Книга IX

1. О неожиданных нападениях

О том, как совершать нападения на врагов без вреда для самих себя, учат наставления древних, да и благоразумные стратиги, использующие эти методы, обычно пользуются доброй славой. Но это оказывается возможным, если нападения на врагов производятся обдуманно и неожиданно. Они оказываются полезными не только против армий, равных по силам, но и против значительно превосходящих. Поэтому необходимо всегда учитывать подходящие условия времени и обстоятельств и опередить врагов, прежде чем они окажутся в состоянии готовности, особенно тех, о которых нам известно, что они превосходят нас по численности. Против таких, как уже сказано, следует в первую очередь использовать различные неожиданные нападения и хитрости, нежели вступать в генеральное сражение и вследствие этого подвергаться жестоким опасностям.
Одни принимают посольство от врагов, обманывают его мягкими и льстивыми речами, и после того как посольство будет отпущено с честью, сразу же отправляются вслед и неожиданно нападают на них. Другие же, отправив собственное посольство с умеренными предложениями, неожиданно совершают нападение. Некоторые тщательно изучают врагов в их лагерях, и если они расположились надежно, совершают нападение на врагов ночью, при свете луны, за два или три часа до рассвета, используя главным образом токсотов, которые наиболее пригодны в данных условиях. Некоторые, узнав, что враги совершают переход, не соблюдая строя и рассеявшись, причиняют им вред, совершив нападение на полпути. Некоторые, заранее укрывшись на такой местности, неожиданно совершают нападение на врагов. Некоторые, совершив обманный отход из тех мест, где они находились, неожиданно возвращаются и нападают на врагов. Другие же, гоня перед собой стада животных, провоцируют врагов на их захват и, видя, что враги из-за этих стад рассеялись в беспорядке, нападают на них.
Но возможны и открытые нападения, если в середине дистанции между нами и врагами находится труднопреодолимая река; в первую очередь это касается конницы. Если там имеется мост, опирающийся либо на деревянные балки, как это бывает в большинстве случаев, либо на плавающие деревянные опоры, либо на сооружения из дикого камня[1] или земли, воздвигнутые по обеим сторонам реки, и это позволяет в случае необходимости безопасно перейти мост и возвратиться назад, то у стратига сохраняется возможность принять решение в зависимости от обстоятельств либо напасть на врагов, либо отойти за мост, разрушив его за собой. Но в ходе подобных действий и вторжений в неприятельские земли не следует предавать огню и уничтожать продовольственные припасы тех областей, через которые предполагается возвращение, чтобы не стеснять самих себя. Мы считаем также необходимым соорудить такой мост к моменту генерального сражения, если у реки уже будут размещены лагеря и местность на каком-то одном берегу реки - в первую очередь с вражеской стороны - окажется труднопреодолимой, с тем чтобы можно было беспрепятственно и без толкотни в день сражения вывести войско. Если же произойдет бегство, то следует сосредоточиться в лагере и надежно там защититься, чтобы не оказаться перед необходимостью в такое время под натиском врагов против собственной воли преодолевать мост. Именно поэтому лагерь необходимо разбить на берегу с вражеской стороны.

2. О ночных нападениях [2]

Ночные нападения совершались стратигами по-разному. Одни располагались лагерем вблизи неприятелей на удалении одного дня пути, направляли одно или два посольства с предложением мира, давали врагам надежду на соглашение и возбуждали их беспечность, а затем неожиданно нападали на рассвете, совершив ночной марш, - так поступил Люсий, римский полководец времени Траяна.[3] Другие в течение нескольких дней выстраивались вблизи собственного лагеря якобы для генерального сражения, но делали вид, что боятся противника и потому не решаются отойти далеко от месторасположения своего лагеря, ослабляли, таким образом, бдительность врагов и ночью нападали на них - так поступил каган аваров при Гераклее в отношении кавалерии ромеев, которая не расположилась в лагере с соблюдением мер безопасности вместе с пехотой, а осталась снаружи без охраны[4] Другие способствовали тому, чтобы некоторые из них перебегали к врагам и сообщали, что войско пребывает в страхе, затем для видимости отходили назад и на небольшом удалении оборудовали фоссат или лагерь, а ночью неожиданно нападали на врагов.
