34/5.31-39. Фрагменты 119-105 гг. до н. э. Югурѳинская война; характеристики Сципиона Назики и Мария

Переводчик: 

31. (1) В Ливии, когда цари[1] встретились в бою, Югурѳа одержал победу в сражении и убил многих нумидийцев. Его брат Адгербал укрылся в Цирте, где, будучи обложен плотной осадой, отправил послов в Рим, прося римлян не бросать в опасности дружественного и союзного царя. Сенат направил легатов прекратить осаду. Когда Югурѳа не обратил на это внимания, они послали вторую миссию[2] с большими полномочиями. После того как они тоже вернулись с пустыми руками, Югурѳа окружил город рвом и лишениями изматывал его жителей. Его брат вышел с ветвью просителя, и хотя он отрёкся от царства и умолял только сохранить жизнь, Югурѳа убил его, не обращая внимания ни на родство, ни на права просителя. Он также пытал и казнил всех италийцев[3], которые воевали на стороне его брата.
32. (1) Югурѳа, царь нумидийцев, удивляясь отваге римлян и расхваливая их подвиги, заявил своим друзьям, что с такими людьми (?) он мог бы пройти всю Ливию...[4]
32a. (1) Когда пришли известия об их смерти... и тех, кто погиб вместе с ним... Город был наполнен криками и плачем. Ибо множество из их детей, оставшиеся сиротами, и немало... братья...
33. (1) Консул Назика[5] был человеком выдающимся в своём положении и был также почитаем за своё благородное происхождение. Он происходил, по сути, из рода, чьи отпрыски приобрели имена Африканский, Азиатский и Испанский, ибо один из них покорил Ливию, другой - Азию, а третий - Испанию, каждый завоевал себе прозвище, означавшее его достижения. Но в дополнение к высокой репутации своих предков, в целом, он имел в лице отца и деда двух самых выдающихся людей в Риме. Оба, каждый на момент своей смерти, занимали должности лидера сената[6] и "первого оратора", и, кроме того, дед[7] указом Сената был признан "лучшим" человеком в государстве. (2) Так как было найдено написанным в оракулах Сивиллы, что римляне должны учредить храм Великой Матери Богов, что её святыни должны быть получены из Пессинуса в Азии и приняты в Риме собранием всего народа, вышедшего навстречу им, что самые благородные мужчины и женщины... добродетельная женщина... и что они должны возглавлять приветственную процессию, когда она будет иметь место, и получат святыни богини. Когда сенат действовал во исполнение указаний оракула, Публий Назика был признан лучшим из всех мужчин, а Валерия как лучшая из женщин. (3) Но не только он был известен своим выдающимся почитанием богов, но он был известен как политик и как человек, который проницательно излагал своё мнение на публичных обсуждениях. После Ганнибаловой войны, например, Марк Катон (подражающий Демосѳену) ввёл в практику отмечать, каждый раз, когда в сенате спрашивалось его мнение, что "Карѳаген не должен существовать", и он повторял это даже тогда, когда не уместные предложения ставились перед сенатом и различные вопросы, в свою очередь, рассматривались. Назика[8], однако, всегда выражал обратное желание: "Карѳаген должен существовать во все времена". (4) Теперь, невзирая на какую-либо точку зрения, казалось, сенат принял во внимание заслугу, что Назика считался наиболее разумными членами как человек несравненно наилучший. Сила Рима должна быть судьёй, думали они, но не из-за слабости других, но, проявляя себя более великой, чем великие. (5) Кроме того, до тех пор, пока существовал Карѳаген, порождённый им страх вынуждал римлян жить вместе в гармонии и править своими подданными справедливо и с доверием к себе, что было гораздо лучшим средство для поддержания и расширения империи; но после того, как соперничающий город был разрушен, стало слишком