В. О боевом строе пехоты

Submitted by agnostik on Вск, 03/18/2012 - 12:18

Далее нами будет рассказано о боевом строе пехоты, который мы считаем необходимым осветить со всей подробностью, поскольку с течением времени проявляется его недооценка и пренебрежение им; мы намерены проявить внимание не к одному лишь обучению, но и к вооружению, обмундированию и ко всему остальному, что по древним воззрениям относится к стратиотскому строю и уставу. Изложив этот материал систематически в письменном виде, мы передаем его архонтам, чтобы они все это знали и соблюдали. С целью более точного их информирования мы изложили все самое основное в определенной последовательности, заботясь не о красоте стиля, но о практическом смысле и краткости. Главы, посвященные этому, мы собрали воедино и присоединили к предыдущему повествованию.

1. Какое обмундирование следует носить пехотинцам

Либо готские зостарии, либо короткие армелаусии,[1] доходящие до колен; готские башмаки с подметками, без носков, сшитые свободно, с двумя ушками и не более; их необходимо также укрепить несколькими небольшими гвоздями для более длительного использования. Нет надобности в сапогах или в поножах,[2] поскольку в походах они не нужны, да и тяжелы при ношении. Необходимо носить также простые накидки, но не болгарские сагии. Стрижки солдат должны быть короткими: отпускать им длинные волосы нецелесообразно.

2. Чему нужно обучать одиночных скутатов

Единоборству друг против друга с использованием щитов и палок, метанию на расстояние берит[3] и применению марсобарбулов[4]

3. Чему нужно обучать псилов или лучников

Скоростной стрельбе по вертикальному копью как по ромейскому, так и по персидскому способу; скоростной стрельбе со щитом, метанию на расстояние берит и стрельбе из пращей; прыжкам и бегу.

4. О вооружении. Какое вооружение следует иметь скутатам

Щиты одного цвета по арифмам, то есть по тагмам; мечи герульские; копья; шлемы с небольшими султанами и фламулами на верхней части - особенно первым в шеренгах; пращи и марсобарбулы. Отборным воинам в шеренгах иметь также панцири - лучше всем или по крайней мере двум первым в рядах; наголенники железные или деревянные - особенно тем, которые расположены впереди и позади каждого из рядов.

5. Какое вооружение должны иметь псилы

Токсофаретры, носимые за плечами, с большими колчанами, вмещающими по 30 или 40 стрел; малые щиты; деревянные соленарии[5] с малыми стрелами и малыми колчанами, с помощью которых ведется обстрел с дальней дистанции из луков, беспокоящий врагов. Бериты или дротики склавинского типа, имеющиеся у тех, которые не умеют стрелять из луков или, возможно, не имеют луков; марсобарбулы, носимые в кожаных футлярах; пращи.

6. О чем необходимо позаботиться и что заранее заготовить

Иметь на каждую декархию или контубернию хорошо снаряженную повозку - только одну и не более, чтобы много солдат не отвлекались на ее обслуживание. На каждой из повозок должны быть: ручная мельница, топор, секиры, тесло, пила, два заступа, молот, две лопаты, корзина, ткань из козьей шерсти, серп, марсобарбул, триболы, соединенные тонкими бечевками, прикрепленными к железному колу, чтобы их можно было быстро собрать. Другие повозки с баллистами, поворачивающимися в обе стороны, вместе с баллистариями, оружейными мастерами, кузнецами и поставленным во главе их архонтом. Вьючных лошадей следует по возможности распределить по одной на каждую лохагию,[6] если их достаточно, если же столько нет - то по одной на две лохагии; они должны, когда обстоятельства потребуют, чтобы пехота отделилась от повозок и раньше достигла определенного пункта, нести продовольствие на восемь или десять дней и сопровождать пехоту до подхода повозок, которые передвигаются медленнее. Особые повозки предназначены для вооружения каждой арифмы, а другие 10 или 20 - для молотого зерна или сухарей, стрел и луков в большом количестве.

7. Каких солдат следует выделить в каждом арифме для необходимых служб

Мандаторов - бдительных, благоразумных, проворных и с хорошим голосом, знающих ромейский, персидский (по возможности) и греческий языки. Кампидукторов[7] Бандофоров или драконариев[8] Букинаторов. Мастеров по изготовлению и ремонту оружия,[9] по изготовлению луков и стрел, а также других в соответствии с предписанием. Необходимо заранее выделить и некоторых солдат, обязанных собирать то, что будет найдено в поврежденном состоянии, и возвращать все это их владельцам. Как и в кавалерийский обоз, точно так же и к повозкам следует отрядить некоторых солдат, которым доверить тех, кто находится в карагоне[10] В каждой мере следует назначить их командира; быкам, как и лошадям, следует установить отличительный знак, особый для каждого арифма, чтобы эти знаки были хорошо известны своим[11] Также следует, если это окажется возможным, иметь в каждой мере по два орнитобора[12]

8. Как нужно разделить пехотное войско и его архонтов

Древние, формируя свои легионы из большого числа солдат, тагму скутатов численностью 256 человек составляли из 16 рядов, то есть в каждом ряду было по 16 человек; весь боевой строй состоял из 64 тагм, то есть всего было 1024 ряда и 16 384 человека. Псилов - так называемых лучников, аконтистов и пращников - было 8 тысяч человек, кавалеристов- 10 тысяч. Тагмы скутатов и псилов древние разделяли на четыре меры - правую, левую, среднюю левую и среднюю правую; кавалеристов - на две меры. Теперь же, когда существуют арифмы, неравные по величине, нелегко установить точную численность тагмы, чтобы при этом те солдаты, которые превысят численность 256 человек, не оказались бы не у дел, как это случается, или, поставленные рядом с другими солдатами, которых они не знают, не разрушили бы порядок строя; во всяком случае тагмы следует формировать с учетом особенностей каждого подразделения. В зависимости от величины имеющегося личного состава формируется либо одна тагма полной численности, либо две меньшего размера. Каждая из них должна иметь собственное знамя и своего архонта, иногда только трибуна - мужественного, благоразумного и способного руководить рукопашным боем, иногда же еще и викария или кампидуктора. При формировании рядов каждой тагмы следует позаботиться о том, чтобы в сражении они всегда были составлены из 16 человек. Боевой строй формируется в зависимости от численности наличного войска. Он должен быть разделен на четыре меры, состоящие из соответствующих тагм и рядов, то есть на правую меру, которой командует правый мерарх или стратилат, на левую меру, которой командует левый мерарх или стратилат, на правую среднюю, которой командует правый средний мерарх или стратилат, и на левую среднюю, которой командует левый средний мерарх или стратилат. Из излишков боевого строя некоторых солдат, как скутатов, так и псилов, следует оставить в резерве, чтобы в случае необходимости они под командованием собственных архонтов поспешили либо к флангам боевого строя, обойдя снаружи кавалеристов, либо к повозкам, либо к каким-нибудь другим местам и оказали там помощь. Если же войско имеет меньшую численность, чем 24 тысячи человек, то следует формировать не четыре меры, а три. Знамя стратига следует разместить в средней мере - по нему должны ориентироваться остальные.