Ночные нападения наиболее эффективны тогда, когда они осуществляются силами пехоты и кавалерии, в особенности токсотами и аконтис- тами,[5] против народов, также имеющих пехоту и кавалерию, которые не располагаются упорядоченно в фоссате, а расставляют палатки разбро- санно и без охраны, и против тех народов, которым не свойственно пользоваться луками и дротиками, но которые предпочитают больше сражаться в рукопашную. Ночью следует использовать такие условия: либо полную луну, либо свет, достаточный для прохождения всего расстояния, чтобы войско не утомилось, двигаясь в темноте, и не сбилось в пути, либо мерцание звезд. Войско всегда следует вести в полном вооружении и в состоянии боеготовности, не нести с собой ничего лишнего и рассчитать прохождение дистанции таким образом, чтобы войско, беспрепятственно закончив марш и при этом не устав, за два часа до рассвета оказалось вблизи лагеря врагов на удалении одной или двух миль; там войско, оставаясь незамеченным, должно собраться с силами и, прежде чем начнет светать, напасть на врагов.
Чтобы во время таких переходов войско не сбилось с пути, его должны вести те, кто в совершенстве знает местность; следует соблюдать полную тишину, чтобы не звучал ни один горн и не раздавалось никакого другого крика. Однако если будет необходимо, чтобы войско либо остановилось, что вполне возможно, либо продолжало движение, следует подать сигнал свистом, одиночным ударом по щиту или командой. Чтобы не возникало никакого замешательства из-за шума, чтобы войско, растянутое в длинную линию, не разбрелось бы в беспорядке и не пришлось бы усиливать звук команд, вследствие чего прибытие войска стало бы известным врагам, следует выстраивать его не по фронту, а в колонну, то есть в вытянутый в глубину строй, чтобы совершать марш в колоннах в затылок друг другу, непременно соблюдая глубину строя. И когда войско окажется близко от врагов, ему следует предоставить отдых, отведя в укрытие, а затем выстроить в боевой порядок и совершить нападение либо с двух сторон, либо с трех, как позволит местность; но не следует нападать с четырех сторон, чтобы враги не сплотились вследствие опасности, угрожающей им со всех сторон, но чтобы те, которые желают спастись бегством, имели возможность сделать это с одной стороны[6] При этом если подошедшее войско велико, следует разрешить подавать сигналы одним или двумя горнами, если же войско невелико - большим количеством горнов, чтобы численность подошедших казалась большей.
Следует всегда некоторые подразделения выстраивать в боевой порядок, но не вводить в сражение одновременно с остальным войском, чтобы они были готовы вовремя перехватить тех наших солдат, которые, возможно, побегут от своих. Описанные нападения, в особенности против конных неприятелей, следует проводить с соблюдением мер безопасности и подготовлять столь же тщательно, как и генеральное сражение. Ведь если внезапное нападение не достигнет цели, поскольку враги, узнав о нем заранее, противопоставят нам свой боевой порядок, то после этого войско не сможет вести дальнейшее сражение, не будучи к нему готовым. Если же войско врагов будет пехотным, а наши нападающие будут кавалеристами, то очевидно, что они причинят врагам вред, а сами отойдут невредимыми, поскольку у вражеской пехоты не будет возможности их преследовать. И если нападение производится ночью на фоссат или днем на войско, совершающее марш, или же на обоз, необходимо иметь специально выделенные тагмы, которые занимались бы сбором добычи. В противном случае, если многие или даже все займутся этим, может произойти нападение со стороны врагов, и войско окажется в опасности.

3. Как надлежит вторгаться во вражескую землю, безопасно совершать передвижение по ней и опустошать ее, избегая собственного вреда

Безопасно вторгаться в неприятельскую землю можно в тех случаях, когда над врагами уже одержана победа в сражений или если известно, что у них недостаточно сил и они не подготовлены, - вот тогда и следует неожиданно напасть на них. Это также возможно, если они и многочисленны, но у них нет порядка и процветает анархия - таковы склавы и анты и подобные им народы, не имеющие порядка и пребывающие в анархии;[7] или если предварительно захватить какое-то место и удерживать его - например, реку или клисуру,[8] опираясь на которые можно причинить вред врагам, а самим оставаться невредимыми.
Вступая во вражескую землю, стратиг прежде всего должен позаботиться о провианте для войска и доставить его, приспособив к этому и общевойсковые транспортные средства, и средства самих стратиотов, и все остальные, чтобы войско не оказалось стесненным, если, как это случается, в пределах страны враги вдруг уничтожат средства пропитания. И не следует совершать ночные переходы во вражеской земле, разве что в исключительных случаях, вызванных крайней необходимостью: например, с целью неожиданного овладения труднопроходимым местом, оставаясь при этом незамеченными врагами, или с целью нападения врасплох на врагов, когда они этого не ожидают. Но для этого предварительно следует постараться изучить дороги и лишь после этого совершать переходы.
