Книга III. O построениях тагмы
1. Обозначение символов, используемых при построении тагм
1 - знамя тагмы;
2 - архонт тагмы;
3 - букинатор;
4 - ассистент;
5 - гекатонтарх-иларх.
Декархи, имеющие копья со щитами. Пентархи, имеющие копья со щитами.
Третьи в рядах - токсоты без щитов. Четвертые в рядах и ураги - токсоты со щитами.
Пятые в рядах - токсоты без щитов.
Кавалеристы, то есть стратиоты, способные использовать копья или луки.
2. Строй тагмы при ее численности в 310 человек
Схема тагмы, когда она в строю начинает движение в бой
Необходимо, чтобы она двигалась в разреженном строю, так чтобы кавалеристы не были притиснуты друг к другу и не были утомлены перед сражением и чтобы каждый из них смог при желании беспрепятственно повернуть своего коня кругом. Следует подать команду: "Развернутым строем, марш!" И тагмы должны разреженным строем двигаться против врагов, как это показано на чертеже[1]
Схема той же самой тагмы, когда происходит смыкание к флангу
Когда враги окажутся на расстоянии одной мили и когда будет принято решение осуществить смыкание к флангу, следует подать команду: "К флангу сомкнись!"[2] И после того как кавалеристы сомкнутся к флангу, они будут продолжать движение навстречу неприятелям, как это показано на чертеже.
Схема той же самой тагмы, когда происходит смыкание к флангу и в глубину
Когда боевой строй приблизится к врагам на расстояние трех или четырех полетов стрелы и будет принято решение сомкнуться к флангу и в глубину, как этого потребует необходимость, должна быть подана команда: "Сомкнись!" И, постепенно сближаясь на ходу и начиная стрельбу из лука, тагма вступает в бой, будучи сомкнутой и уплотненной со всех сторон, как это показано на чертеже.
3. Об обучении тагмы: как нужно ее тренировать
Когда тагма находится в строю, мандатор должен передать следующие распоряжения: "Соблюдать тишину! Никому не отставать! Никому не опережать знамя! Продвигаться с равнением по фронту! Следить за знаменем! Солдат, следуй за знаменем, как это свойственно истинному воину! Если знамя будет утрачено, ты не сможешь стать победителем! Солдат, сохраняй свое место в строю, а ты, бандофор, свое! Сражаясь, преследуя врага или равняясь по фронту, не следует этого делать опрометчиво, чтобы не разрушать собственный строй".
Для каждой тагмы существует следующее упражнение: начало движения и остановка по команде - соответственно из положения на месте и из состояния движения. Если нужно начать движение, следует подать команду "Марш!" либо сигналом горна, либо движением фламулы, и тагма приходит в движение. Если же нужно остановиться, подается команда "Стой!" либо ударом по щиту, либо движением руки, либо звуком трубы,[3] и тагма останавливается.
Таким же образом следует упражнять тагму во время движения, сначала с разреженными интервалами, для чего подается команда: "В равнении, марш!" Особенно важно смыкаться к флангу и в глубину, как это показано на предыдущих чертежах. Подается команда: "К флангу сомкнись!" То же самое - если надо сомкнуться к декарху: "К декарху сомкнись!", аналогично и к пентарху: "К пентарху сомкнись!", и все от фланга до фланга должны уплотниться, но не в какую-то одну сторону, а к центру расположения, то есть к бандофору, сомкнувшись по обе стороны от него. Это же следует осуществлять и в мерах, ибо такое смыкание может быть достигнуто быстро и с соблюдением строгого порядка. Подобно тому как выравнены декархи, должны быть выравнены и тетрархи или ураги: ведь когда они сомкнуты в строгом порядке, то, если в ходе столкновений произойдет дезертирство тех, которые стоят впереди, ураги воспрепятствуют этому и возвратят их назад.
