1. Амилькар, сын Аннибала, по прозванию Барка, Карфагенянин, в первую Пуническую войну, но уже под самый конец, в ранней молодости начал в Сицилии командование войском. Когда, прежде его прибытия, дурно шли дела Карфагенян на море и на сухом пути, сам, где только ни присутствовал, никогда не уступал неприятелю, не давал ему возможности вредить и часто напротив, при представлявшемся случае, переходил к наступлению и постоянно уходил, одержав верх. Так действуя, между тем как Карфагеняне почти все потеряли в Сицилии, он так защищал Ерикс, что по видимому и войны там вовсе не было. Между тем Карфагеняне, побежденные на море у Егатских островов, постановили — войне положить конец, и это дело предоставили произволу Амилькара. Хотя он пылал желанием войны, однако счел за нужное служить миру, понимая, что отечество, истощенное издержками, долее не может переносить бедствий войны, но так что немедленно же стал он взвешивать умом, как бы лишь только мало-мальски обстоятельства поправятся, возобновить войну и преследовать Римлян оружием, пока или доблестью одержат (Карфагеняне) верх, или побежденные отдадутся руками. В таком намерении он сладил мир. В нем было столько отчаянной смелости, что когда Катулл не соглашался окончить войну, если только Амилькар с своими, которые занимали Ерикс, оставив оружие не уйдут из Сицилии — то он ответил, что лучше предпочитает пасть сам под развалинами отечества, чем возвратиться домой с таким позором; несогласно с его доблестью — оружие, полученное от родины против врагов, передать им же. Катулл вынужден был уступить такому упорству.
2. Он, по прибытии в Карфаген, нашел положение общественных дел совсем в другом виде, чем ожидал. Вследствие продолжительности внешнего зла, такая вспыхнула внутренняя война, что ни разу еще Карфаген не был в подобной опасности, разве когда разрушен был. Сначала наемные воины, действовавшие против Римлян, отпали. Числом их было двадцать тысяч; они отняли было всю Африку и приступали к самому Карфагену. От таких бед Карфагеняне до того пришли в ужас, что даже просили помощи у Римлян (и ее получили). Наконец когда уже пришли почти в отчаяние, назначили Амилькара главным вождем. Он не только удалил неприятеля от стен Карфагена, между тем как вооруженных уже было более ста тысяч, но даже до того довел, что замкнутые в тесном месте, в большем числе погибли от голода, чем от оружия. Все отнятые города, в том числе Утику и Гиппон, самые крепкие во всей Африке, возвратил отечеству, но и тем не был доволен, а даже распространил границы владений и всей Африке возвратил такое спокойствие, что казалось будто бы в течении многих лет в ней не было вовсе войны.
3. По окончании всех этих дел, согласно его желания, надеясь на свои силы и будучи враждебно расположен к Римлянам, Амилькар, для того чтобы легче найти повод к войне, сделал так, чтобы его с войском послали в Испанию в качестве главного вождя, и туда повел с собою сына Аннибала девяти лет. Был кроме того с ним знатный молодой человек, красивый — Аздрубал. Некоторые говорили, что Амилькар любил его не так чисто, как бы следовало. Не было недостатка такому человеку в людях, говоривших о нем дурно. Вследствие этого и случилось что смотритель нравов запретил Аздрубалу быть с ним; ему он отдал дочь свою в супружество, так как, по их нравам, нельзя запретить быть вместе зятю с тестем. О нем мы потому упомянули, что, по умерщвлении Амилькара, он начальствовал над войском, совершил великие дела и первый подкупом извратил старинные нравы Карфагенян, а по его смерти от войска начальство принял Аннибал.
4. Амилькар, после того как перешел море и прибыл в Испанию, совершил великие дела при содействии счастья. Он покорил великие и самые воинственные народы; лошадьми, оружием, людьми, деньгами обогатил всю Африку. Когда он замышлял внести войну в Италию, на девятый год по прибытии в Испанию, он умерщвлен в сражении против Веттонов. Постоянная его ненависть против Римлян, по-видимому наиболее содействовала к возбуждению второй Пунической войны, потому что Аннибал, сын его, постоянными заклятиями отца доведен до того, что предпочел погибнуть, чем не померяться с Римлянами.

Примечания

Но прозванию Баркас. Слово это, в переводе с Сирского, значит гром и молния, перун.
В первую Пуническую войну — она началась в 489 г. от построения города Рима и окончилась в 512, после 24 летнего промежутка. Амилькар принял в ней участие в 18 году войны и 505 от построения Рима. Полибий (1. 56) рассказывает, что Амилькар опустошил в это время берега Италии.
Защищал Ерикс. Римляне занимали вершину горы Ерикса, на которой стоял недостроенный храм Венеры, а на скате горы находился город Ерикс, который Амилькар защищал храбро и искусно от теснивших со всех сторон Римлян.
Эгатскими островами называлась группа трех островов: Гиеры, Форбантии и Егузы; а потому Полибий и называет это сражение битвою при Егузе. Карфагенским флотом начальствовал Ганнон, а Римским Лутаций, не задолго перед тем у Дрепаны тяжело раненный и чуть не лишившийся жизни (в 512 г. от построения Рима). Но при Егатских островах Лутаций жестоко отомстил Карфагенянам: 50 судов у них потопил, а 70 с десятью тысячами воинов взял в плен.
Глава 3. Об отношениях подозрительных Аздрубала к Амилькару говорит Ливий 21. 2.: Аздрубал цветом возраста, как говорят, сначала задобрил Амилькара. Но тот же Ливий прибавляет, что своим зятем Амилькар сделал Аздрубала за высокие достоинства души.
Глава 4. Веттоны — народ Испании ближней (citeriorus) живший между реками Аною и Тагом, с восточной стороны от Толета, так говорит Страбон в кн. 3. Плиний называет их соседями Карпетанов. Пруденций в гимне Св. Евлалии говорит, что главный город Веттонов назывался Емерита и стоял при р. Ане. О Веттонах упоминают и Цезарь и Ливий.