Следует направить все усилия на захват в этой земле некоторых пленных, чтобы выведать у них силы врагов и их намерения. Допросы захваченных следует вести самому стратигу и никому другому: ведь часто нечто важное без всякой необходимости становилось известным всем из-за тех, кто вел допрос. И не следует сразу же доверять перешедшим или перебежавшим к нам, равно как и захваченным в ходе внезапного нападения, поскольку сообщения перебежчиков и захваченных могут оказаться противоречащими друг другу. Не следует доверяться показаниям лишь одного человека, но только совпадающим сведениям многих, и больше, как уже сказано, тех, которые были захвачены в ходе стычек, чем перебежчиков. Перебежчиков, желающих сообщить что-либо секретное, следует держать в оковах или под другой надежной охраной, и пообещать им дары, если они скажут правду, и смерть, если обманут.
Если войско врагов упорядочено и поддержано снаружи укреплениями, ни в коем случае не следует направлять стратиотов на сбор добычи или какие-нибудь другие дела, связанные с ограблением,[9] но в первую очередь следует сразиться с врагом. И если исход сражения окажется благоприятным, не следует терять времени, но покуда враги пребывают в большом ужасе и смятении, следует теснить их до тех пор, пока они не будут окончательно уничтожены и рассеяны или пока не будет заключено надежного и бесспорно выгодного для нас соглашения. Если же враги держатся вместе, но уклоняются от стычек, следует в тайне от врагов проникнуть в глубь страны и опустошить окружающую территорию. Но если предполагается, что возвращение будет происходить тем же путем, а запасов продовольствия и фуража не имеется, то эту территорию следует пощадить, а лучше будет опустошить ее при возвращении. Те, кто идут впереди, должны на развилках дорог и в сомнительных пунктах устанавливать условные знаки: если это лес, то на деревьях, если же местность будет открытой, то с помощью груд камней или неглубоких ям, чтобы идущие позади узнавали по ним о движении войска и не сбивались с пути.
Подразделения, выделенные для сбора добычи, не должны сразу все заниматься ограблением, но должны быть разделены: одни из них собирают добычу, а бо́льшая их часть должна следовать за первыми, сохраняя порядок и обеспечивая безопасность, независимо от того, совершается ли нападение на поселение, фоссат врагов, стадо скота, обоз или что-либо другое. Таким же образом следует действовать, если будет решено в тайне от врагов отправить на сбор добычи все войско, чтобы не все одновременно занимались ограблением. Точно так же, когда настанет время сбора провианта, одни должны его собирать, а другие - следовать за ними, сохраняя порядок, потому что, когда враги совершат какое-нибудь нечаянное нападение или удар из засады, будет невозможно вывести из-под удара стратиотов, если все они будут вовлечены в сбор добычи или провианта.
Мы считаем, что специальные отряды, формируемые из небольшого количества людей и предназначенные для рейда, патрулирования или другой военной надобности, не следует без крайней необходимости составлять из солдат различных тагм, но необходимо определять в эти отряды либо тагмы или банды целиком, либо половины этих частей, по илархиям и декархиям. Если же, как это случается, возникнет необходимость сделать выбор либо в связи с тем, что большинство стратиотов по какой-то причине не решается участвовать в таких делах, либо имеет ослабленных лошадей, тогда необходимо выбрать из всех подразделений солдат, выразивших желание и имеющих лошадей в хорошем состоянии, имея целью их дальнейшее совместное использование. Необдуманно же поручать такую службу лишь немногим солдатам из тагм опасно: ведь в этом случае нельзя употребить с пользой ни откомандированных, поскольку они потеряют связь со своими товарищами и не будут знать друг друга, ни оставшихся, поскольку лучшие из них будут выбраны.
Если стратиг намерен захватить раньше врагов фрурион,[10] возвышенность или другой пункт, он не должен заранее говорить об этом многим, пока не приблизится к этому месту и не прикажет приступить к делу. Если возникнет необходимость всему войску стать лагерем или совершить марш вблизи вражеского укрепления, одному из архонтов с мобильными солдатами следует выстроить заслоны на выходах из укрепления, чтобы воспрепятствовать возможным неожиданным нападениям врагов. Так же необходимо действовать и в теснинах. Не следует устраивать привал или размещать войско лагерем вблизи вражеского укрепления или в лесу. Если же возникнет необходимость организовать там стоянку всего войска, следует предусмотреть надежные меры безопасности против ночных нападений врагов. Лучше же постараться стать лагерем на местности открытой, ровной, возвышенной и укрепленной.