По команде "Сомкнись!" должно произойти уплотнение в глубину. После окончательного уплотнения, особенно после смыкания к флангу, движение совершается в сомкнутом строю, а когда должна будет начаться стрельба, подается команда: "К бою!". Тогда декархи и пентархи наклоняются вперед, прикрыв щитами свои головы и частично шеи лошадей и положив копья на плечи, подобно светловолосым народам,[4] и под прикрытием щитов идут в наступление в строгом порядке, только галопом и не быстрее,[5] чтобы быстрота движения не разрушила строй еще до рукопашной схватки, ибо это опасно. Те, которые расположены позади и вооружены луками, ведут стрельбу.
Преследовать противника следует либо на скаку - по методу курсоров, либо в линейном строю - по методу дефензоров. И если по методу курсоров, подается команда: "Преследовать на скаку!", и преследование происходит на скаку на дистанцию одной мили; если же по методу дефензоров, подается команда: "Преследовать строем!", и происходит преследование с соблюдением строя.
Удалившись на небольшое расстояние, необходимо возвратиться назад. Когда нужно вернуть курсоров, подается команда: "Отойти назад!", и они на скаку отходят к дефензорам до расстояния одного или двух полетов стрелы. Снова подается команда: "Кругом, угрожай!", и они обращаются лицом к врагам. Это следует делать не только с движением вперед, но и вправо и влево, а также назад, в направлении второй линии. В последнем случае следует отходить либо в интервалы второй линии, либо в свободное пространство между линиями и оттуда скопом[6] бросаться на врагов. Во время таких упражнений копья следует держать вертикально, а не наперевес, чтобы не сковывать лошадей в движении.
Следует упражняться и в поворотах фронта налево и направо при сохранении общего боевого порядка - это касается лишь плагиофилаков и гиперкерастов. Подается команда: "Повернуть фронт налево!"; если направо - "Повернуть фронт направо!", и происходит поворот фронта. Если имеется только одна тагма, то она проделывает это одна, если же больше, то одна из них меняет фронт, а остальные делают все точно так же, как и первая.
Следует упражняться и в поворотах кругом - либо так, что солдаты остаются стоять на своих местах, либо так, что изменяется и фронт боевого строя. Если со стороны врагов угрожает какой-то неожиданный удар в тыл, подается команда: "Кругом!" Солдаты, оставаясь на своих местах, обращаются лицом в тыл; при этом только бандофоры вместе с архонтами переходят на линию нового фронта. Если же сзади появилось большое количество врагов, подается команда: "Перестроиться!", и следует общее перемещение вслед за знаменем.
Тагму следует упражнять не только в упорядоченном строю, как это показано на чертеже, потому что такой строй оказывается полезным только для сражения и боевого столкновения, но необходимо также сводить ее в клубок и применять для действий как в прямом направлении, так и в различных круговых движениях, главным образом для отходов и обратных поворотов, кроме того, для неожиданных ударов по врагам и, наконец, для оказания быстрой помощи тем, которые в ней нуждаются. Ведь если тагмы будут обучены всему этому, они будут готовы выстраиваться и как дефензоры, и как курсоры, и для каждой другой потребности. Следовательно, когда такая тренировка будет успешно завершена и этими навыками многие или даже все солдаты овладеют в совершенстве, то, благодаря использованию этих названных девяти движений, тагмы окажутся готовыми выстраиваться для любого предназначения, будут ли они определены в качестве курсоров или дефензоров, или плагиофилаков, или гиперкерастов, поскольку все построения будут им привычны.
Кроме того, необходимо также приучать тагмы к взаимному согласованию их расположений в едином боевом строю, но так, чтобы весь этот строй не стал заранее известен неприятелям. Поэтому только ради тренировки никогда не следует до сражения выстраивать весь боевой строй, то есть определять и первую, и вторую линию, и плагиофилаков, и гиперкерастов, и тех, которые скрываются в клубках и в засадах позади них. Общие диспозиции являются скорее областью стратегии, чем тактики, и в процессе тренировок они не должны стать известными раньше времени, но должны решаться по мере возникновения необходимости.