9. Как следует производить формирование и упорядочение пехотных тагм

Прежде всего следует выделить тех псилов, которые умеют стрелять из луков или в состоянии этому обучиться, а также отделить опытных от новобранцев. Если войско более 24 тысяч человек, то таковых должна быть половина в каждой мере, если же меньше, то одна треть в каждом арифме; их следует организовать по декархиям и назначить опытных декархов, а также архонта, именуемого архисагиттатором[13] Оставшуюся часть войска из двух мер следует разделить на ряды по 18 человек, старослужащих и новобранцев, чтобы двум из них, наиболее слабым, поручить обслуживание повозок и несение других служб, которые, возможно, могут потребоваться, а 16 разместить в боевой строй и назначить их командирами лохагов, мужественных и опытных. Из этих 16 человек 8 наиболее пригодных следует поставить впереди и позади ряда, то есть на первом, втором, третьем и четвертом местах, а также на местах шестнадцатом, пятнадцатом, четырнадцатом и тринадцатом, так чтобы даже в том случае, если глубина строя сократится до четырех человек, его фронт и тыл оставались прочными. Остальных, более слабых, следует разместить в середине строя.
Эти 16 человек следует рассчитать друг за другом на первый-второй. Двое первых из них будут иметь двойное наименование; так, первый будет называться лохагом и "примом", второй - декархом и "секундом"; остальные будут "первыми" и "вторыми". Чтобы ими было легче управлять и чтобы они привыкли быть рядом друг с другом, следует разделить их на две контубернии, чтобы "первые" были с лохагом, а "вторые" - с декархом; однако, несмотря на то что в повседневной жизни они будут разделены, эти 16 человек, оказавшись в строю, должны будут все как один подчиняться воле и разуму лохага. Именно таким образом можно будет легче сохранять боевой порядок и осуществлять командование.
Всех скутатов и псилов следует разделить на четыре равные меры и в таком виде построить. Полезно, если окажется возможным, разделить 16 скутатов в каждом ряду не только по видам вооружения, но и по возрасту, чтобы старшие, выстроенные впереди, придавали боевому строю более организованный и внушительный вид. Если же невозможно будет разделить всех с учетом возраста и боеготовности, то, как мы уже сказали, наиболее мужественных следует разместить в каждом ряду на передних и задних местах, а более слабых - в середине между ними, по способу, который изложен нами ранее. Именно поэтому древние ограничивали глубину строя в сражениях 16 солдатами, поскольку этого количества достаточно, чтобы строй было невозможно прорвать, а в необходимых случаях такой строй можно было бы быстро и организованно делить на части и уменьшать в глубину вплоть до одного человека.

10. Какие распоряжения следует дать относительно дисциплинарного устава

После того как повседневная жизнь войска будет организована изложенным способом, следует в один из дней собрать все войско, и если стратиоты и архонты осведомлены о предписаниях воинского устава, то напомнить их, если же нет, то соответствующим архонтам каждой тагмы следует изложить их, как об этом нами предписано в главе о кавалерии[14]

11. Как следует выстраивать тагму скутатов

После изложения положений дисциплинарного устава следует сформировать тагмы и назначить их архонтов. В первую очередь следует распределить ряды тагмы: какие из них должны стоять по правую, а какие по левую сторону от знамени, то есть от архонта. После того как архонт вместе с бандофором, мандатором, кампидуктором и тубатором выдвинутся вперед, за ними последуют и лохаги, как им было предписано: сначала лохаги рядов левой стороны, а после этого правой. Достигнув того места, которое ему определено в боевом строю, архонт останавливается, рядом с ним встает бандофор, а позади него - ассистент и рядом с ним тубатор. По обе стороны от архонта пристраиваются ряды, как это им предписано, сначала на разреженных дистанциях, чтобы не стеснить друг друга, по 16 человек в глубину, имея позади себя псилов, держа копья наконечниками вверх, чтобы они не мешали. Впереди фронта курсируют кампидуктор и мандатор: первый изучает местность и определяет маршруты движения, второй передает распоряжения архонта. Если тагма проводит тренировку отдельно, архонт тагмы курсирует впереди вместе с мандатором и кампидуктором; если же тренируется вся мера, никто не должен находиться впереди, только лишь архонт меры, находясь верхом, вместе с двумя ман- даторами, двумя кампидукторами, одним стратором,[15] одним спафарием и орнитоборами, пока боевой строй не окажется вблизи места сражения. Тогда архонту с целью безопасности следует войти в боевой строй - туда, где расположено его знамя. И ему не следует вступать в схватку с врагами, равно как и орнитоборам, поскольку они безоружны; также не должны в каждой мере звучать ни один горн и ни одна труба, если их окажется много, кроме одной лишь трубы мерарха, чтобы в возникшем шуме не были заглушены команды.

12. Как следует выстраивать псилов вместе со скутатами и кавалеристами

Псилы размещаются в строю различными способами: иногда лучники встают позади каждого ряда в зависимости от величины наличных сил, то есть четыре псила к 16 скутатам, чтобы в том случае, когда ряд скутатов разделится по четверо, позади них оказался бы один токсот; иногда на глубину рядов попеременно один скутат - один токсот; иногда же в рядах на флангах боевого строя, то есть между ним и кавалерией; часто же, если псилов много, то и снаружи кавалерии на небольшом расстоянии от нее вместе с немногими скутатами, для того чтобы защитить стоящую снаружи боевого строя кавалерию. Солдаты, вооруженные беритами или марсобарбулами, размещаются или позади рядов скутатов, или на флангах боевого строя, но не в середине его; пращники - всегда на флангах боевого строя. Теперь же в целях обучения мы размещаем токсотов и остальных аконтистов позади рядов.

13. Как следует выстраивать кавалеристов со скутатами

Кавалеристы должны быть размещены на флангах пехотного боевого строя, причем более мужественные тагмы со своими архонтами - на самых краях. И если кавалеристов много, то есть более 12 тысяч, глубина их строя должна быть по десять всадников; если же их численность меньше, то по пять. Если окажется избыток кавалеристов, то таких следует разместить позади, снаружи повозок, в качестве резерва, чтобы в том случае, когда некоторые из врагов зайдут с тыла, они их отразили; в противном случае и их следует разместить на флангах. Сначала их следует расставить на разреженных интервалах, чтобы они не мешали друг другу, когда возникнет необходимость изменений строя.
Кавалеристам следует приказать не бросаться на врагов и не удаляться на большое расстояние от пехотного боевого строя, даже если враги обратятся в бегство, иначе в то время, когда против них последуют удары из засад, они, оказавшись в малом числе на удалении от боевого строя, не смогут получить защиту с его стороны. Но если, как это случается, они будут отброшены врагами, им следует найти убежище в тылу боевого строя и не отступать дальше повозок. Если же они не смогут выдержать удар, находясь верхом, им следует сойти с лошадей и защищаться в пешем строю.
Если боевое построение войска осуществлено, но сражение будет происходить не в этот день, и если враги оказывают давление на кавалеристов, а те не выдерживают, то им не следует оставаться на флангах боевого строя, но лучше отойти в тыл пехоте, то есть в промежуток между боевым строем и повозками. Но если это случится, необходимо, чтобы пространство этого промежутка было значительным, чтобы оно не стесняло возможные маневры кавалеристов и чтобы вражеские стрелы не причиняли им вреда.

14. Каким движениям следует обучать пехотинцев

Пусть мандатор отдаст распоряжение: "Молчать! Слушать команды! Не двигаться! Соблюдать строй! Следовать за знаменем! Никому не покидать знамя и не преследовать неприятеля!" И пусть солдаты движутся спокойно и неторопливо, так чтобы не было слышно ни от кого даже топота. Следует приучить их также по определенному сигналу голосом или мановением руки двигаться и останавливаться; уменьшать или делить на части глубину рядов; двигаться равномерно и упорядоченно, умело преодолевая самую различную местность; уплотнять или сжимать строй по глубине и протяженности; двигаться "черепахой"; сражаться в тренировочном бою иногда палками, а иногда и обнаженными мечами.

15. Другие упражнения

Разделяться на двойную фалангу и вновь соединяться; поворачиваться направо и налево, двигаться к флангам и снова возвращаться; защищаться в строю на два фронта с обеих сторон и возвращаться в исходное положение; смыкаться направо и налево; растягивать и расширять фронт; увеличивать или удваивать глубину рядов; подаваться к тылу и вновь возвращаться.