При вторжении во вражескую землю военное имущество следует везти позади войска, а при приближении врагов его следует переместить в середину. Военное имущество и пленных,[11] если они будут в наличии, следует отделить от оплитов, чтобы они не были помехой сражающимся при внезапных нападениях врагов; об этом следует позаботиться не только на марше, но и во время лагерной стоянки. Во вражеской земле менсоров и антикенсоров нельзя необдуманно отправлять вперед без положенной им охраны, но следует обстоятельно изучить заранее особенности местности на основании сообщений пленных и перебежчиков.
При разбивке лагеря не следует вводить войско в фоссат вперемешку и беспорядочно, но если враги близко, а в войске имеется пехота, следует в первую очередь расставить повозки и выкопать ров, достаточный для сооружения укрепления; всех мобильных стратиотов следует первоначально расположить снаружи на небольшом расстоянии. Затем следует ввести в укрепление военное имущество в полном порядке и разместить его там и, после того как выдвинутся на свои места патрули, специально для этого выделенные, следует ввести в лагерь и разместить там самих оплитов в надлежащем порядке. Если же врагов нет поблизости, будет достаточно одного только друнга или меры, чтобы действовать по этой схеме, а остальные пусть разбивают лагерь.
Если враги находятся вблизи в упорядоченном состоянии или если близко имеются укрепления, лес или труднопреодолимая местность, то не следует выгонять лошадей на пастбище, как это обычно делается, но необходимо для обеспечения безопасности выставить патрули, а лошадей оставить в лагере. В этом случае следует организовать сбор находящихся вблизи лагеря продуктов питания или фуража вручную, сделав так, чтобы в придачу к слугам из каждой меры были выделены специально отобранные оплиты, которые должны патрулировать вокруг, соблюдая строй, с целью пресечения неожиданных нападений врагов. Если же место освоено, время и обстановка благоприятны для сбора провианта, а упорядоченные боевые силы врагов еще далеко, лошадей можно выгнать на пастбище, выставив в целях безопасности со всех сторон на больших расстояниях попеременно сменяемые двойные и тройные патрули. Стратиотов, по собственной воле присоединившихся к тем, которые были выделены для сбора добычи, следует на основании общего воинского устава задержать и передать их собственным архонтам для наказания, чтобы остальные не своевольничали и, присоединившись к грабежу, не ослабили стратига и не поставили под угрозу все войско.
Найденное вино или хлеб не следует сразу же пить или есть, если они предварительно не проверены на пленных. Воду из колодцев нельзя пить без проверки: часто она оказывалась отравлена ядами. Мы знаем эпизод из истории войн с персами, когда был отравлен каким-то ядом ячмень; погибло немало лошадей, поскольку их нельзя было выгнать на пастбище, и стратиоты в этих условиях вынуждены были давать своим лошадям этот ячмень[12]
Следует приказать войску в случае возможного возникновения во время марша неожиданного замешательства не метаться из стороны в сторону и не впадать в страх, но при возникновении замешательства каждому спешить к своей мере. Ведь в таком случае они окажутся готовыми противостоять врагам, лучше сосредоточатся и не придут в еще большее смятение. Во всех случаях следует не только иметь надежные патрули со стороны вероятных нападений, то есть с фронта, но и разместить с тыла вместе с бдительными патрулями на расстоянии 15 или 20 миль достаточные боевые силы, мобильные и хорошо вооруженные, во главе с опытным архонтом - так называемых опистофилаков,[13] для того чтобы принимать отстающих людей из войска, как это случается по болезни или по другим причинам, а также пресекать неожиданные нападения врагов. Ведь враги предпочитают нападать тогда, когда войско совершает марш без соблюдения мер безопасности и когда идущие впереди не имеют возможность быстро оказать помощь идущим позади. Это нелишне соблюдать и в собственной земле в отношении стратиотов, которые, возможно, собьются с пути и не выполнят в точности распоряжение своих архонтов, для того чтобы знать, кто пренебрегает стратиотским долгом.

4. О прохождении теснин и труднопреодолимых мест

Исключая случаи крайней необходимости, мы считаем непозволительным совершать переходы кавалерии, когда она находится во вражеской земле, в местах лесистых и труднопреодолимых, которые простираются на значительные расстояния и представляют трудность даже для пехоты; особенно это недопустимо в летнее время. Тем не менее даже если переход для пехоты и затруднителен, но его протяженность менее одной мили, кавалеристы в состоянии безопасно преодолеть его пешим порядком. Тесными и труднопреодолимыми мы называем такие места, которые имеют только один-единственный проход. Если же имеются и другие проходы или если они могут быть найдены, переход можно совершить беспрепятственно.