очевидно, что на родине будет гражданская война, и что ненависть к руководящей власти будет возникать между всеми союзниками по причине жадности и беззакония, с которыми римские магистраты управляли ими[9]. (6) Все это действительно произошло в Риме после разрушения Карѳагена, которое принесло с собой следующее: опасная демагогия, перераспределение земли, крупные восстания среди союзников, длительные и страшные гражданские войны, и всё прочее, предсказанное Сципионом. Кроме того, он был сыном человека, который, как старейшина и вождь сената[10], убил собственной рукой Тиберия Гракха, когда тот пытался завоевать абсолютную власть. (7) Народные массы были недовольны и гневались против преступников, совершивших это деяние, в то время как трибуны даже тащили сенаторов, одного за другим, на трибуну и требовали сознаться, кто является фактическим убийцей. Все прочие, опасаясь, запальчивости и жестокости со стороны толпы, отнекивались или давали путанные и противоречивые ответы. Один Сципион признал, что убийство было совершено им, добавив, что без ведома остального города Гракх был нацелен на тиранию, и что только он и сенат не были обмануты. Толпа, хотя раздражённая, успокоилась, из благоговения к достоинству человека и его откровенному заявлению. (8) Теперь сын этого человека[11], который умер в году, о котором идёт речь, также оставался неподкупным на протяжении всей своей карьеры, и так как он принимал участие в общественных делах и проявил себя как истинный приверженец мудрости, и не только на словах, но всем своим образом жизни, его наследная добродетель, действительно, соответствовала благородству его происхождения.
34. (1) Очень скоро после того как Антиох Кизикенец[12] получил престол, он погряз в постоянных пьянках, грубом потворстве своим желаниям, и занятиях, совершенно неподходящих царю. Он восхищался, например, мимическими и пантомимическими актёрами, да и вообще всякими лицедеями, и посвятил себя ненасытному изучению их ремесла. Он освоил так же, как управлять куклами, и лично заставлял двигаться посеребрённых и позолоченных животных в пять локтей высоты, и множество других таких приспособлений. С другой стороны, он не обладал запасом "берущих города" или других осадных орудий, что могло бы принести ему широкую известность и позволило бы исполнить какую-либо службу, достойную упоминания. Кроме того он пристрастился к охоте в случайные и неурочные часы, и много раз ночью, ускользнув от своих друзей, бродил по округе с двумя или тремя слугами в поисках львов, пантер или диких кабанов. А поскольку в схватках со свирепыми животными он был безрассуден, он часто подвергал свою жизнь крайней опасности.
35. (1) Миципса, сын нумидийского царя Масиниссы, имел несколько сыновей, но его любимцами были Адгербал, старший (tic) из его детей, Гиемпсал[13], и Миципса. На тот момент Миципса был самым цивилизованным из всех нумидийских царей и жил в окружении культурных греков, которых он вызвал к своему двору. Он проявлял большой интерес к культуре, особенно к философии, и состарился, как при исполнении власти, так и в поисках мудрости.
35а. (1) В Рим прибыл член царской семьи, другой Югурѳа[14], новоявленный претендент на престол Нумидии. Поскольку он был чрезвычайно популярен, Югурѳа нанял убийц, чтобы убить его, а затем вернулся беспрепятственно в своё царство.
36. (1) Контониат[15], вождь галльского города под названием Ионтора, был человеком необычно проницательным и способным военным, и был другом и союзником римского народа. Это было естественно, так как ранее он провёл много времени в Риме, разделял их идеалы и образ жизни, и благодаря поддержке Рима получил признание вождей Галлии.
