(1) Основным различием в природе деревьев и вообще растений следует считать то, о котором уже упомянуто, а именно: некоторые растения, равно как и некоторые животные, живут на суше, а другие в воде. Не только в болотах, озерах и реках, но и в море растут некоторые кустистые травы, а во внешнем море [1] есть и деревья. У нас в море вся растительность мелкая, которая почти не выдается над поверхностью моря; там же кусты выступают из моря, а деревья еще превосходят их.
(2) Морские растения у нас следующие: общеизвестны и повсюду встречаются водоросли, морской латук [2] и пр.; общеизвестны и свойственны некоторым местам так называемые "пихта", "смоковница", "дуб", "морской виноград" и "финиковая пальма". Из них одни растут у берегов, другие - в открытом море, третьи - и там и здесь. Одни водоросли имеют много видов, другие представлены единственным видом. Водоросли есть широколистные, лентовидные, травянистого цвета; поэтому некоторые называют их "порреем", а другие - "поясом". [3] Корень у них снаружи покрыт волосками, а внутри состоит из нескольких оболочек; он довольно большой, толстый и напоминает kromyogeteion. [4]
(3) Есть другие водоросли с листьями, похожими на волосы, [5] такими, как у фенхеля, не зеленые, а совершенно бледные, без стебля, сами собой стоящие прямо. Они растут на раковинах и на камнях, а не на земле, как другие водоросли. Оба вида живут у берегов, но водоросли с листьями, похожими на волосы, - у самой земли; часто кажется, что море только омывает их. Другой вид встречается дальше от берега.
(4) В море за Геракловыми Столбами, [6] рассказывают, есть водоросли удивительной величины [7] и шириной больше чем в ладонь. [8] Течением их заносит во внутреннее море, [9] их зовут "порреем". В этом море в некоторых местах они бывают высотой в половину человеческого роста. Говорят, что это однолетнее растение, которое появляется в конце весны, достигает полного развития летом, осенью начинает вянуть, а.зимой погибает и выбрасывается на берег. Все морские растения вообще бывают зимой хуже и слабее. Таковы морские прибрежные водоросли.
Глубоководные же, которые приносят водолазы, охотящиеся за губками, растут в открытом море.
(5) У берегов Крита на скалах растет очень много весьма красивых водорослей, которыми красят [10] не только ленты, но и шерсть, и одежду. У краски, пока она свежа, цвет гораздо красивее, чем у пурпура. С северной стороны этих водорослей больше и они красивее, так же как губки и пр.
(6) Есть другая водоросль, похожая на свинорой; листья ее сходны с его листьями, а корень такой же узловатый, большой и растущий вкривь. И стебель у нее тростникообразный, как у него. Величиной она гораздо меньше обычной водоросли. [11]
Другая водоросль - это морской латук; листья у нее зеленого цвета, широкие, напоминающие листья латука, только морщинистые и словно съежившиеся; стебля нет. Множество таких водорослей выходит из одной начальной точки, а потом из другой. Растут эти водоросли на прибрежных камнях и на раковинах. Это вот, пожалуй, и все небольшие водоросли.
(7) "Дуб" и "пихта" [12] водятся у берега; живут на камнях и на раковинах, прирастая к ним, как "блюдечки", так как корней у них нет. Листья у них как бы мясисты: у "пихты" они гораздо длиннее и толще и напоминают бобовые стручки; внутри они полые и в них ничего нет; у "дуба" листья тонки и похожи на тамариксовые; у обеих водорослей они отливают пурпуром. Видом "пихта" пряма и стройна; таковы же и ее ветки; "дуб" искривленнее и толще. (8) Обе эти водоросли бывают многостебельными и малостебельными; меньше стеблей у "пихты". Ветвеобразные побеги у "пихты" длинны, прямы и редки; у "дуба" они короче, искривленнее и гуще. Высота у обоих всего с локоть или немного больше; "пихта" вообще повыше. Женщины употребляют "дуб" для окраски шерсти: у него на ветках висят какие-то раковины; ниже самый стебель целиком обрастают другие раковины; в которых живут oninnol, другие существа в том же роде и, между прочим, одно, похожее на осьминога.
(9) Все эти водоросли водятся у берега, и наблюдать их" легко; есть, однако, по словам некоторых, еще другой глубоководный "дуб", [13] который приносит и плоды; его "желуди" идут в употребление. Водолазы говорят, что есть и другие водоросли этих видов большой величины.
"Морской виноград" [14] растет и там и там: и у берегов и в открытом море: у глубоководного и листья, и побеги, и плоды крупнее.
У "смоковницы" нет листьев, она невелика, с корой яркокрасного цвета. [15]
(10) "Финиковая пальма" [16] - водоросль глубоководная, с очень коротким стеблем и почти прямыми ветвями. Они располагаются под водой не вокруг стебля, как ветки, а в одном направлении, тесно одна возле другой; кое-где этот порядок нарушается. По природе своей эти ветви или отростки напоминают до известной степени листья растений вроде чертополоха, например листья осота и подобных ему, только они прямые, а не изогнутые книзу, как у тех растений, и изъедены морской водой. Цвет у них, у стебля и. у всего растения, темно- или яркокрасный.
Таковы водоросли в здешнем море. Губки и так называемые aplousiai [17] и подобные им обладают другой природой.

---

[1] Т. е. в Атлантическом океане.
[2] Uva lactuca представляет собой листовидные, курчавые пластинки, которые одним концом своим, иногда вытянутым наподобие черешка, прикрепляются к камням и другим подводным предметам; употребляются в пищу.
[3] Это Posidonia oceanica Delil
[4] Это какой-то вид лука.
[5] Это Cystoseira foeniculosa.
[6] См. примеч. 125 к книге I.
[7] Это Laminaria saccharina.
[8] Речь идет о листьях водоросли.
[9] Т. е. в Средиземное море.
[10] Это Roccella tinctoria.
[11] Это Cymodocea nodosa Aschers. и Zostera marina L.
[12] «Дуб» — Cystoseira ericoides; «пихта» — Cystoseira abies marina.
[13] «Глубоководный дуб» — Sargassum vulgare.
[14] «Морской виноград» — Fucus spiralis.
[15] He разумел ли Феофраст под «смоковницей» кораллов?
[16] «Финиковая пальма» — Callophyllis laciniata.
[17] Aplousiai — вид губок.