Итак, если возникнет необходимость преодоления теснин, а возвращение предполагается тем же самым путем, то если местность лесистая и простирается, как уже было сказано, на небольшое расстояние, накануне вступления в эту местность ее необходимо вырубить, расширить и расчистить, насколько это возможно. Если же эти места узки и обрывисты, так что их невозможно расширить, следует захватить их раньше врагов и в самых высоких пунктах оставить до возвращения надежные защитные отряды, кавалерийские или пехотные, или же в наиболее важных местах сделать и то и другое, то есть вырубить и расчистить их, а также по возможности оставить защитные отряды. Солдаты, совершающие переход через теснины вместе с обозом или военной добычей, должны следовать двумя походными группами или фалангами и двигаться пешим порядком в колонну друг за другом, неся добычу в руках, идет ли речь о войске, включающем в себя пехоту, для которой переход лесистых труднопреодолимых или тесных мест более легок, или об одной только кавалерии, которая должна сойти с лошадей; обоз и военное имущество[14] следует при этом размещать в середине. В таких условиях и в такой местности помимо двойной фаланги, предназначенной для охраны обоза и добычи (если таковая, возможно, имеется), следует всегда иметь и других хорошо подготовленных мобильных солдат в значительном количестве, дополнительно расставленных с четырех сторон двойной фаланги, насколько это позволит местность, которые должны сопровождать фалангу и отбрасывать врагов, если они, возможно, будут пытаться напасть на фалангу и привести ее в замешательство, так чтобы боевой строй, предназначенный для защиты обоза и добычи, не приходилось ни растягивать, ни смыкать и чтобы солдаты в этом боевом строю не отвлекались на отражение нападающих. Ибо как могут те, которые размещены в двойной фаланге, делать сразу все - и сохранять в полном порядке добычу, и противостоять возможным нападениям врагов? Именно поэтому в дополнение к двойной фаланге следует с четырех сторон снаружи ее и особенно с тыла разместить подразделения солдат в строю. При таком условии труднопреодолимые места можно будет легко пройти в любое время. Но когда стратиоты сойдут с лошадей и будут идти пешим порядком, то при отсутствии пехоты в войске лошади идущих кавалеристов не должны быть рядом с ними, но этих лошадей следует вести в целях безопасности в середине походного строя, чтобы движущиеся пешим порядком стратиоты, придя в замешательство вследствие малодушия и имея вблизи себя своих лошадей, не расхватывали бы их без всякого порядка и не разрушали строй, причиняя тем самым вред самим себе. Если случится вести с собой пленных или нести военную добычу и если враги могут появиться с одной стороны от того места, по которому совершается переход, или же с двух, то пленных следует вести в оковах снаружи строя и прикрываться ими в качестве щита, чтобы враги, щадя их, не решились использовать метательное оружие; если же они его применят, они уничтожат больше своих, чем наших стратиотов. Но если, как это случается, войско во время перехода окажется в ситуации, когда исход дела неясен, когда оно будет заперто в теснинах и не сможет оттуда безопасно выйти, тогда лучше будет по договоренности с врагами уступить им часть добычи или всю ее и безопасно уйти, нежели из-за этого подвергать себя опасности. Если же враги не желают согласиться на такие условия, следует умертвить пленных на глазах у врагов и либо оставаться в их стране и безжалостно опустошать ее, либо, выстроившись в боевой порядок и приняв все меры безопасности, какие только возможны, постараться выйти из нее[15] В таких теснинах, особенно если они простираются на значительное расстояние, цель стратига должна состоять в том, чтобы не форсировать переход, особенно в летнее время, когда заросли леса скрывают врагов, пока враги не будут отогнаны после обнаружения или пока возвышенные пункты перехода не будут предварительно захвачены нашим войском.

5. Как нужно вести разведку врагов и как нужно вылавливать вражеских эксплораторов или катаскопов, намеревающихся укрыться в нашем войске

Схемы кавалерийских и пехотных боевых построений и других размещений имеют большое количество различных вариантов; тех, которые воспринимают их упрощенно и не имеют опыта, это обстоятельство приводит к непоправимым ошибкам. Данное теоретическое положение подтверждается следующим примером. Разместить 600 кавалеристов по фронту, выстроив их в 500 рядов в глубину, - это составит 300 000 кавалеристов. Каждая лошадь по фронту или в ширину занимает три фута - всего получается 1800 футов. Каждая лошадь в глубину занимает восемь футов - получается 4000 футов. Таким образом, получается четырехугольник с двумя сторонами в ширину по 1800 футов и двумя сторонами в глубину по 4000 футов - всего 11 600 футов, что составляет по периметру две с четвертью мили; на этом пространстве будет размещено 300 000 человек. Если же расставить их в одинарную развернутую линию, то, поскольку каждая лошадь занимает по фронту три фута, это составит 900 000 футов, то есть расстояние в 180 миль. Если они двигаются разомкнутым строем, то следует предполагать, что они займут пространство во много раз больше указанного; кроме того, их покажется на взгляд больше, чем в действительности находится в строю. А если они к тому же еще двигаются по наклонной и возвышающейся местности, их покажется еще больше.