38. (1) Марию, хотя он был членом штаба и легатом[16], полководец уделял мало внимания, так как он был последним из легатов в известности. В то время как другие легаты, более известные в силу должностей, которые они занимали, и благородного происхождения, получали множество знаков отличия от полководца. Марием, который имел репутацию откупщика налогов и едва обеспечил на выборах должность наинизшего ранга[17], пренебрегали всякий раз, когда за заслуги производились повышения по службе. Но в то время как остальные, избегая всевозможных лишений при исполнении военной службы, предпочитали жизнь лёгкую и праздную, Марий, когда получал назначение, зачастую, вёл своих людей в самое пекло битвы, одобрял пренебрежение, выказанное в этом отношении, и сам, охотно исполняя такие задания, приобрёл большой боевой опыт. (2) А так как у него был природный талант к поединкам и сражениям, и он, охотно подвергая себя риску, вскоре приобрёл большое влияние и славу вследствие своего мужества. Кроме того, обращаясь со своими солдатами с уважением и используя средства, предназначенные расположить к себе тех, кто находился под его командованием, будь-то награждения подарками, беседы, или служебные отношениях с ними, он приобрёл большую популярность среди своих людей. В обмен на его расположение они сражались, тем более рьяно, когда бились рядом с ним, с тем чтобы повысить свой престиж; но если случалось, что другие легаты командовали ими, они умышленно изображали робость в самый ответственный момент. Так получалось, что, как правило, римляне терпели неудачи под командованием других, но всегда побеждали, если присутствовал Марий.
39. (1) Бокх[18], который владел царством в Ливии, осыпаемый множеством упрёков от тех людей, которые уговорили его взять в руки оружие против римлян, направил послов к Марию; он просил прощения за свои прошлые преступления и предлагал договор о дружбе, обещая, что он будет полезным для римлян во многих отношениях. Когда Марий посоветовал ему направить прошение в сенат, царь отправил посольство в Рим позаботиться об этих вопросах. Сенат, однако, вернул их, ответив, что Бокх должен полностью выполнить условия, на которые даст согласие Марий. Тогда Марий задумал захватить в плен царя Югурѳу, и Бокх, согласно его желания, отправился к Югурѳе, якобы обсудить с ним вопросы, относящиеся к их общей пользе; и захватив и заковал его, он затем передал его Луцию Сулле, квестору, назначенному сопровождать его. Сделав так Бокх, обеспечил собственную безопасность за счёт Югурѳы и избежал возмездия от рук римлян.
39а. (1) В то время как старший Птолемей[19] был заключён в городе Селевкия, заговор против него организовал один из друзей. Он арестовал и наказал преступника, и впредь без разбора не доверял свою безопасность "друзьям".
37 (1) ... Карбона и Силана[20]. Поскольку такое множества народа погибло, некоторые горевали о сыновьях, другие о братьях; дети, оставшихся сиротами, оплакивал потерю отца и опустошение Италии; и большое число женщин, лишённых мужей, познакомились с печальной участью вдов. Сенат с мужественной стойкостью перед лицом катастрофы, стремясь сдержать общую скорбь и чрезмерный плач, перенёс тяжкий груз горя, не показывая этого.


[1] По смерти царя Миципсы в 118 г. до н. э. Нумидийское царство было разделено между двумя его сыновьями Адгербалом и Гиемпсалом, и их старшим братом Югурѳой, которого Миципса недавно усыновил. Гиемпсал вскоре был убит приспешниками Югурѳа, оставив двух выживших в качестве соперничающих царей. Как долго Адгербал был осаждён в Цирте точно неизвестно, но события достигли своего апогея в 112 до н. э.
[2] Это второе дипломатическое посольство возглавлял М. Эмилий Скавр: ср. Саллюстий, Iug. 85.4-11.
[3] Это были италийцы, проживающие в Цирте.
[4] Точное положение и датировка этого и следующих фрагментов не может быть установлена.
[5] П. Корнелий Сципион Назика Серапион, который погиб во время своего консульства в 111 до н. э. Начиная с прадеда, родословная выглядит следующим образом (исключены первые три имени, одинаковые для всех): Назика (I), консул 191 г.; Назика Коркулум (II), консул 162 и 155 гг.; Назика Серапион (III), консул 138 г.; Назика Серапион (IV), консул 111 г. до н. э. Диодор (или эксцептор) объединил истории (I) и (II).