Итак, при тренировке каждой тагмы или миры, или меры, или всей первой линии следует разделить всех солдат на три части. Если тагма тренируется отдельно от остальных, большинство ее солдат следует поставить в строй в качестве курсоров, по десятку кавалеристов разместить в развернутом строю тем же фронтом по обе стороны от курсоров в качестве дефензоров, а небольшое число других кавалеристов, около десяти человек, установить лицом против них, чтобы они разыгрывали с ними столкновение. С началом такого столкновения курсоры должны на скаку устремиться вперед якобы для сражения, отделиться от дефензоров, а затем, преодолев по прямой линии одну или две мили, возвратиться назад на половину этой дистанции, совершить перемещения направо или налево, проделав это три или четыре раза, и снова напасть, повернувшись кругом, а после этого возвратиться в тот интервал между дефензорами, откуда они первоначально вышли, и действовать вместе с дефензорами, как бы отражая преследователей. Таким же образом следует действовать и при тренировке миры: одни ее тагмы следует выстраивать как курсоров, другие - как дефензоров, а затем менять их, так чтобы курсоры становились дефензорами, а дефензоры курсорами, для того чтобы они умели действовать в различных обстоятельствах. Подобным же образом следует поступать и при тренировке мер, а также первой линии, равно как и второй. При обучении курсоров круговым движениям, в которых будут принимать участие различные тагмы, следует предусмотреть, чтобы они были разделены на две команды и попеременно нападали одна на другую, но при этом, двигаясь навстречу друг другу, одна команда должна идти выступом, другая же уступом, чтобы всадники не столкнулись.
Плагиофилаков и гиперкерастов следует тренировать отдельно от тех солдат, которые скрытно находятся рядом с ними, будучи свернутыми в клубок. Если вражеская линия протяженнее нашей с обеих сторон, плагиофилаки и гиперкерасты должны сравняться с ней и не допустить охвата; если эта линия более короткая - произвести собственный охват, а если эта линия равна нашей - осуществлять действия по охватам и окружениям. При этом некоторые кавалеристы силой до одной или двух тагм должны быть выстроены против них в развернутом строю под видом врагов, чтобы на них гиперкерасты обучались первыми осуществлять охват, после чего те солдаты, которые рядом с ними скрыты в форме клубка, тайно проникнув в тыл неприятелям, смогли бы нанести неожиданный удар.
Эти упражнения несложны, и в них легко тренироваться тагмам и сообща, и по отдельности, причем боевой строй остается врагам неизвестным; могут быть предложены и другие упражнения в большом количестве. Их следует изложить мерархам и мирархам в письменном виде. Этим упражнениям следует обучаться не только на открытой, но и на труднопроходимой, возвышенной или покатой местности. Хорошо, если солдаты будут тренироваться в жаркое время и привыкать ко всему: ведь никому не дано знать, что может случиться.
4. Построение меры; значение символов, которые используются при построении меры и ее составных частей
1 - мерарх;
2 - мирарх;
3 - знамя курсоров;
4- знамя дефензоров.
Слуги федератов, если они требуются.
5. Значение символов, которые используются при построении первой и второй линий
1 - стратиг;
2 - гипостратиг;
3 - таксиарх оптиматов;
4 - знамя тулдофилака,[7] если оно предусмотрено. Депотаты.
Плагиофилаки. Гиперкерасты.
Запасные лошади, если они имеются.
Обоз, если он имеется.