Поэтому те, которые желают представить свое войско более внушительным, либо расставляют его на меньшую глубину, либо делают его по фронту более растянутым и разреженным, так чтобы было невозможно отличить боевые части от всех остальных. Но различия проявляются и в другом отношении. Если войско хорошо вооружено и производит внушительное впечатление видом своих людей и лошадей, его следует показать вблизи, выстроив на широком пространстве с небольшой и неравномерной глубиной строя; если же основная масса имеет плохой вид, следует расположить войско отдельными и разрозненными частями или разместить лагерем в различных местах. Поскольку имеются такие различия в построениях и схемах, неопытным людям не следует полагаться на патрули или верить тому, что, возможно, будет ими сообщено: ведь многие не в состоянии определить с точностью, составляет ли данная численность войска 20 или 30 тысяч, в особенности если это касается скифов с их многочисленной конницей. И не следует необдуманно впадать в страх при виде протяженных и неглубоких построений, сделав вывод об их большой численности: ведь если они не имеют соответствующей глубины, большой численности они иметь не могут. Подсчитывая глубину, следует установить, присоединен ли к тылу боевого строя обоз или же в строю находятся только одни оплиты. Более точно общее количество войска можно определить с помощью вражеских перебежчиков или захваченных в плен, а также во время прохождения врагами теснин или пребывания их в лагерях, если им удастся скрытно стать лагерем.
Если фоссата у врагов не имеется, следует расположить в теснинах, в зависимости от характера местности, патрули, составленные из немногих солдат; в других же легко обозреваемых и открытых местах - более многочисленные отряды, имеющие между собой связь и размещенные на удалении друг от друга, особенно ночью, когда у врага появляется возможность в том месте, где он пожелает, вычислить эти патрули и, пользуясь их малочисленностью, внезапно напасть на них, оставаясь незамеченным. Поэтому патрули следует размещать в различных подходящих местах на определенном расстоянии друг от друга.
Обязанность катаскопов состоит в том, чтобы основательно и бдительно наблюдать за местами расположений и маршрутами передвижений врагов. Они должны использовать легкое вооружение и передвигаться на быстрых лошадях, а эксплораторам следует смело вступать в сношения с врагами, делая вид, что они являются их соплеменниками. Патрульными должны быть люди надежные, отличающиеся от остальных стратиотов телесной мощью, душевной отвагой и вооружением, чтобы либо с честью выходить из столкновений с врагами, либо вызывать у них восхищение в случае захвата в плен. Архонтом патруля следует назначать человека бдительного, рассудительного и опытного, а не первого встречного, ибо подобная служба требует не столько мужества, сколько рассудительности и бдительности. Если стратиг намерен узнать о маршрутах врагов, способе их движения и укрепленных пунктах, то следует отправить вперед одних только катаскопов, обязанных изучать врагов издали. Когда же нужно кого-либо из врагов захватить, осуществив нападение, катаскопам должны быть приданы патрули; при этом катаскопы должны находиться впереди и вести наблюдение из укрытых мест, а патрули должны следовать за ними в соответствии с их указаниями.
В необходимых случаях патрули следует устанавливать не в одну линию и не с одной стороны, но с разных сторон, на значительном расстоянии и последовательно друг за другом, в соответствии с характером местности. И если окажется, что враги еще на удалении, а тем более вблизи останутся незамеченными некоторыми патрулями,. они натолкнутся на другие патрули и не останутся незамеченными. В первой линии патрулей солдат должно быть меньше, в следующей - больше, а в третьей еще больше. Необходимо контролировать, как действуют патрули, посылая наиболее надежных архонтов, обязанных подойти незаметно, пронаблюдать, как они несут службу, и наказать нерадивых, поскольку те могут стать виновниками большой опасности для войска. Тот, кто имеет опыт патрульной службы, может по некоторым приметам еще до того, как он увидит врагов, определить их численность по следам их лошадей и размерам их лагерей; он может также вычислить и время, когда было пройдено данное место, по экскрементам людей и лошадей, а также по отпечаткам[16]их ног.
