Исторические записки Тацита

Посвящается его сиятельству
Графу Сергею Григорьевичу Строгонову
Ваше сиятельство
Милостивейший граф!
Будущий историк народного образования в России скажет о том благотворном влиянии, какое ваше сиятельство имели на успешное развитие истинного образования в бытность вашу попечителем Московского Учебного Округа. Я скажу только о себе. Все мое воспитание совершилось в бытность вашу попечителем. Мое усердие к занятиям обратило на меня тогда же лестное внимание вашего сиятельства и с того времени ваше благосклонное влияние постоянно действовало на меня. Если что и поддерживало меня в моих трудах столь громадных (по крайней мере хоть по объему), что они едва под силу деятельности одного человека, то это более всего ваше ласковое слово поощрения и одобрения; а некоторые ученые труды мои даже внушены собственно вами. В душе моей все мои ученые труды посвящены вашему сиятельству. Но теперь, передав на Русский язык сочинения Тацита, лучшее из произведений Римской письменности, беру на себя смелость гласно посвятить этот новый, и по всей вероятности последний, труд мой - вам, как выражение чувств глубокого благоговения к высоким достоинствам вашего сиятельства и признательности за то милостивое внимание, которое вы не оставляли уделять мне и трудам моим.
С глубочайшим почтением и совершеннейшею преданностью
честь имею быть
вашего сиятельства
покорнейшим слугою
А. Клеванов.
Москва.
1-го Мая 1870 г.