16. Какими способами производятся названные перестроения

Эти перестроения производятся следующими способами: они начинаются и заканчиваются по какому-нибудь условному знаку голосом или мановением руки. Если желательно начать движение, кампидуктор подает сигнал или горном, или рогом, или голосом - и солдаты начинают движение. Если нужно остановиться, то сигнал подается трубой, голосом или мановением руки - и они останавливаются. Их необходимо приучить к команде голосом или к условным сигналам по причине шума оружия, пыли или тумана.
Ряды уменьшаются или разделяются, когда их глубина равна 16 солдатам и желательно увеличить протяженность боевого строя для внушительности или с целью уравнения со строем врагов. Подается команда: "По восемь!" или "Выйти!" Тогда должны выйти те из двоих, которые рассчитались на первый-второй; глубина рядов уменьшается, протяженность боевого строя увеличивается и глубина строя становится 8 человек. Если желательна глубина по четыре человека, снова подается команда: "Выйти!" И точно так же все выходят в одну сторону - или правую, или левую; необходимо позаботиться о том, чтобы все выходили и входили только в одну сторону.
Совершать движение следует при сохранении равнения и порядка. Если некоторые вырываются вперед из боевого строя и движутся неравномерно, подается команда: "Равнение по фронту!" - и фронт выравнивается.
Смыкаться или уплотняться следует тогда, когда наш боевой строй оказывается на расстоянии двух или трех полетов стрелы от боевого строя врагов и предстоит столкновение. Подается команда: "Сомкнись!" И солдаты, уплотняясь, смыкаются по глубине и протяженности к середине данного места, чтобы стоящие впереди, подавшись в одну сторону, сблизили края щитов один с другим, а задние подошли вплотную в затылок друг к другу. Такое построение может быть осуществлено и во время движения, и на месте. Урагам следует приказать подталкивать сзади и выравнивать тех, кто стоит впереди, чтобы некоторые из них не отставали вследствие возможного страха.
"Черепахой" следует двигаться тогда, когда при сближении нашего боевого строя с вражеским предстоит обстрел из луков, а солдаты, расположенные по фронту, не имеют панцирей или наколенников[16] Подается команда: "Строиться черепахой!" Тогда солдаты, расположенные по фронту, сдвигают свои щиты до соприкосновения их краев, плотно закрывая свои туловища до колен, а стоящие позади них, подняв свои щиты и держа их над краями щитов передних, прикрывают их груди и лица и таким образом вступают в сражение.
Когда боевой строй, уплотненный согласно данному предписанию, окажется на расстоянии одного полета стрелы от врагов и будет полностью готов завязать сражение, подается команда: "Готовься!" Затем следует другая - громким голосом: "Помоги!", и все как один отвечают одновременно и согласованно: "Боже!" Псилы ведут навесную стрельбу, а скутаты, расположенные по фронту, если они вооружены марсобарбулами или дротиками, при сближении с неприятелями метают это свое оружие, положив копья на землю. Если у них этого метательного оружия нет, они выжидают, пока враги не подойдут вплотную - тогда, метнув свои копья, они выхватывают мечи и сражаются в строгом порядке, сохраняя строй и не бросаясь в преследование своих противников, даже если, как это случается, те отступят; солдаты, стоящие позади них, защищая свои головы щитами, оказывают копьями помощь передним. Необходимо надежно защищать солдат, расположенных по фронту, до тех пор, пока они не вступят в ближний бой врукопашную, чтобы они не были расстреляны из луков врагами, в особенности если они не имеют панцирей или наколенников.
Солдаты разделяются на двойную фалангу, когда при продвижении боевого строя враги обнаружатся и впереди и сзади. И если ряды состоят из 16 человек, а враги, приближающиеся с фронта, уже намерены вступить в ближний бой, подается команда: "Разделись от середины в двойную фалангу!". При этом 8 человек остаются на своих местах, а 8 поворачиваются и, отделившись, образуют двойную фалангу Если же глубина строя состоит из 8 или 4 человек, подается команда: "Первым стоять, вторым выйти в двойную фалангу!" И вторые номера, то есть те, которые состоят в команде декарха, поворачиваются и отходят на расстояние до 300 шагов, чтобы стрелы, пускаемые врагами с обеих сторон, не могли повредить тем, которые обратились назад, а падали на свободное пространство. Если возникнет необходимость, то по команде ". Повернуть назад!" они снова поворачиваются и возвращаются в исходное положение. Если же, как это случается, в тылу боевого строя обнаружатся большие силы врагов, а повозки сзади не следуют, то вторые номера останутся на месте, а выйдут первые. Построение в двойную фалангу производится тогда, когда войско не сопровождается повозками или когда повозкам, следующим за войском, имеется угроза со стороны врагов.
Солдаты сдвигаются направо или налево, когда желательно растянуть боевой строй по протяженности в одну сторону либо для того, чтобы по возможности удлинить боевой строй и охватить врагов, либо для того, чтобы не быть охваченными врагами, либо для приспособления к условиям местности, или же когда нужно сузить строй для преодоления теснины. И если желательно раздвинуть его вправо, подаются команды: "Направо!",[17] и все оплиты поворачиваются в эту сторону; "Марш!" - и все движутся, пока не будет достаточно; "Назад!" - и все возвращаются в исходное положение. Если желательно сдвинуться влево, подаются команды: "Налево!"[18] и "Марш!" - и все остальное делается аналогичным образом. Построение на два фронта производится тогда, когда враги, как это случается, внезапно развернувшись, оказались и впереди и сзади, и боевой строй не успел разделиться на две фаланги. Подается команда: "Остерегайся со всех сторон!" И половина рядов, оставаясь на месте, противостоит врагам, подошедшим спереди, другая половина обращается назад, а находящиеся в середине прикрывают щитами головы тех, которые стоят впереди них.
Повороты фронта направо и налево производятся тогда, когда желательно обратить фронт боевого строя направо или налево, если, возможно, в этом возникнет необходимость. Подается команда: "Смени фронт направо (налево)!" И когда каждая тагма одна за другой сменит фронт, весь строй быстро окажется обращенным в данную сторону.
Строй размыкается или расширяется, когда до этого он был сомкнутым и когда желательно, как это случается, укоротить или уменьшить ряды и растянуть боевой строй в ширину, то есть сделать его более разреженным. Подается команда: "Разомкнись в обе стороны!" - и строй растягивается. Такое перестроение оказывается возможным и при движении боевого строя, и на месте, в направлении наружу, к обоим флангам, независимо от того, будет ли это строй одной меры или же всего войска.
Ряды углубляются или удваиваются, когда они состоят из четырех человек, но желательно их удвоить и усилить перед боем, уравняв по глубине со строем врагов. Подается команда: "Войти!" - и в ряду оказывается 8 человек. Если желательно, чтобы их стало 16, еще раз подается команда: "Войти!" Солдаты вступают один за другим на свои места, ряды удваиваются, и в каждом ряду оказываются все 16 человек, как было изначально. Если же желательно, как это случается, образовать глубину рядов из 32 человек (в чем, однако, нет необходимости), подается команда: "Ряд в ряд!" Ряды удваиваются указанным способом, отчего боевой строй углубляется, а его протяженность уменьшается.
Поворот кругом делается тогда, когда при движении боевого строя вперед враги совершают нападение не с фронта, а с тыла. И если при глубине строя в 16 человек желательно переменить фронт, то есть перевести лохагов в тыл, подается команда: "Сменить место!" И лохаги переходят в глубину рядов, ведя за собой всех остальных; повернувшись, они как бы организуют новый боевой строй, обращая его фронт против врагов. Такое перестроение удобно делать до смыкания рядов. Если же ряды сомкнуты и их невозможно предварительно разредить, подается команда: "Кругом!" И все, повернувшись на том месте, где они стояли, обращаются в противоположную сторону, и впереди оказывается уже не лохаг, а шестнадцатый в строю - ураг.