6. Как нужно выстроить весь боевой строй, если это необходимо и если вместе с ним выстраивается и обоз
Если окажется, что численность войска превышает 15 тысяч человек, то отнюдь не возбраняется, а, наоборот, целесообразно в соответствии с прилагаемой схемой иметь во второй линии четыре меры с тремя промежутками, чтобы каждая мера первой линии имела собственный промежуток. Если войско имеет среднюю численность, то есть от 15 до 5 или 6 тысяч, вторая линия должна быть образована из двух мер с одним удобным для прохода промежутком в соответствии с предложенной ниже схемой, касающейся одиночной меры. Если же численность войска еще меньше, например 5 тысяч человек и ниже, вторую линию следует организовать из одной меры. Что касается промежутков для прохода второй линии от меры до меры, то каждый из них должен быть пропорционален размерам находящегося напротив подразделения первой линии, то есть иметь ширину в одну четверть протяженности этого подразделения. Так, если мера первой линии насчитывает по фронту 600 кавалеристов, промежуток для прохода второй линии должен иметь ширину в 150 кавалеристов. Как уже было сказано ранее, при максимальной численности войска глубина строя тагм, расположенных в этих промежутках, должна равняться четырем всадникам, чтобы в случае необходимости они также участвовали в сражении; если же войско имеет среднюю численность, достаточно будет одной тагмы, но не для сражения, а для того чтобы благодаря ей вторая линия оставалась недеформированной.
7. Одиночная мера
Пример построения одиночной меры на основании вышеизложенного . Если, как это случается, такая мера, обратившись в бегство, устремится ко второй линии и та должна принять отступающих в свою середину, бандофор или архонт тагмы, освобождающей интервал, должен провозгласить: "Принять на себя!"
8. Построение войска уменьшенной численности
Такая схема, по которой во второй линии устанавливается только одна мера и не более того, применяется тогда, когда войско имеет уменьшенную численность, то есть от 2 до 5 или 6 тысяч человек и меньше. Первая линия, если потребуют обстоятельства, должна устремляться к краям или флангам второй линии, а не к ее центру Если же все войско будет насчитывать от 5 до 10 или 12 тысяч человек, необходимо строить вторую линию из двух мер с удобным для прохода промежутком в середине между мерами, как это предписано в схеме одиночной меры, с тем чтобы первая линия, если случится ее бегство, могла бы там найти убежище. При численности войска в 15 или 20 тысяч и более вторую линию следует строить в четыре меры с тремя промежутками для прохода, как об этом рассказано в соответствующем разделе; такое расположение строя особенно необходимо при большой массе войска.
Теперь о том, как нужно превосходить протяженные и укороченные боевые порядки врагов с помощью плагиофилаков и гиперкерастов.
Когда гиперкерасты до момента сражения будут укрыты, передовую линию необходимо выстраивать следующим образом.
Когда линия фронта врагов очень протяженна и с ней невозможно уравняться вследствие усиления ее правого фланга, передовую линию необходимо установить следующим образом.
Если фронт врагов окажется очень протяженным с обеих сторон, то раньше других мер следует бросать в сражение центральную меру, а не боковые.
Если строй противника окажется короче с обеих сторон и если боевые порядки сблизились, охватывать врага следует таким образом:
Когда необходимо осуществить обходы или охваты, центральным мерам следует немного замедлить продвижение, чтобы боковые меры их опередили, охватив неприятеля еще до начала сражения. Если же случится так, что наш строй, оказавшись более коротким, сам будет охвачен аналогичным способом, солдатам второй линии, сопровождающим первую, следует ударить в тыл охватывающим врагам.
