УКАЗАТЕЛЬ РАЗМЕРОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭПИГРАММАХ МАРЦИАЛА

1. Элегический дистих (дактилический гекзаметр+пентаметр). Схема:

-UU-UU-UU-UU-UU-U
-UU-UU- -UU-UU-
Пример (VI, 6):
Трое в комедии лиц, а любит, Луперк, твоя Павла
Всех четырёх: влюблена даже в лицо без речей.
Такими двустишиями написано большинство (80%) эпиграмм.

2. Одиннадцатисложный (Фалеков) стих. Схема:
- - -UU-U-U-U
Пример (I, 1):
Вот он тот, кого вновь и вновь читаешь.
Этим стихом написано около 15% всех эпиграмм.
В русском стихосложении первые три слога читаются как анапест.
3. Холиямб(скадзон, хромой ямб).
Шестистопный ямбический стих, в котором последняя стопа-хорей, из-за чего получается ритмический перебой в стихе. В русском стихосложении этот перебой передается окончанием стиха на двусложное хореическое слово.
Схема:
U-U-U-U-U- -U
Пример (I, 66):
Не думай, скряга жадный, вор моих книжек.
В латинском стихосложении допускается замена двухсложных стоп трехсложными, но в русском стихосложении такая замена допустима лишь в редких случаях. С такой заменой переведена лишь одна эпиграмма (I, 89), где сочетание "на ухо" в обычном произношении звучит не как три, а как два слога:
Ты шепчешь на ухо всём и каждому, Цинна
.........................................................
Что на ухо, Цинна, ты и цезаря хвалишь.
Пример (1, 53):
Есть страница одна, Фидентин, твоего сочиненья.
Этим размером написаны четыре эпиграммы - 1, 53; I, 77; VI, 64; VII, 98. См. замечание Марциала об этом размере - VI, 65.

4. Дактилический гекзаметр. Схема:

-UU-UU-UU-UU-UU-U

5. Ямбический сенарий (триметр, шестистопный ямб). Схема:
U-U-U-U-U-U-

Пример (VI, 12):
Что покупные косы ей принадлежат. Встречается дважды - VI, 12 и XI, 77.
6. Сотадей (одна из форм нисходящего ионика) Схема:
- -UU- -UU- U-U-U

Пример (III, 29):
С двух ног ты прими цепи, Сатурн, как дар Зоила. В дни прежние он долго носил колечки эти.
Встречается только в этой эпиграмме.
7. Ямбический триметр + диметр. Схема:
U-U-U-U-U-U-
U-U-U-U-

Пример (I, 49):
Средь кельтиберов муж незабываемый И нашей честь Испании.
Встречается четыре раза - I, 49; 111, 14; IX, 77; XI, 59.
8. Холиямб + ямбический диметр. Схема:
U-U-U-U-U- -U
U-U-U-U-

Пример (1, 61):
Верона стих учёного певца любит, Горда Мароном Мантуя.
Встречается только в этой эпиграмме.