17. Как следует выстраивать боевой строй и приучать его к противоборству с врагами

Завершив обучение каждой тагмы в отдельности по изложенному методу, следует собрать все войско вместе и выстроить как бы для генерального сражения весь боевой строй - скутатов, псилов, кавалеристов, повозки и остальной обоз - и противопоставить ему как пехотинцев, выстроенных в одиночную линию, так и кавалеристов, применяющих оружие без наконечников. И пусть они нападают на боевой строй то упорядочен- но, то в клубах пыли, с криками и в беспорядке, иногда с фронта, иногда с флангов и с тыла, чтобы пехотинцы и кавалеристы, приученные ко всему, не приходили в замешательство, а мерархи приспособлялись к таким нападениям.
Подобным же образом следует обучать и кавалеристов, которые иногда должны оставаться на флангах, а иногда отходить в тыл пехотинцам и разворачиваться в тылу.
Меры боевого строя следует размещать на удалении 100 или 200 шагов одна от другой, чтобы при движении они не стесняли друг друга; во время же сражения они уплотняются и оказывают друг другу помощь. При этом следует приказать им ориентироваться по средней мере, где должно быть размещено знамя стратига. Поэтому древние называли центр боевого строя лицом или средоточием, чтобы с ним сообразовывались все остальные.
Поскольку смыкание и уплотнение строя можно производить более быстро и безопасно, чем его размыкание и расширение, не следует изначально устанавливать глубину рядов в 16 человек, но всего лишь в четыре, чтобы и боевой строй казался врагам более внушительным, и оплиты были более свободны при передвижении, особенно на дальнее расстояние. Если возникнет необходимость установить глубину строя в 8 или в 16 человек, это быстро произойдет на марше, и боевой строй уплотнится. Если же боевой строй уплотнен и укорочен по ширине, а необходимо увеличить его протяженность, то для этого потребуется много времени, да и растягивание боевого строя вблизи врагов не принесет пользы.
До построения боевого строя бандофоры должны находиться на конях рядом со своими архонтами, в строю же они должны стоять пешими.
Глубина рядов не должна быть более 16 человек, даже если она у врагов глубже, и не менее четырех, даже если у врагов она меньше. Ибо глубина более 16 человек бесполезна, а менее четырех слаба; глубина же середины строя должна состоять из 8 скутатов. В войске должна быть полная тишина; урагам каждого ряда следует приказать, чтобы они, услышав шопот от кого-либо из своих подчиненных, ударяли их древками копий,[19] а в бою подталкивали их вперед, чтобы некоторые из оплитов из-за возможного страха не отставали. Не следует заставлять пехоту в полном вооружении совершать марш на большое расстояние, но если противники медлят и боевой строй вынужден ждать, нет необходимости длительное время стоять в строю, чтобы в бою солдатам не оказаться уставшими из-за тяжести своего вооружения; следует приказать им сесть и отдохнуть, а когда враги приблизятся, тогда поднять их, чтобы они оставались бодрыми и неутомимыми. Никто не должен находиться впереди боевого строя, кроме мерархов на конях, двух мандаторов, двух кампидукторов, одного стратора и одного спафария при каждом архонте, а также двух орнитоборов, до тех пор, пока враги не приблизились. После этого каждый из них в целях безопасности должен отойти в свою меру.
Следует знать, что в ходе тренировок хорошо и полезно приучить весь боевой строй пехоты или каждую его меру к определенным сигналам и распоряжениям и добиться, чтобы стратиоты были готовы им повиноваться. Во время сражения нет необходимости управлять всем боевым строем с помощью одного сигнала, поскольку ни место действия, ни время не окажутся полностью совпадающими. Когда боевой строй особенно велик по численности и сильно растянут, возникает необходимость подавать отдельные сигналы. Да и враги ведь не нападают одновременно. Итак, если предположить, что одна мера боевого строя, имеющая небольшую глубину, будет потеснена врагами, то какая-нибудь другая, увеличив свою глубину, придет ей на помощь. Если одна мера будет окружена врагами, то какая-нибудь другая, перестроившись на два фронта, поддержит ее. Для этого каждая мера должна приспособлять свой строй к нападению и угрозе в соответствии с маневрами, изложенными ранее, а не ждать другого сигнала. Однако до момента столкновения всем необходимо располагаться в строю и совершать марш согласованно, подчиняясь единой команде. По всем этим причинам древние делили большой боевой строй на отдельные меры и тагмы.

18. Как нужно размещать повозки и обоз

Если было решено сопровождать войско карагоном, его следует разместить позади пехотного боевого строя на расстоянии одного полного полета стрелы, и он должен следовать за строем собственной меры. Протяженность фронта повозок должна быть установлена такая же, как и у боевого строя, чтобы повозки не оказались снаружи и не остались без защиты. Каждая из повозок должна быть закрыта с задней стороны полотнищем из козьей шерсти, чтобы возничие, стоя на повозках и участвуя в бою, были как бы прикрыты барьером, да и быки были защищены от летящих стрел. Телеги, везущие баллисты, должны быть распределены по всему фронту, но больше всего лучших баллист следует разместить на флангах, а возничие должны быть аконтистами, и им следует использовать пращи, марсобарбулы и стрелы. Остальной обоз следует размещать непосредственно внутри линии повозок, так чтобы пространство в интервале между повозками и боевым строем оставалось свободным, чтобы скутаты, разделившись на две фаланги для защиты повозок, если обстоятельства этого потребуют, смогли бы свободно проследовать и через кавалеристов, и через псилов, не встречая препятствий и не нарушая своего порядка. Если же повозкам будут угрожать с тыла значительные силы врагов, а возничие и те солдаты, которые, возможно, будут разделены на две фаланги, не смогут им противостоять, то следует разбросать некоторое количество триболов; но если они будут разбросаны, необходимо позаботиться о том, чтобы войско возвращалось не по той же самой дороге, а по другой и чтобы оно не потерпело от этих триболов какого-нибудь вреда.

19. Как следует совершать марш, если враги находятся поблизости

Позади и впереди следует иметь в качестве разведывательных групп кавалеристов, а вне таких групп не должен оказываться ни один из пехотинцев; лагеря должны находиться поблизости, чтобы пехота не утомлялась, проходя большое расстояние. Повозки должны двигаться, соответствуя мерам боевого строя, или одна за другой, или в линию - в зависимости от местности, сначала повозки правого крыла, затем левого, после них - повозки левой средней меры и затем правой средней, но не беспорядочно и не вперемешку. Если враги находятся поблизости, оплиты должны совершать марш, неся оружие в руках и не складывая его на повозки, чтобы быть готовыми к сражению. В такое время они должны двигаться тагма за тагмой в том порядке, в котором они располагаются в боевом строю, а не беспорядочно и разрозненно, чтобы в том случае, когда возникнет необходимость принять боевой порядок, они были бы готовы встать в строй. Если вражеская кавалерия имеет значительную численность и находится поблизости от войска, то не следует до исхода сражения беспрерывно менять лагеря или совершать марши, но необходимо заранее, за два или три дня, достичь того места, где должно состояться сражение, и там в безопасности стать лагерем.