Если линии строя равны, охватывать врага следует таким образом:
9. Об общих предписаниях
Когда ромейские тагмы, а затем и меры будут организованы и обучены в индивидуальном порядке, следует направить каждому архонту в письменном виде следующие предписания в качестве исходных установок. Если даже зайцы и другие трусливые твари, гонимые во время охоты, не устремляются в бегство вне себя от страха, но соизмеряют свое отступление с силой и натиском своих преследователей, то тем более сражающимся людям, поскольку они наделены разумом и потому превосходят этих тварей, следует во время боевых схваток производить и погони и отступления крайне осмотрительно, а не бросаться и метаться подобно водяным брызгам взад и вперед, особенно если врагам, как это часто случается, нанесен лишь незначительный удар или если подобный удар последовал с их стороны, но следует все превозмочь и постараться любым способом одержать победу над врагом. Ведь полная победа заключается не в том, чтобы слегка отбросить врага и на этом остановиться, но и поражения не произойдет, если немного отойти, а затем снова повернуть назад. И поскольку итог военного противоборства знаменуется этими обоими показателями, необходимо сражаться так, чтобы познать их до конца. Таким образом, когда архонты уяснят смысл предписанного построения, а также значение тренировки, с помощью которой раскрываются данные маневры, то после индивидуального обучения мер следует один раз или самое большее два раза выстроить весь боевой порядок и разъяснить все это с помощью вышеназванных маневров.
10. О предписаниях, даваемых первой линии
Архонтам первой, то есть передовой линии следует приказать, чтобы они сообразовывались с центральной мерой, где обычно располагается гипостратиг, равнялись по ней и вместе с ней вступали в сражение. Если в ходе сражения враги обратятся в бегство, то курсоры должны на скаку устремиться в преследование врагов до их фоссата; дефензоры же должны сопровождать их, соблюдая строй, а не оставаться на месте, чтобы в случае возможного обращения врагов вспять курсоры, оказавшиеся не в состоянии выдержать удар, находясь вблизи неприятеля, отступили к дефензорам и получили от них поддержку. Если же окажется, что в ходе сражения одна или несколько мер обратятся в бегство, они должны отойти ко второй линии на рубеж одного или двух полетов стрелы от нее и снова повернуть против врагов, получив соответствующие и обычные в таких случаях приказы или распоряжения. И если они не смогут обратить врагов в бегство, они должны снова отойти назад и опять повернуть. Если же с первой или со второй попытки они не смогут отбросить врагов, тогда они при подходе второй линии должны отступить к ней, пройти через ее интервалы, развернуться в ее тылу, в середине пространства между второй и третьей линиями, и, приняв форму клубка, ударить по врагам вместе со второй линией и, если те обратятся в бегство, энергично преследовать их.
11. О предписаниях, даваемых плагиофилакам
Плагиофилакам следует приказать, чтобы они, если противостоящий им фланг окажется более протяженным, поспешили податься к этому флангу, то есть влево,[8] и уравняться с ним, чтобы не произошел обход меры со стороны этого фланга. Если противостоящий фланг будет короче, они должны попытаться серпообразным движением[9] обойти и охватить его, прежде чем мера вступит в сражение, то есть тогда, когда только еще предстоит команда о начале сражения. Если же вражеский фланг будет равен нашему, плагиофилаки должны оставаться на своем месте в качестве дефензоров и сражаться вместе с мерой.
