и сказал, что он доставил и войну и мир, и должен оставить то, что пожелают карѳагеняне. Когда суффет[23] карѳагенян вопросил его, чего желает он сам, он ответил: "Я принёс вам войну". Тотчас большинство карѳагенян громко закричали, что принимают это.
17. (1) Мужи Виктомелы, вынужденные сдать свой город, поспешили домой к жёнам и детям порадоваться в последний раз. Но, в самом деле, какое утешение есть у мужчин, которые обречены умереть? Лишь только слёзы и последние объятья семьи и тех, кто им дорог, как кажется, таким злосчастным бедолагам даёт некоторое облегчение в их несчастье. Было так как бывает: большинство подожгли свои дома, сгинув в пламени вместе со своими домочадцами, воздвигнув себе могилы под собственным очагом; другие, более мужественные, сначала убили свои семьи, а затем зарезали себя, предпочитая самоубийство жестокой смерти от рук своих врагов[24].
18. (1) Антигон[25], сын Деметрия, был назначен ему[26] защитником и управлял македонянами двенадцать лет, а в соответствии с Диодором - девять.
19. (1) Ганнибал, как Диодор, Дион и Дионисий Галикарнасский записали, был стратегом сикелов[27] и сыном Гамилькара. Гамилькар завоевал всю Иберию, но был убит когда иберы предательски напали на него. В такой ситуации он приказал всей своей армии бежать, и когда его сыновья, Ганнибал, пятнадцати лет, и Газдрубал, двенадцати лет, приникли к нему и пожелали разделить с ним смерть, он прогнал их кнутом и заставил бежать с остальными; затем подняв герб и шлем своими руками, он был опознан иберами. Поскольку все иберы, бившиеся кто где был, ринулись на него в атаку, беглецы получили передышку и спаслись. Как только Гамилькар увидел, что армия спасена, он развернулся и изо всех сил боролся против собственного поражения от иберов, но когда они жестоко насели со всех сторон, он яростно пришпорил коня и бросился в воды реки Ибер[28]. Когда он нёсся, кто-то поразил его дротиком; хотя он утонул, тем не менее, его тело не было найдено иберами, - что и было его целью, - так как оно было унесено течением. Ганнибал, сын этого героического человека, служил под началом Гамилькарова зятя, и с ним разорил всю Иберию, чтобы отомстить за смерть отца.
Между тем авсоняне римляне после многих неудач победили сикелов и наложили на них суровый приговор, что никто не мог даже иметь меч. Ганнибал, двадцати пяти лет от роду, без согласия Сената или власть имущих, собрал вместе сотню и более пылких и смелых молодых людей и жил за счёт ограбления Иберии, в то же время постоянно увеличивая размер своего отряда. Так как его численность превзошла сотни и выросла до тысяч и десятков тысяч и, хотя собранные таким образом не получали плату или подарки, когда это, наконец, стало великой армией преданных воинов, то это тотчас было открыто римлянами. Все как один они выстроились для войны на суше и на море, семь сотен и семьдесят тысяч[29], и они стремились уничтожить сикелов под корень. Сикелы умоляли Ганнибала прекратить, дабы не погибнуть полностью. Он терпел таких, какие были склонны болтать и бахвалиться, и, не дожидаясь пока вышеупомянутые римляне нападут, один из всех сикелов двинулся на Италию и проделал свой путь через Альпийские горы. Там где проход был затруднён, он срезал себе путь через скалистые утёсы, и через шесть месяцев встретил римские войска. В различных сражениях он убил их огромное количество. Но он выжидал и высматривал своего брата Газдрубала, который после перехода через Альпы в пятнадцать дней, вёл на соединение с Ганнибалом могучую армию. Римляне обнаружили это, напав тайно, убили его[30], затем принесли голову и бросили её у ног Ганнибала. После того как он должным образом оплакал любимого брата, Ганнибал выстроил свои войска против римлян при Каннах; римскими полководцами были Павел и Теренций. Канны - это равнина