[6] Только дед (II) исполнял эту почётную должность, вручаемую каждые пять лет цензорами. Он был назначен princeps senutus в 147 и 142 гг. до н. э. Когда запрос передавался в сенат, председательствующий магистрат вызывал сенаторов, в порядке ранга, высказать своё мнение.
[7] На самом деле прадед (I), который в то время (204 г. до н. э.) был очень молодым человеком. Об этом рассказе см. Ливий, 29. 10-11 и 14. Валерия была, вероятно, дочь М. Валерий Лавиния (Laevinus), возглавлявшего посольство в Пергам, чтобы привлечь богиню.
[8] Противник Катона не Назика (I), но Назика Коркул (II).
[9] Убеждённость, что падение Рима вызвано устранением всех внешних угроз, стало общепринятым мнением писателей поздней Республики и Империи и особенно заметно в работах Саллюстия.
[10] Назика Серапион (III), в то время (133 г. до н. э.) понтифик, но никогда не был princeps senatus. Возможно, Диодор был смущён, находя в испорченных источниках, что Назика «возглавлял сенат» во время стычки, которая привела к убийству (ср. Плутарх, Ti. Gracch. 19. 3.4.)
[11] После долгого отступления Диодор здесь возвращается в своём рассказе к смерти консула Сципиона в III до н. э.
[12] Антиох IX Филопатор (Кизикенец) был сыном Антиоха VII Сидета и брат Антиоха VIII Филометора (Грипа), своего пожизненного соперника. Кизикенец после победы над Грипом завладел престолом примерно в 118 г. до н. э., но Грип набрал силы через год или чуть позже (вероятно, это послужило поводом для настоящего рассказа), а затем взволнованная страна была разделена между ними.
[13] т. е. Гиемпсал. Насколько известно, Миципса имел только двоих сыновей, Адгербала и Гиемпсала. Так как Миципса умер в 118 г. до н. э., трудно понять, почему этот рассказ о нем представлен здесь. Возможно, по этой причине эксцептор придумал третьего сына Миципсу, к которому, как он считал, должно относиться следующее описание. Обратите внимание, что Адгербал назван «старшим», а не «самым старшим».
[14] Другое его имя передаётся как Массива.
[15] Возможна идентификация с Конгоннетиксом, сыном Бутутиса (Butuitus), царя арвернов, который был привезён в Рим после того, как его отец потерпел поражение в 121 г. до н. э. и был заключён в Альбу
[16] Г. Марий в Африке сопровождал Кв. Цецилия Метелла, консула 109 г. до н. э.
[17] Он был tribunus plebis в 119 г. до н. э., но потерпел неудачу на выборах эдила и последним из успешных кандидатов был избран на должность претора в 115 г. до н. э.
[18] Бокх был царём Мавритании и тестем Югурѳы.
[19] Птолемей IX Сотер Филометор, по прозвищу Лафир («Горох»). После бегства в 108/7 г. до н. э. от матери Клеопатры III, которая благоволила младшему сыну Птолемею X Александру, он нашёл убежище в 106 году до н. э. в Селевкии в Пиерии, где он оставался в течение нескольких лет. Как это часто бывает, трудно сказать, означает ли здесь φίλοι суд в техническом смысле.
[20] Г. Папирий Карбон, консул 113 г., потерпел сокрушительное поражение от кимвров около Нореи; М. Юний Силан, консул 100 г. до н. э., был разбит в Галлии кимврами в 109 или 108 до н. э. Видимо, настоящий случай сравнивается с этими предыдущими поражениями, и поэтому должен быть датирован в 105 до н. э., когда консул Г. Маллий Максим и проконсул Кв. Сервилий Цепион были разгромлены в Галлии, на Араусоне (Оранж), и чрезвычайные меры были приняты сенатом. Эта дата и местоположение фрагмента полностью соответствуют своей позиции в коллекции De Sententiis.