12. О предписаниях, даваемых гиперкерастам
Гиперкерастам следует приказать, чтобы до тех пор, пока неприятели не окажутся от нашего боевого строя на два или три полета стрелы, они, как это предписано, скрытно следовали за правым флангом. Одной их тагме, в которой по фронту расположены декархи или пентархи, достаточно иметь по пять человек в глубину, если они боеспособны; другая тагма, выстроенная клубком, должна следовать позади первой. Знамена или боевые знаки им следует до времени держать не поднятыми, а склоненными, чтобы враги не могли их разглядеть и распознать. Если окажется, что противостоящий фланг будет более протяженным, они должны прежде всего податься к этому флангу, то есть направо,[10] в то время как правая мера должна немного замедлить продвижение, развернуться на дистанции полуполета стрелы, и когда фланг врагов будет обойден, а тем самым охвачен и окружен, тогда по команде "Выступай!" скрытый друнг[11] должен внезапно на большой скорости ударить в тыл. Если враги побегут, этот друнг не должен преследовать бегущих, но продолжать действовать с тыла против тех врагов, которые остались стоять, вместе с другой тагмой. Если фланг врагов более короткий, гиперкерастам следует немедленно выступить вперед из фронта меры и охватить вражеский фланг серповидным движением. Если же фланги одинаковы с нашими, следует немного растянуть строй, обойти врагов и атаковать так, как уже было сказано. Если в то время, когда гиперкерасты осуществляют развертывание, враги также захотят развернуться сами, следует немедленно ударить по ним в тот момент, когда они окажутся в неустойчивом состоянии: ведь при развертывании врагов к флангу неизбежно оголяется их правая сторона и ослабляется взаимосвязь. Таким охватам следует обучить не только гиперкерастов, чтобы они и не очень медлили, и не действовали преждевременно, но и архонта меры, и когда гиперкерасты вступят в рукопашную схватку и станут приводить врага в замешательство, архонт должен бросить им на поддержку всю свою меру Этому архонту следует позаботиться о том, чтобы при столкновении с врагами превзойти противостоящую меру, а если это не удастся и строй врагов окажется более протяженным, то полностью уравняться с ним, чтобы благодаря этому гиперкерасты смогли сделать свое дело надлежащим образом. Следует также учесть, что для гиперкерастов наиболее подходящими являются, как уже было сказано, открытые пространства, где они способны совершать внезапные нападения с наименьшей опасностью для себя.
13. О предписаниях, даваемых второй линии
Второй линии следует приказать, чтобы она ориентировалась на центральный пункт своего фронта, где обычно располагается стратиг. В момент начала схватки она должна находиться на расстоянии трех или четырех полетов стрелы от первой линии, и в случае бегства врагов она должна следовать за ними в строю в качестве дефензоров и вспомогательной линии, а не оставаться на месте. Если же первая линия побежит, то та мера, которая понесла урон и обратилась в бегство, должна быть принята тагмами второй линии[12] Вторая линия должна в полном порядке продвигаться вперед вместе с первой линией и вплоть до окончательного исхода сражения и возвращения в фоссат не нарушать строй, но всегда соблюдать его и не преследовать врагов беспорядочно.
Если видно, что сражение первой линии идет с переменным успехом и преследования сменяются антипреследованиями, вторая линия должна выжидать и следить за ходом боя, издавая дважды или трижды воодушевляющие крики с целью ободрения своих и устрашения врагов; ей не следует необдуманно соединяться с первой линией или слишком приближаться к ней, чтобы не произошло какого-либо замешательства и неблагоприятного поворота дел.
Если окажется, как это иногда бывает, что и вторая линия обратится в бегство, откатившись до нотофилаков, то есть до третьей линии, то там ей следует постараться привести себя в порядок. Если же станет известно о внезапном нападении или ударе неприятелей из какой-либо засады в тыл и если появившиеся враги будут малочисленны, а наших солдат в третьей линии будет достаточно, то их и следует направить на отражение удара; если же недостаточно, то в дело вступит вторая линия после поворота фронта, переноса знамен и перехода архонтов в тыл, поскольку эта линия заранее организуется таким образом, чтобы быть готовой вести бой на обе стороны фронта. Для преследования врагов, обратившихся в бегство, следует бросить нотофилаков в количестве одной или двух тагм. Если же в тылу будет обнаружено много врагов, должна быть подана команда: "Перестроиться!" Декархи каждой тагмы переходят в тыл, вследствие чего тыловая сторона становится фронтом. Всем солдатам второй линии следует приказать ни при каких условиях не сметь оставлять строй, даже если, как это случается, произойдет бегство первой линии.