в Апулия, где Диомед основал город Аргириппа[31], т. е. на греческом языке Аргос Гиппейон. Эта равнина принадлежала давниям, затем япигам, затем салленциям, а ныне народу, которых все люди называют калабрийцами; кроме того, она было на границе между Калабрийцев и Ломбардией, где великая битва между ними разразилась. По случаю этой страшной битвы случилось ужасное землетрясение, которое раскололо горы, и с неба выпал дождь из больших камней, но воины в горячке ничего не знали об этом[32]. В итоге, многие римляне пали в бою, так что, когда Ганнибал послал на Сицилию кольца от командиров и других знатных мужчин, то они намерили бушель с четвертью. Благородные и видные римские матроны с плачем толпились в храмах города и очищали статуи своими волосами, а позже, когда страна римлян страдала от общей нехватки мужчин, они даже сочетались с рабами и варварами, чтобы их род не зачах. В это время Рим, когда абсолютно все его мужчины погибли, был беззащитен многие дни, и старцы сидели перед воротами, скорбя о самых тяжких бедствиях и вопрошая тех, кто проходил мимо, не остался ли кто-нибудь в живых. Хотя Рим был тогда охвачен такими несчастьями, Ганнибал пренебрёг шансом сравнять его с землёй, и проявил себя слишком вялым для таких действий по причине победы, пьянства и спокойной жизни, пока у римлян снова не появилась армия из собственных рекрутов. Затем он трижды отказывался от своих нападений на Рим, ибо внезапно с ясного неба сыпал сильный град и тьма препятствовала его наступлению. Позднее Ганнибал, в то время воспринимаемый сикелами с завистью, дошёл до нехватки пищи, и когда они ничего не прислали, так что благородный завоеватель, сам теперь покорённый голодом, был обращён в бегство[33] римлянином Сципионом, и стал причиной страшного разгрома сикелов. Он сам умер, выпив яд в Виѳинии, в месте под названием Либисса, хотя он думал, что умрёт в родной ливийской земле. Ибо Ганнибалу был дан некий Оракул, который гласил примерно так: "Ливийская[34] дернина должна покрывать тело Ганнибала".


[1] См. Диодор 21.1.4a и примечание. Цитата из Эпикура № 17.
[2] Также называемая «Непримиримая война». Только Полибий даёт полный отчёт (1.65–88), которому Диодор близко следует.
[3] Повстанцы жестоко пытали и казнили Гескона, своего бывшего благодетеля и семьсот пленных (ср. Полибий, 1.80 и, в связи с событиями настоящей главы, 81–82). Полибий называет Спендия вождем повстанцев.
[4] То есть такие же, как нанесённые Гескону, что Полибий даёт ясно.
[5] Речь идёт об осаде Карѳагена повстанцами, ср. Полибий, 1.84.1. Следующий отрывок взят почти дословно из Полибия, 1.84.5–6.
[6] Ср. Полибий, 1.84.10.
[7] Ср. Полибий, 1.86.4–7.
[8] Гиппон и Утика, которые отказались сдаться (Полибий, 1.88.1–3).
[9] Полибий (1.88.7) говорит: три года и четыре месяца. Ливий (21.2) «per quinque annos».
[10] Сардинии. Ср. Полибий, 1.79; 1.88.8–12; 3.10; 3.28. В 240 г. до Р. Х. карѳагенские наёмники на острове восстали, а два года спустя Рим вынудил Карѳаген уступить остров.
[11] В рукописи говорится: «господство над всей Ливией». Может показаться, что это чтение подтверждается расплывчатым στρατηγήσας κατὰ Καρχηδόνα гл. 10 и по заявлениям Аппиана (Hisp. 4;.. cp. Hann. 2), что после ливийской войны Гамилькар добился для себя назначения стратегом совместно с Ганноном по случаю восстания нумидийцев. Полибий, однако, прямо заявляет, (2.1.5; 3.10.5), что Гамилькар уехал в Испанию сразу после Наёмнической войны. Диодор близко следовал Полибию до этого момента, и хотя конец гл. 8 показывает некоторое влияние антибаркидской традиции, чуждой Полибию, заявление в гл. 10, что Гамилькар послал Газдрубала домой из Испании по случаю восстания нумидийцев, даёт основания предположить, что сведения Диодора и Полибия опять были в согласованы (ср. также Диодор 26.24).