Если у нас имеется лагерное укрепление, то есть фоссат, защищенный рвом или оградой, и будет решено ввести кавалеристов в это укрепление, не следует выдвигать патрули на значительное расстояние и понапрасну утомлять лошадей. Если же кавалеристы разместятся снаружи, патрулям следует действовать особенно внимательно.
Для того чтобы солдаты, посланные в патрульные группы, захватили ко- го-нибудь из врагов, им следует приказать действовать как во время охоты: быть такими же усердными и нести патрульную службу скрытно и незаметно; одним из них следует в небольшом количестве появляться открыто и сразу же отходить, другим же скрытно и незаметно окружать это пространство, сообразуясь с условиями местности. Оставаясь постоянно на виду где-то в одном месте, следует незаметно нападать более крупными силами с другой стороны, и действовать так лучше всего по ночам, особенно когда враги полагают, что мы далеко, и ничего подобного не ожидают.
Необходимо, чтобы местоположение патрулей было неизвестно не одним только врагам, но и большинству нашего войска, чтобы если, как это случается, некоторые вознамерились бы перебежать из войска, они неожиданно натолкнулись бы на эти патрули.
Когда мы захотим схватить вражеских эксплораторов или катаскопов, это следует поручить архонтам тагм: каждый из них должен приказать своим подчиненным, чтобы на следующий день во втором или третьем часу пополудни по первому сигналу горна любой из них, будь то стратиот или слуга, вошел бы каждый в свою собственную палатку и никто не осмелился бы остаться вне палаток, иначе он будет наказан. И после того как все войдут, эти архонты должны оставаться снаружи палаток и пронаблюдать, чтобы те, которые оказались вне палаток, были обнаружены и схвачены. Те из врагов, которые, как это случается, войдут в палатки, будут задержаны солдатами этой контубернии и переданы их архонту Таким образом, одно из двух: либо враг, оставшийся снаружи и не знающий, куда войти, будет задержан, либо если он, возможно, осмелится войти в какую-то из палаток контуберний, он будет опознан как чужак и передан архонту контубернии[17]
Всех тех, которые будут выявлены указанным способом, будут ли они казаться ромеями или чужеземцами, следует задержать и подвергнуть допросу, чтобы установить истину. Подобным образом следует действовать и в объединенном фоссате, предназначенном и для пехоты, и для кавалерии, равно как и в лагерях, разбитых для отдельных мер и тагм. Обнаружение названных эксплораторов можно осуществить и с помощью других аналогичных и сходных способов, которые необходимо использовать, - для этого нужно разработать различные условные знаки или распоряжения. Вследствие этого будут одновременно и вражеские эксплораторы обнаружены, и стратиоты приучатся повиноваться своим архонтам и усердно выполнять приказы, особенно если уклоняющиеся от них будут наказываться соответствующим образом.
Нелишне отдать стратиотам и некоторые другие аналогичные распоряжения, особенно тогда, когда они располагают свободным временем, чтобы они испытали их на практике и научились их исполнять.


[1] Так переводим использованное здесь и несколько раз в дальнейшем словосочетание λίθος ξηρός , понимая под ним природный, необработанный камень, использованный без примешивания извести (см. об этом: Mihãescu . Arta militarã. P. 225).
[2] В предшествующей литературе наибольшее внимание подготовке и проведению ночных нападений было проявлено в трактате Анонима (подробно см. об этом: Кучма В. В. В изантийский Аноним VI в. С. 87-88).
[3] Люсий (Quietus Lusius , а не Lucius , как это фиксируют некоторые рукописи «Стратегикона») — римский полководец, упоминаемый в трудах многих греческих и римских авторов (от Диона Кассия до Аммиана Марцеллина). Упомянутый Маврикием эпизод, произошедший во время последнего парфянского похода Траяна при взятии Нисибиса или Эдессы (Северная Месопотамия), датируется 116 г. Источники и литературу см. в изданиях: Strat. Р. 307; Mihãescu. Arta militarã. P. 227
[4] Эпизод кратко упомянут Феофилактом Симокаттой (см.: Симокатта. История. VI, V, 8-9. С. 142). Из всех многочисленных Гераклей, известных в греческой и римской истории (их общее число достигало 30), здесь, несомненно, имеется в виду Гераклея Понтийская, расположенная в Вифинии. Отнесение рассматриваемого здесь события к 592 г. (см.: Mihãescu. Arta militarã. P. 13; введение к изданию: Strat. Ρ 16) является одним из важнейших аргументов в решении проблемы датировки «Стратегикона» (подробнее см. об этом во вводной статье к нашему изданию).