14. О предписаниях, даваемых солдатам, назначенным в засаду
Солдатам, назначенным в засаду или выделенным для скрытых действий против боевого порядка врагов, следует приказать прежде всего выслать вперед патрули, чтобы не столкнуться, как это случается, с основной массой врагов или с засадой, расположенной на флангах или в тылу неприятельского боевого строя. Ведь часто и враги выстраиваются в две линии, и если будут произведены необдуманные нападения на их первую линию, то нападающие могут сами подвергнуться удару вражеской засады. Итак, если враги также выстроены в две линии, не следует устраивать засаду против тыла их первой линии, но следует напасть на их фланг или крыло либо с одной стороны, либо с обеих сторон, как было сказано. Время для нападения должно быть определено таким образом, чтобы наш боевой строй не подошел раньше этого момента, но и не опоздал. Солдаты, отправленные в засаду, должны ударить по врагам тогда, когда оба боевых строя - наш и вражеский - окажутся на расстоянии двух или трех полетов стрелы друг от друга. Но если, как уже было сказано, войско хорошо обучено, не возникнет необходимости тратить время на такие распоряжения - все эти навыки приобретаются по ходу дела.
[1] Чертежи построений тагмы по рукописям «Стратегикона» воспроизведены в венском издании Дж. Дэнниса — Э. Гамилльшега (1981 г.) и в филадельфийском издании Дж. Дэнниса (1984 г.). Мы даем лишь принципиальные схемы этих построений.[2] Здесь и далее все армейские команды (а всего их около 50) воспроизводятся в «Стратегиконе» на латинском языке. Как отмечено в исследовании Г Райхенкрона (см.: Reichenkron G. Op. cit. S. 27), командный язык более раннего времени нам совершенно неизвестен; в связи с этим весьма сложно установить, каким путем шло формирование командной лексики от начала императорского периода до VI в. При переводе команд на русский язык мы употребляем, как правило, повелительное наклонение; использование в этих глагольных формах единственного или множественного числа производится с учетом конкретной ситуации.[3] Труба (τούβα) — вторая (после горна — см. примеч. 2 на с. 96-97) разновидность сигнальных музыкальных инструментов, упоминаемая в «Стратегиконе». О конструктивных различиях между трубой и горном в трактате не сказано. Как следует из данного сообщения и из дальнейших описаний (например: Страт. XII В, 16 и 22), горн чаще использовался тогда, когда нужно было подать сигнал к началу движения, а труба — когда нужно было это движение закончить; причина, вероятно, заключалась в том, что сигнал горна отличался более резким (а потому более отчетливо воспринимаемым) звуком. Сигнальщики, пользующиеся этими инструментами, обозначаются различными терминами — βουκινάτωρ и τουβάτωρ. Впрочем, по предположению Ф. Оссареса (см.. Aussaresses. Larmee. Ρ 25), на двух различных инструментах мог играть один и тот же человек. Это предположение не лишено оснований, поскольку в отрывке Страт. III, 1 в составе тагмы указан один лишь букинатор , тогда как в отрывке Страт. XII В, 11 — один лишь тубатор. Букинаторы и тубаторы упоминаются вместе всего лишь один раз (Страт. XII В, 22), когда речь идет о музыкантах в масштабе всего войска.[4] Светловолосые народы — определение, употребляемое Маврикием для обозначения франков, лангобардов и других народов, имеющих сходные военные обычаи; подробнее о них рассказано в «этнографической» книге «Стратегикона» (см.: Страт. XI, 3).[5] Так переводим использованное Маврикием выражение τριπόδω μόνω και μή βιαίως. Перевод первого слова как «шаг» (М. Цыбышев) или как «ускоренный шаг» (X. Михаэску) является весьма приблизительным; перевод же его словом «рысь» (Ф. Оссарес, Дж. Дэннис) представляется неверным, поскольку аллюр рысью осуществляется лошадью в два темпа; три темпа движения характерны только для галопа. Впрочем, скорости движения лошади при рыси и при галопе существенно не отличаются друг от друга. Укажем также, что в новогреческом языке глагол τριποδίζω означает именно «скакать галопом».