[12] Эти кельты (возможно кельтиберы) те же самые, что указаны в следующем фрагменте. Они были наёмниками не воинственных тартессцев.
[13] Латинский Гадес, нынешний Кадис.
[14] Или, возможно, «были покорены и вынуждены платить дань».
[15] «Белая крепость», современный Аликанте.
[16] Возможно, Илики, современный Эльче, в нескольких милях к юго–западу от Аликанте.
[17] Ориссии, вероятно, идентифицируются с оретанам. Страбон, III.3.2 и в других местах в гл. 1–4 книги 3.
[18] У Гамилькара были и сын и зять по имени Газдрубал.
[19] Это высказывание может относиться к Риму накануне Галльской войне 225 г. до н. э., см. ниже, гл. 13 и см. Полибий, 2.23.7.
[20] Г. Атилий Регул. События рассказаны более ясно и убедительно в Полибий, 2.23–31. Смерть Регула и поражение галлов произошли в одном и том же бою, при Теламоне в Этрурии. Цифры, приведённые для сил римлян, отражают данные переписи трудоспособного населения Италии, записанной Полибием (2.24); фактически, армия была, конечно, гораздо меньше.
[21] Луций Эмилий Пап, другой консул 225 г. до н. э. Его набег на бойев предшествовал его триумфу (Полибий, 2.31.1–6), который, в соответствии с Fasti Triumphales, отмечался как консул, а не как проконсул.
[22] Лат. Сагунт. В отличие от отчёта, данного здесь, Полибий (3.17.10) говорит, что падение города принесло Ганнибалу большую добычу и множество пленных. Ливию (21.14–15) удаётся совместить обе версии.
[23] Буквально «царь». Повествование основано на Полибии, 3.33.1–4.
[24] Если, как это вероятно, Виктомела идентифицируется с Виктумулами в Лигурии, этот фрагмент принадлежит должным образом книге 26, между главами 2 и 3. Согласно Ливию (21,57) захват Виктумул произошел зимой 218/7 г. до н. э., через некоторое время после битвы при Требии, но см, G. de Sanctis, Storia dei Romani, 3.2.99 ff. о сомнительной историчности этой части повествования Ливия.
[25] Антигон Досон, сын Деметрия Красивого.
[26] Младший сын Деметрия II, будущий Филипп V.
[27] Здесь, как и в Диодор 23.16, Цецес путает карѳагенян и сикелов.
[28] Рек, вероятно, не Эбро, но Табер или Терепс, современная Сегура (или ее приток Тарафа), недалеко от Илики.
[29] Здесь «тысяча» и «сотня» — вероятно, названия воинских подразделений. Тоже самое, вероятно, относится к численности армии Ганнибала. Agnostik.
[30] Вторжение Газдрубала в Италию и смерть в бою на самом деле произошли в 208 г. до н. э. Согласно традиции, он был вызван в Италию в 215 г. до н. э. см. Hallward в Cambridge Ancient History, 8.60, n1.
[31] Арпи. Было пророчество, что римляне будут побеждены на «равнине Диомеда», ср. Зонар, 9.1.
[32] Цецес, кажется, заимствовал эти предзнаменования из отчёта Диона о битве при Тразименском озере, ср. Зонар, 8,25.
[33] Или, возможно, «был в изгнании».
[34] По-гречески прилагательное имеет тот же вид, что название виѳинского города. Ср. Плиний, HN 5.43.148: «Fuit et Libyssa oppidum, ubi nunc Hannibalis tantum tumulus».