20. Как пехоте следует совершать марш в лесистых, труднопроходимых и тесных местах

Солдаты, ожидающие нападений со стороны врагов, в первую очередь склавов или антов, в местах, заросших лесом, труднопроходимых и тесных, должны идти налегке, не иметь много кавалерии, повозок, большого обоза или тяжелого вооружения, такого как панцири или шлемы, но скутаты должны быть вооружены большими щитами и копьями короткими, но не кавалерийскими, а псилы - щитами меньшего размера и облегченными, токсофаретрами, беритами, малыми мавританскими дротиками и некоторым количеством марсобарбул; все они должны иметь на случай нужды топоры в большом количестве, которые следует транспортировать на вьючных животных. Строй скутатов не должен устанавливаться в одну развернутую линию по фронту, как в местах ровных и открытых, но в две или в четыре меры при глубине рядов в два или четыре человека, в зависимости от величины войска, или же в виде колонны по предлагаемой схеме, если обстоятельства этого потребуют; меры должны двигаться равномерно, будучи удаленными друг от друга на бросок камня. Если при пехотном войске имеются кавалерия и обоз, то обоз следует вести позади скутатов, за ним - кавалерию, а за ними - небольшое количество скутатов и псилов в качестве нотофилаков для пресечения возможных неожиданных нападений с тыла. Что касается псилов, то одни из них должны идти впереди боевого строя на удалении одной мили вместе с некоторыми кавалеристами, а другие - двигаться с обеих сторон на флангах боевого строя, чтобы они наблюдали и разведывали, нет ли здесь вражеских засад и не стоят ли позади них подпиленные деревья, которые держатся прямо, но при приближении к ним от толчка руками быстро опрокидываются и ввергают в замешательство тех, которые неожиданно оказываются в завалах. Все это следует заранее разведать псилам и некоторым кавалеристам, которые должны вместе отогнать спрятавшихся врагов, чтобы смог проследовать боевой строй.
Если местность открытая, то идти впереди и осуществлять разведку должны кавалеристы, если же лесистая и труднопроходимая, то псилы. Псилам не следует располагаться в линию, как скутатам, но строиться друнгами,[20] то есть по три или четыре псила, имеющих при себе дротики и щиты, чтобы в случае необходимости они могли и прикрываться щитами, и метать дротики, и им должен быть придан один токсот, которого они смогли бы защитить. Эти друнги, как уже сказано, должны двигаться не в едином строю и не в линию, а один за другим, но при этом не рассыпаясь, чтобы защищать друг друга с тыла, и если окажется, что идущие впереди, попав в засаду, встретят сопротивление врагов или окажутся в затруднении вследствие неблагоприятной местности, то идущие позади, незаметно заняв более высокие позиции, должны ударить врагам в тыл; псилам всегда необходимо стремиться к тому, чтобы опередить врагов в овладении более высокими позициями. Псилам должно быть приказано не удаляться от боевого строя слишком далеко, чтобы они могли слышать звуки горна или трубы и не остались бы без помощи, если окажутся в затруднении. Когда марш совершается колонной в четыре меры, но местность станет настолько тесной, что четыре меры не смогут идти рядом одна с другой, то из каждых двух мер должна быть образована одна двойная фаланга. Но если и этим двум не хватает места, то одна мера должна идти колонной впереди в качестве отдельного формирования, а остальные друг за другом позади нее, причем псилы, как уже было сказано, должны следовать впереди. После прохождения тесного места следует снова перестроиться в развернутую колонну из четырех частей или мер, как это было установлено ранее.
Если враги в большом количестве появятся спереди или с флангов, то боевой строй следует обратить фронтом в ту сторону, в какую необходимо; например, если враги покажутся слева от походного строя, то мера, расположенная на этом фланге, должна остановиться и принять боевой порядок, а остальные три меры, сообразуясь с ней, должны выстроиться на своих местах. Если же враги покажутся справа, то меры перестраиваются аналогичным образом, обратив фронт в эту сторону. Если же враги покажутся перед средними мерами - либо одной, либо обеими, то они, сообразуясь с местностью, должны совершить боковое захождение вправо и стать фронтом к врагам; две другие меры, подойдя, должны перестроиться аналогичным способом, и таким образом произойдет трансформация флангового построения во фронтальное. И если местность позволяет ударить по врагам согласованно, то псилы и кавалеристы должны окружить врагов; если же не удастся действовать согласованно и во взаимодействии, следует выстроить скутатов в глубокие и неплотные ряды, чтобы они свободно проходили между деревьями, а в случае необходимости легко уплотнялись. Но если таким образом продвигаться невозможно, то боевой строй следует остановить, а против врагов бросить псилов, поддерживая их некоторыми находящимися поблизости скутатами и кавалеристами.
Следует приказать, чтобы в том случае, когда во время марша при появлении врагов поднимется шум, как это обычно случается, все солдаты не приходили в смятение и не бросались в сторону шума, но чтобы скутаты оставались в строю, а псилы каждой меры устремлялись туда, где возник шум. При этом солдаты, которые расположены впереди, не должны необдуманно отходить на фланги, а расположенные на флангах выходить вперед без распоряжения архонта, но каждая мера должна оказывать помощь своим людям при возникновении шума, как этого потребует обстановка, и если эти люди, возможно, будут потеснены, они должны отступить к боевому строю скутатов, чтобы враги их не одолели окончательно. Таким образом, марш пехоты можно осуществлять безопасно и надлежащим образом, если, как мы сказали, в местах лесистых и труднопроходимых выстроиться колонной либо в четыре меры, либо в две, как это позволит сделать местность, а в местах более открытых - развернутым фронтом с более разреженными и глубокими рядами.
Следует знать, что в густых лесах более пригодны аконтисты, чем ток- соты и пращники, - поэтому основная масса псилов должна быть обучена владению беритами и дротиками. От токсотов больше пользы, когда они располагаются позади боевого строя, а также когда они используются в местах неровных, гористых, тесных или же открытых. Аконтисты также очень полезны вне боевого строя, особенно в густых лесах.
Необходимо также устраивать надежные лагеря или фоссаты, сооружая их, если это возможно, на открытой местности: если же таковой не окажется, то не следует допускать беспечности, но становиться лагерем компактно и неприступно, избегая при этом таких мест, вблизи которых находятся более высокие позиции. Не следует распускать боевой строй прежде чем все станут лагерем, фоссат будет надежно укреплен и будут выдвинуты патрули. Всем необходимо знать, что по звуку трубы следует останавливаться, а по звуку горна - начинать движение.
Для более ясного восприятия того, что было изложено в настоящей главе, мы прилагаем следующие примерные схемы.

Развернутый строй, имеющий внушительный вид и применяемый на открытой местности.

Строй колонной в виде монолитной фаланги, который необходим и пригоден на тропах и в теснинах.

Строй колонной в виде двойной фаланги, который необходим в маршах через заросли для укрытия и защиты псилов и кавалеристов и для охраны обоза.

Строй колонной в четыре фаланги: он необходим, когда в войске много пехоты, когда местность благоприятна для такого построения и когда желательно совершить марш быстрее, равно как и быстро развернуться во фланг.

21. Как нужно совершать плавание по рекам и осуществлять их форсирование, когда враги находятся на противоположном берегу

Следует иметь наготове дромоны, остальное снаряжение для транспортировки провианта, небольшие корабли[21] и другие средства для сооружения мостов вместе с канатами и настилом и передать все это в распоряжение войска, совершающего марш по суше, то есть мирархам, мерархам и соответствующим архонтам в тагмах. Благодаря знакам наподобие знамен, размещенным на мачтах, должно быть ясно, какому архонту принадлежит каждый дромон; после этого следует назначить для командования ими единого наварха или стратига. Если дромонов много, следует распределить их между тремя архонтами и тремя соответствующими мерами, назначив трех букинаторов и трех мандаторов. На всех дромонах или на большинстве из них следует расставить небольшие баллисты, прикрытые с носовой части дромонов полотнищами из козьей шерсти, чтобы, ведя стрельбу, можно было отогнать появившихся вдали врагов. На дромонах следует также разместить опытных и искусных токсотов под соответствующей защитой. Накануне отплытия следует заранее определить места стоянок, где все должны стать на якорь, и дромоны, плывущие отдельными частями, в том порядке, который был определен, должны будут, как уже сказано, все собраться в установленном месте, и когда выяснится, что все прибыли благополучно и никто не отстал, тогда следует продолжить движение в установленном порядке до следующей стоянки. Если же будут в наличии галеры и другие тяжелые корабли, которые не смогут идти вместе с дромонами, следует поставить их под командование архонтов, аналогичных архонтам в обозе. Им не следует делать остановки вдалеке от общей стоянки, но они также должны туда прибыть, чтобы одновременно с дромонами и вставать на якорь, и двигаться дальше. Такие тяжелые корабли должны двигаться вслед за дромонами вместе с небольшим числом дромонов, выделенных для их защиты. Когда враги близко, а лагерь необходимо разбить на суше, следует оградить его надежным рвом в предвидении неожиданных вражеских нападений, которые, возможно, могут произойти ночью. Если же предстоит сражение на воде и враги окажутся выстроенными в боевой строй, следует расположить дромоны развернутым фронтом, соблюдая равнение и имея глубину построения в один дромон, настолько близко друг к другу, чтобы двигаться беспрепятственно, не перемешиваясь и не сталкиваясь веслами. Следует разместить, как уже сказано, столько дромонов по ширине фронта, сколько это позволит безопасно сделать судоходное пространство реки, а остальные расположить за ними следом во вторую и третью линии на удалении одного полета стрелы. Если же, как это случается, возникнет необходимость овладеть противоположным берегом, где располагаются враги, и если для этого необходимо форсировать реку, для чего нужно построить переправу, то следует начать ее сооружение со своего берега, и для этого транспортные средства, то есть крупные корабли, необходимо соединить в виде моста и установить на них настил, причем все для этого - канаты и доски - должно быть готово заранее. И когда созданный таким образом мост приблизится к противоположному берегу на расстояние одного полета стрелы, следует двинуть вперед дромоны с баллистами или корабли, имеющие вооружение, и с их помощью отогнать врагов; после этого вслед за ними можно будет безопасно навести мост по частям до твердого берега. После того как мост будет соединен, на обоих берегах и в первую очередь на том, где находятся враги, должны быть сооружены для защиты моста башни из дерева, кирпича или дикого камня. Сначала, однако, следует выкопать прочное укрепление, окруженное рвом, чтобы размещенная в нем пехота с помощью баллист обеспечила возможность беспрепятственного сооружения башен. После этого можно будет переправить все войско, включая как кавалерию, так и обоз.