[6] Здесь впервые использовано слово δρουγγιστί, неоднократно (более десятка раз) встречающееся в дальнейшем изложении. Слово используется в тех случаях, когда Маврикий хочет отметить внутреннюю сплоченность какого–то конкретного военного формирования, согласованный характер действий его личного состава, но при этом одновременно подчеркнуть отсутствие у этого формирования строевой упорядоченности. По предположению X. Михаэску (см.: Mihãescu. Les elements. VI, 3. Ρ 495), слово имеет кельтское происхождение. В форме drungus оно известно в латинском языке; в форме δροῦγγος около 10 раз зафиксировано в «Стратегиконе» (напр., IX, 3, XII В, 20 и др.). Производный термин широко известен в более поздних памятниках (см. об этом: Кучма В. В. Д ва трактата. С. 331-332). В специальной главе следующей книги (см.: Страт. IV, 5) Маврикий достаточно подробно остановился на характеристике достоинств построения методом δρουγγιστί. Заимствуя этот термин в своей «Тактике», Лев VI счел необходимым дать его разъяснение (Tactica. XIV, 57 Col. 868 Α–B). Лев пишет, что такой порядок размещения солдат означает, собственно, отсутствие определенного порядка, так как не имеет ни определенной численности, ни глубины, ни протяженности по фронту — мыслится именно беспорядочное, «тестообразное» (όμοΰ ώς μάζα) расположение группы кавалеристов, вызванное необходимостью приспосабливаться к быстрым измененениям боевой обстановки. Единственное определенное качество такого расположения — его внутренняя сплоченность; подразделение, имеющее такое расположение, может быть легко скрыто в засаде, быстро изменяется в зависимости от ситуации и легче поддается управлению. В свое время термин δρουγγιστί как с этимологической, так и с сущностной точки зрения стал объектом специального исследования Ю. А. Кулаковского (см.: Кулаковский Ю. Друнг и друнгарий // ВВ. 1902. 9. Вып. 1). Перевод слова δρουγγιστί каким–то одним техническим термином не представляется возможным. Дж. Дэннис использует при переводе обобщающее выражение «irregular formation», Э. Гамилльшег и X. Михаэску чаще пользуются словом «толпа». В ряде случаев напрашиваются такие русские аналоги, как «рой» и «клубок»; напомним, кстати, что построение «клубком» было известно и Вегецию (см.: Вегеций. III, 19. Р. 273).[7] Оставляем без перевода термин τονλδοφύλαξ , под которым подразумевается стратиот (обычно из числа старослужащих — см.. Страт VII В, 17), которому поручено возглавлять группу солдат, выделенных для обслуживания и охраны обоза (об этих солдатах говорится в конце отрывка Страт. I, 5).[8] Дословно: «то есть к щиту» (τουτέστιν επι σκουτάριν) — обычный способ выражения, используемый в трактате, поскольку щит придерживался левой рукой и прикрывал левую сторону тела.[9] Использовано наречие μηνοειδώς, которое можно переводить словами «полукругом», «полумесяцем», «дугой» и т п.[10] Дословно: «то есть к копью» (τουτέστιν "επι κοντάριν), поскольку копье держалось в правой руке.[11] Обращает на себя внимание факт отсутствия строгости в использовании Маврикием термина «δρουγγος». В отрывке I, 3 друнг приравнен к мире , в отрывке IX, 3 — к мере, в отрывках II, 1 и II, 2 — к обоим этим формированиям. В рассматриваемом же сюжете, как это следует из второй фразы отрывка III, 14, термин друнг равнозначен термину тагма. Совершенно иной смысл термин друнг имеет в отрывке XII В, 20.[12] Принимаем конъектуру Ρ Вари, исправившему «της τρίτης τάξεως» на «της δευτέρας τάξεως». Всякое иное понимание данного отрывка представляется неправильным: из всей предыдущей и последующей информации совершенно очевидно, что бегущие подразделения первой линии принимают на себя именно подразделения второй линии. Сюжет, связанный с отходом второй линии, специально рассмотрен в этой же главе — через один абзац.