[5] Аконтисты (единственное число ακοντιστής) — разновидность боевых формирований, основным вооружением которых являлись дротики (единственное число ακόντιον). Подробную характеристику термина с указанием источников и литературы см. в издании: Кучма В. В.  Два трактата. С. 128.
[6] См. примеч. 2 на с. 158.
[7] Подробная проработка высказанного здесь положения осуществлена Маврикием в дальнейшем, в специальной «этнографической» главе его сочинения.
[8] Клисура (κλεισούρα ) — здесь: военно–технический термин, используемый для обозначения ключевых позиций в горной местности (теснин, ущелий, перевалов), контроль над которыми обеспечивает безопасность марша армии при ее передвижениях, а в широком смысле слова — безопасность всей прилегающей территории. Об использовании этого термина в военных трактатах и об изменении его смысла в более позднее время см.: Кучма В. В.  Два трактата. С. 119-120.
[9] Основные сведения о сборе добычи содержатся в анализируемой главе «Стратегикона». Этот факт не является случайным, поскольку армия мыслится здесь в условиях военной экспедиции, во время пребывания на вражеской территории. В качестве объектов военной добычи могли выступать продовольственные припасы, скот, движимое имущество, деньги, драгоценности и т. п. См. также примеч. 1 на с. 133.
[10] Оставляем без перевода термин φρονριον , употребляемый здесь и далее (см.: Страт. X, 2) для обозначения укрепленного пункта, предназначенного, в частности, для размещения в нем местного мирного населения (см. об этом термине: Кучма В. В.  Два трактата. С. 362).
[11] Кроме единственного, брошенного вскользь упоминания пленных (единственное число αιχμάλωτος ) в предыдущей книге «Стратегикона» (см.: Страт. VIII, 1,21), все основные сведения о них сосредоточены только лишь в этой и в следующей главах IX книги. Причина этого факта — та же самая, что была уже названа в примеч. 2 на с. 164.
[12] В румынском издании «Стратегикона» X. Михаэску затруднился в определении источников данной информации (см.: Mihãescu . Arta militarã. P. 237). Как отмечено в венском издании трактата (Strat. Р. 320), упомянутый здесь эпизод известен по: Chronique de Jean eveque de Nikiou/ Ed. et trad. Η. Zotenberg. Paris, 1883. P. 408. Во введении к своему изданию (Strat. Ρ 15) Дж. Дэннис выражает согласие с высказанным ранее предположение о том, что данная акция была осуществлена по приказу Хосрова II Парвиза (591-628) и может быть датирована 591 г. (см. об этом во введении к нашему изданию).
[13] Термином опистофилаки (единственное число οπισθοφύλαξ) Маврикий именует солдат, специально выделяемых в состав арьергардных подразделений; кроме указанного места, термин встречается в «Стратегиконе» еще только один раз (Страт. XI, 4). Как сам термин, так и производные от него были известны по трудам Ксенофонта и Плутарха, однако их ни разу не употребляют ни Аноним VI в., ни анонимные авторы трактатов конца X в. Отмечая роль опистофилаков в сражении, Ф. Оссарес был склонен видеть в них «армейских жандармов» (см.: Aussaresses. Larmée. P. 47).
[14] Характерное сочетание–противопоставление двух понятий — обоза (τοῦλδος) и военного имущества (αποσκευή ). См. примеч. 2 на с. 71 и 3 на с. 81.
[15] Все рекомендации Маврикия относительно решения участи пленных в экстремальных ситуациях военной кампании позднее были почти буквально воспроизведены в «Тактике Льва» (см.. Tactica. IX, 49-51. Col. 780 D — 781 А). Впрочем, на уничтожение пленных Лев рекомендует пойти лишь в крайних случаях — гораздо целесообразнее сохранять их (особенно знатных) в качестве «обменного фонда» на пленных ромеев (Ibid. XVI, 11. Col. 909 С). Уничтожение пленных в целях сохранения собственной безопасности высказано в качестве рекомендации и автором «De velitatione bellica» (см.: Кучма В. В. Два трактата. С. 168).
[16] Использован единственный раз термин καλκατούρα (здесь: единственное число), соответствующий лат. calcatura («нажимание ногой»).
[17] Способ поимки вражеских шпионов, рекомендованный Маврикием, был широко известен в предшествующей литературе: он упомянут в сочинении Анонима, а еще до него — в трактате Вегеция; последний, в свою очередь, опирается на традицию, восходящую ко временам Полибия и Гигина (см. об этом: Кучма В. В.  Византийский Аноним VI в…. С. 91).