22. Как нужно оборудовать лагеря или фоссаты

Вокруг лагеря следует расставить повозки, в необходимых случаях воздвигнуть стену, если позволит местность, а снаружи выкопать ров шириной пять или шесть футов и глубиной семь или восемь футов, насыпая землю с внутренней стороны; снаружи рва следует рассыпать триболы и выкопать неглубокие ямы, оборудованные кольями, о которых следует поставить в известность личный состав войска, чтобы никто не пострадал от них по причине незнания. По периметру фоссата следует оборудовать четверо больших главных ворот и много малых калиток, и вблизи каждых ворот или входов с целью их защиты следует разместить архонта. Внутри фоссата сразу за повозками следует расставить в один ряд палатки псилов, на ними оставить свободное пространство в 300 или 400 футов, а затем расположить остальные палатки, чтобы при обстрелах со стороны врагов стрелы не поражали тех, которые расположены в середине, а падали на свободное пространство. В центре фоссата должно быть пространство крестообразной формы, имеющее ширину до 40 или 50 футов; с обеих сторон к нему должны примыкать палатки, размещенные на участках в виде кварталов, отстоящие друг от друга на небольшое расстояние. Каждый мерарх должен размещаться в середине расположения своих подчиненных, а стратиг - в расположении одной из мер, но не в центре этого пространства, чтобы и он не мешал передвижениям через этот центр, и его не беспокоили проходящие. Если возникнет необходимость ввести в лагерь кавалерию, то ее следует разместить в середине лагеря, а не на краях.
К воротам лагеря необходимо отрядить наиболее опытных из трибунов вместе с солдатами их тагм, чтобы после вечернего увольнения и до сигнала подъема никто не осмеливался входить в фоссат или покидать его против воли стратига. Если кавалерия располагается внутри лагеря, то должны быть тщательно организованы ночные сторожевые посты.
Архонты каждой меры должны направить по одному своему мандато- ру к палатке стратига, а трибуны - к палатке мерарха, чтобы через них все немедленно узнавали распоряжения.
Стратигу необходимо иметь при себе тубаторов и букинаторов; вечером по троекратному сигналу трубы следует прекращать работы и после ужина петь гимн Пресвятой Троице. Некоторых людей из свиты стратига следует выделить для того, чтобы инспектировать сторожевые посты и обеспечивать соблюдение всеми тишины, чтобы никто не осмеливался громко окликать по имени своего товарища. Тишина приносит много пользы: благодаря ей часто разоблачаются вражеские катаскопы, тайно проникшие в расположение войска, тогда как шум порождает много вреда. Следует также воспретить пляски и игрища, в особенности после вечернего увольнения, поскольку они не только непристойны и шумны, но и приносят бесполезное утомление. Если предстоит покинуть фоссат, распоряжения должны быть даны накануне вечером; на рассвете в этот день следует дать троекратный сигнал горном и после этого начать выдвижение. Меры должны выходить по порядку, причем первыми идут оплиты, а за ними повозки.
Необходимо также пользоваться триболами. Если местность окажется каменистой и выкопать ров будет невозможно или если будет упущено время, чтобы окружить войско рвом во время войсковой лагерной стоянки, необходимо использовать триболы, которые заменят ров.
Древние предлагали различные формы войсковых лагерных стоянок или фоссатов; пишущий эти строки отдает предпочтение форме вытянутого четырехугольника как наиболее упорядоченной и необходимой. Войско, размещенное в лагерях, расположенных на склонах гор и на высотах, кажется более многочисленным, чем при расположении на местах ровных или углубленных. Поэтому если возникнет необходимость продемонстрировать войско вражеским эксплораторам, следует выбирать места покатые, особенно если там будут в наличии все необходимые средства.
Для лагеря следует выбирать места здоровые и чистые и не задерживаться длительное время на одном месте, если оно неблагоприятно с точки зрения чистоты воздуха и требований гигиены, чтобы войско не подверглось болезням. Естественные потребности следует отправлять не внутри фоссата, а снаружи, во избежание зловония, в особенности если по какой-либо причине фоссат будет долго оставаться на одном месте.
В необходимых случаях небольшая речка, которую солдатам будет легко перейти, должна быть включена внутрь лагеря; если же она быстрая и крупная, лагерь должен примыкать к ней одной стороной, и. она послужит войску укреплением.
Если кавалерия находится в лагере, ночные сторожевые посты должны быть организованы надежно.
Если протекающая вблизи река достаточно крупная, то заводить в нее лошадей для водопоя следует не выше по течению, иначе вода вследствие движения их ног станет мутной и непригодной для питья, а лучше ниже. Если же речка невелика, то следует поить лошадей из различных посудин и не пускать их в воду, чтобы не мутить ее.
Не следует разбивать палатки вблизи возвышенностей, легко доступных врагам, чтобы они не смогли оттуда без труда поражать стрелами тех, кто будет находиться в лагерной стоянке.
Пока враги не приблизились, не следует стараться разбивать лагерь вблизи воды, и прежде всего кавалеристам, чтобы и животные и люди не приучились к обильному потреблению воды и в условиях, когда ее будет недостаточно, не утратили бы мужества.
До приближения врагов не следует располагать пехоту вместе с кавалерией вперемешку в одном фоссате, но кавалерию следует разместить снаружи вблизи фоссата, чтобы они и не стесняли друг друга, и не оказались легко пересчитаны вражескими катаскопами. Необходимо определить за несколько дней, на какое расстояние они должны разойтись и как кавалерии следует разместиться в лагере, когда настанет время ей в него войти. При приближении врагов кавалерия должна соединиться с пехотой, и они должны стать единым лагерем в условленном месте. Ко времени сражения следует определить надежное место для лагеря и позаботиться о съестных припасах - не только о продовольствии для людей, но по возможности и о фураже для скота с учетом неясного исхода войны; в первую очередь следует позаботиться о том, как можно будет защитить от врагов воду, если возникнет необходимость использовать фоссат как средство защиты.
Если местность, на которой предстоит сражение, окажется ровной, необходимо всегда позаботиться о том, чтобы иметь с тыла в качестве защиты реку, озеро или что-либо подобное. Следует построить прочный фоссат, но повозки должны сопровождать боевой строй. Если же местность окажется труднопроходимой и неровной, карагон и остальной обоз необходимо оставить в фоссате вместе с некоторыми возничими для их защиты, а боевой строй следует расположить недалеко от фоссата в подходящем месте. Ведь если местность труднопроходимая и особенно если враги являются конными, то тяжелый характер местности уже достаточен для защиты боевого строя. И если на такой местности повозки будут сопровождать боевой строй, то они пользы не принесут, а им самим будет трудно маневрировать.
Когда повозки сопровождают боевой строй и когда возникнет необходимость им остановиться, необходимо следить за быками, запряженными в повозки, чтобы они не испугались, как это случается, криков врагов и падающих стрел и, придя в беспорядок, не подвергли бы опасности боевой строй. Для этого следует их или стреножить, или привязать, чтобы если некоторые из них, как уже сказано, будут ранены стрелами, они не привели бы в замешательство пехоту; поэтому их не следует размещать слишком близко.
Если, что вполне возможно, возникнет необходимость укрепить угрожающий пункт или заранее захватить его, а повозки не смогут поспевать, то чтобы не терять время, следует оставить фоссат в укрепленном месте, взять пехоту с ее боеприпасами и триболами, распорядиться о ее транспортировке с помощью вьючных верблюдов и лошадей, выделенных для этой цели, и, подготовившись таким образом, выступить в поход. И если обстоятельства потребуют соорудить новый фоссат, то следует выкопать ров, как это положено, и рассыпать триболы, а внутри укрепления построить ограду или сооружение из вертикально стоящих бревен; такой фоссат будет иметь защиту, равную защите с помощью карагона, и при этом не будет потери времени, из чего, как обычно, проистекает вред.
Если кавалерия многочисленна, а пехоты мало и если будет решено оставить обоз в фоссате, не следует всю пехоту размещать внутри фоссата, но некоторую ее часть необходимо оставить в нем для защиты, а остальную расположить в строю снаружи ворот и рвов фоссата, и если произойдет бегство кавалерии, а пехоты при ней не окажется, то пехотный строй, приняв кавалерию на себя, обеспечит ей возможность либо снова обратиться против врагов, либо организованно войти в фоссат, а не создавать давку в воротах и не подвергать себя опасности.

23. О чем следует позаботиться пехотному стратигу в день сражения

Если вражеская кавалерия многочисленна и превосходит нашу, а наше войско не сопровождается карагоном, то нельзя выстраиваться в боевой порядок на местности ровной и открытой, но лучше на неудобной и труднопроходимой, то есть болотистой или каменистой, неровной или лесистой.
Следует позаботиться о том, чтобы с тыла и флангов защититься от нападений с помощью патрулей.
Следует разместить некоторых скутатов из резерва на флангах расположения повозок и между ними, чтобы эти скутаты, если возникнет необходимость, смогли оказать помощь повозкам, боевому строю или кавалерии в случае возможных угроз со стороны врагов.
В пехотные сражения многих кавалеристов бросать не следует, но небольшое их количество - до трех или четырех тысяч опытных всадников в панцирях - необходимо разместить на флангах боевого строя, обязав их, если придет время, преследовать врагов, обратившихся в бегство; от большего их количества безопасности не прибавится.
Если враги, будучи конными, опасаются сражаться в пешем строю, и если наша кавалерия многочисленна, а пехота слаба, следует выстроить кавалерию впереди тремя мерами, а позади нее должен следовать пехотный боевой строй в полном порядке на расстоянии одной или двух миль от кавалерии, и кавалеристам следует приказать не отдаляться от пехотного боевого строя дальше этого расстояния. Но если кавалеристы будут потеснены врагами, то им следует отойти на фланги и в тыл пехотного строя, а не к его фронту, чтобы не разрушить строй.
В день сражения не следует выдвигать боевой строй пехоты за пределы фоссата на расстояние, превышающее две мили, чтобы пехотинцы не утомились от тяжести вооружения. Если враги оттягивают сражение, пехоте следует сесть и отдохнуть, пока враги не приблизятся. И если время жаркое, то снять и шлемы, чтобы их головы проветрились. В такое время вина им употреблять не следует, чтобы, разгорячившись, они не потеряли рассудок, но воду следует транспортировать на повозках и выдавать каждому по его потребности, с учетом его расположения в боевом строю.

24. Краткий заключительный обзор вышеизложенных упражнений, о которых необходимо знать трибунам или архонтам пехотных тагм

Мандатор должен передать следующие команды: "Следить, чтобы не нарушался боевой строй! Всем смотреть на знамя! Никому из вас не покидать его; преследовать врагов упорядоченно и организованно!" Все двигаются спокойно, молча и сохраняя равнение, подняв копья остриями вверх, приучаясь к тому, чтобы по сигналу голосом или по мановению руки двигаться и останавливаться, размыкаться или разделяться. Подается команда: "Идти частями!" - и следует двигаться, сохраняя равнение, компактными группами на дистанции одна от другой. Если какая-нибудь из тагм вырывается вперед, подается команда: "Выровнять фронт!" Чтобы вновь объединиться и уплотниться в глубину и по фронту, подается команда: "Соединись в черепаху!" Чтобы двинуться вперед, подается команда: "Идти черепахой!" Следует производить учебные сражения иногда на палках, иногда же на обнаженных мечах. И когда один восклицает: "Помоги!", все в один голос провозглашают: "Боже!"
Последующие упражнения:
Чтобы разделиться на двойную фалангу, подается команда: "Первым номерам стоять, вторым выйти!" Существуют повороты направо и налево; если желательно повернуться направо, подается команда: "Поворот направо!", если налево - "Поворот налево!", и производятся соответствующие повороты. По команде: "Обратный поворот!" возвращаются в исходное положение. Если необходимо защититься двойным фронтом с обеих сторон, подается команда: "Остерегайся со всех сторон!"; затем возвращаются в исходное положение. Существуют смещения строя вправо и влево; если вправо, подается команда: "Сместиться вправо!", если влево - "Сместиться влево!" Существуют размыкания или расширения по фронту; если вправо, подается команда: "Разомкнись вправо!", если в обе стороны - "Разомкнись в обе стороны!" Возможно углубление, то есть удвоение глубины строя; если глубина состоит из восьми или четырех человек, подается команда: "Войти!". Для того чтобы совершить поворот строя назад, подается команда: "Кругом!"
Изложенные распоряжения следует передать трибунам в письменном виде, а их мерархам - и сами эти распоряжения, и составленные по ним схемы.

[1] Термин армелаусии (единственное число αρμελαύσιον) встречается в трактате только один раз. X. Михаэску полагает, что этот термин, имеющий германское происхождение, означал «род туники, которую солдаты носили под своей кольчугой» (см.. Mihãescu . Les elements, VI, 3. Ρ 484). В информации Маврикия армелаусии фактически приравниваются к зостариям (см. о них примеч. 2 на с. 69).[2] Поножи (единственное число οκρίδιον) — термин, который X. Михаэску (Mihãescu . Arta militarã. P. 315) производит от лат. ocrea с тем же значением.[3] Оставляем без перевода термин βηρύττα, производный от лат veru, verutum («короткое метательное копье», «дротик» — см.: Mihãescu . Les elements, VI, 3. Ρ 491) и обозначавший метательный снаряд, по величине занимавший среднее положение между копьем (κοντός ) и дротиком (ακόντιον). Несколько ниже, в гл. 5 этой же книги использовано выражение: «бериты или малые копья (λαγκίδιον) склавинского типа». В главе, посвященной славянам (см.. Страт., XI, 4), их вооружение определенно названо дротиками. Таким образом, бериты следует понимать либо как укороченные копья, либо как удлиненные дротики. В отрывке Страт., XII В, 20 бериты и дротики определенно противопоставлены друг Другу. Характерно, что термин берита употребляется только в самой «архаической» XII книге «Стратегикона». Можно предполагать, что на смену этому устаревшему латиноязычному термину все чаще приходили слова собственно греческого происхождения.[4] Марсобарбулы (единственное число μαρτζοβάρβουλον) — метательное оружие в виде дротиков со свинцовыми наконечниками; как и бериты , это оружие упоминается только в XII книге «Стратегикона». Способ использования оружия под наименованием martiobarbulum (mattiobarbulum) подробно описан Вегецием (см.. Вегеций , I, 17 С. 239-240; III, 14. С. 270). Поскольку свинцовые наконечники таких дротиков могли достаточно легко деформироваться, марсобарбулы помещались в специальные кожаные футляры (см.. Страт., XII В, 5), которые перевозились на повозках (см.. Страт., XII В, 6). Использование свинцовых наконечников позволяло достигать сразу нескольких положительных результатов, в том числе возрастания точности попадания в цель и увеличения силы поражающего удара. Достигался и еще один результат· после попадания в щит противника такой дротик перегибался под собственной тяжестью и в дальнейшем препятствовал эффективному использованию щита. Противник вынужден был либо тратить время на извлечение дротика из щита (что было весьма трудоемкой задачей), либо вовсе бросать щит — в обоих случаях он оказывался более уязвимым перед действием другого оружия.[5] Использованный здесь единственный раз термин соленарии (единственное число σωληνάριον) понимается различными переводчиками по–разному. Дж. Хэлдон (Haidon J. Σωληνάριον — the Byzantine Crossbow? // University of Birmingham Historical Journal. 1970. 12. Ρ 155-157) и Дж. Дэннис (Dennis G. Flies, Mice, and the Byzantine Crossbow // BMGS. 1981. 7 P. 1-5) видят в этом термине арбалет. Ж. Дагрон (Dagron , Traite. Ρ 143, п. 10), опираясь преимущественно на восточные источники, видит в этом термине некоторое дополнительное устройство к луку, позволяющее с помощью системы пружин выпускать одновременно несколько дюжин малых стрел. К этому пониманию фактически присоединяется и X. Михаэску. Вероятнее всего, речь идет именно о каком–то приспособлении к луку, а не об особом виде оружия — буквально строчкой ниже сказано, что с помощью соленариев ведется «обстрел из луков , беспокоящий врагов».[6] Лохагия (λοχαγία) — группа солдат, входящая в команду лохага (см. примеч. 2 на с. 200).[7] Кампидуктор (единственное число καμπιδούκτωρ , от лат. campidoctor) — инструктор из числа средних архонтов, обучавший солдат военному делу (см. старое исследование: Stein Ε. Ordinarii et campiductores // Byz. 1933. VIII). Упоминается Аммианом Марцеллином, Вегецием и Константином Багрянородным (см.: Mihãescu. Les elements, VII, 1. Ρ 159). В отрывке Страт., XII В, 8 кампидуктор приравнен к викарию ; последнего же в данном контексте следует понимать как заместителя трибуна (о трибуне см.: Страт., I, 3).[8] Драконарии (единственное число δρακονάριος, от лат. draco). Знак с изображением дракона был заимствован римлянами у парфян и начиная со времен Траяна стал знаком когорты. Неоднократно упоминается Вегецием (Вегеций , I, 20. С. 241; И, 7 С. 247; И, 13. С. 249). См. об этом: Mihãescu. Les elements, VII, 1. Ρ 158 с указанием литературы.[9] Мастера оружейные (единственное число: αρματονρος, от лат armator). См. об этом: Mihãescu. Les elements, VI, 3. Ρ 491.[10] Карагон (καραγόν, καραγός) — термин германского происхождения, заимствованный в лат. языке в форме carrago. Впервые встречается у Аммиана Марцеллина и обозначает укрепление (баррикаду) из повозок, которым окружало себя войско в условиях полевого сражения (см.: Mihãescu. Les elements, VI, 3. P. 498). Кроме данного случая, слово карагон встречается в «Стратегиконе» еще в трех главах XII книги (см.: Страт. XII В, 18, 22, 23). Термин упоминается и в «Тактике Льва» (Tactica, XI, 47 Col. 804 D). Укрепление в виде т. н. вагенбурга широко применялось в античных и средневековых армиях вплоть до эпохи Возрождения, т. е. до времени массового использования пороха в военном деле.[11] По всей вероятности, в данном случае речь идет о тавровых знаках, которыми помечались вьючные животные.[12] Орнитоборы (единственное число ορνιθόβωρ) — термин, по–разному понимаемый различными переводчиками. Первый издатель «Стратегикона» И. Шеффер (р. 515) предпочел чтение ορνίβορες и истолковал этот термин как носители урн , имея в виду солдат, исполнявших некоторые ритуальные функции. Примерно в этом же смысле понимал этот термин и Ф. Оссарес (см.: Aussaresses. Larmee. Ρ 36). X. Михаэску предположил, что орнитоборов (= носителей птиц) следует понимать как солдат, носивших особые знаменные знаки в виде орлов. Это мнение разделяется авторами венского издания (Strat. Ρ 425, n. 49), указавших на некоторые сходные свидетельства Вегеция. В своем английском переводе «Стратегикона» Дж. Дэннис высказывает мнение (см.: Dennis. Strat. Ρ 140), что термин соотносится с лат. aquilifer («знаменосец», «знамёнщик») и греческим αετοφόρος (с тем же значением), воспроизводимым Плутархом. О функциях, выполняемых орнитоборами , говорить затруднительно — здесь не могут прийти на помощь ни более ранние, ни более поздние памятники военной литературы, поскольку ни в одном из них анализируемая должность не упоминается. В самом же «Стратегиконе» орнитоборы фигурируют в этой же XII книге еще трижды — в главах 11 и 17; во всех случаях они упоминаются сразу оба. Многозначительно замечание в главе 11, что орнитоборы являются безоружными, — данное свидетельство укрепляет в мнении, что их руки заняты ношением знаков военной символики.[13] Архисагиттатор (αρχισαγιττάτωρ) — архонтская должность, название которой, по справедливому замечанию X. Михаэску (Mihãescu. Les elements, VII, 1. Ρ 156), построено как лингвистическая калька греческому термину αρχιτοξότης, в котором вместо греческого корня взят латинский — sagitta. Весьма характерна в этой связи ремарка, сделанная Львом VI: «τον λεγόμενον αρχισαγιττάτωρα "ήγουν άρχιτοξότην» (Tactica, IV, 68. Col. 716 A).[14] См. об этом: Страт., I, 6-8.[15] Стратор (στράτωρ) — от лат. strator («слуга, седлавший коня»), который X. Михаэску (см.: Mihãescu. Arta militarã. Ρ 325) трактует как конного солдата, который сопровождает архонта и помогает ему садиться на коня.[16] Наколенники (единственное число γονυκλάριον, от лат. genu — «колено»). См. об этом: Mihãescu. Les elements, VI, 3. P. 485.[17] Дословно: «αδ κοντο κλιναί», то есть: «Повернись к копью!»[18] Дословно: «αδ σκουτο κλιναί », то есть: «Повернись к щиту!»[19] Использован термин αστίλιον (здесь: единственное число), производный от лат. hastile («копейное древко») — см. об этом: Mihãescu. Les elements, VI, 3. P. 491.[20] Использовано выражение κατά δρούγγους , но в данном случае термин δρουγγος употреблен не в своем обычном смысле «воинское подразделение значительной численности», как это имело место в предыдущих книгах «Стратегикона» (например, в отрывках: Страт., I, 3; II, 1; II, 2; IX, 3), где друнг приравнивался к мире или мере , а для обозначения очень небольшого отряда солдат численностью четыре или пять человек, которые не располагаются в упорядоченном строю, а держатся компактной группой (ср. в этой связи толкование термина δρουγγιστί в примечании 1 на с. 103). Характерно, что в указанном смысле термин друнг использован два раза подряд только в данной главе трактата.[21] Использован термин τά ναυκέλια (единственное число ναύκέλιον), соответствующий лат. navicella (navicula) — «небольшое судно», «лодка».