Введение. Пикентина. Авкон. Авксум, Септемпела, Пневенция, Потенция. Фирм пикенский. Кастелл. Река Труентин. Каструм-Новум. Река Матрин. Адрия. Асвул пикенский. Вестины, Марсы, Пелигны, Маррукины и Френтаны. Корфиний. Сулм, Марубий, Театея, Атерн, Ортона, Бука, Ортоний. Река Сагр. Кампания. Главный город Капуя. Вина. Литерн. Река и город Волтурн. Кума. Лес Галлинарский. Мыс Мисен. Озеро Ахерусия. Локрский залив. Озеро Аорн и рассказы о нем. Дикеархия, впоследствии Путеолы. Вулканов рынок. Неаполь, Гераклей, Помпей, Нола, Нукерия, Акерры. Везувий, Суррент, Минервин мыс. Острова Прохита и Пиѳекуса. Миѳ о Тифѳне. Калатия, Калидий, Беневент, Касилин, Калес, Теан Сидикенский, Свессула, Ателла, Абелла. Самниты, Гирпины. Изнеженность Кампанцев. Город Посейдоний, или Пест. Река Силарида. Пикентия. Салерн.
1) Начавши с приальпийских народов и касающихся их Апеннинских гор, перешедши потом через горы в лежащую по сю сторону Италию, между Тирренским морем и горами Апеннинскими, склоняющимися к Адрии, до Самнитов и Кампанцев, теперь мы возвратимся назад и исчислим народы, живущие на этих горах и на отлогостях их, по ту сторону горы до Адриатического берега и по сю сторону. Опять следует начать от Кельтских границ.
2) За городами Омбриков, лежащими между Аримином и Анконом, следует Пикентина. Пикентины вышли из Сабинии по тому пути, какой черный указал предводителям их дятел, откуда и самое название области, потому что птица эта называется у них пиком и считается посвященною Арею. Они занимают равнины начиная от гор до самого моря; земля, простирающаяся больше в длину, чем в ширину, хороша для всяких произведений, но главным образом для древесных плодов, а не для хлебных растений. Ширина области от гор до моря в разных местах не одинакова, а длина от реки Айсия до Кастра вдоль берега определяется в восемьсот стадий. Города Пикентины: Анкон греческого происхождения основан Сиракузцами, бежавшими от гнета Дионисия; лежит он на мысе, который своим северным изгибом образует гавань, и возделывает много вина и пшеницы. Близ него город Авксум, недалеко над морем. Потом Септемпеда, Пневенция, Потенция и Фирм Пикенский, пристань которого Кастелл. Далее следует храм Кипры, основанный Тирренами, которые Геру называют Кипрой. Далее следует река Труентин и город того же имени; далее Каструм-Новум и река Матрин, текущая от города Адрианов и имеющая пристань того же имени для Адрии. На материке лежат Адрия и Аскул Пикенский, хорошо укрепленная местность... где возвышается стена, а прилегающие горы трудно переходимы для войск. За Пикентиною живут Вестины, Марсы, Пелигны, Маррукины и Френтаны, самнитский народ; заняли страну гористую, только в немногих пунктах касающуюся моря. Народы эти не велики, но очень у мужественны и многократно доказали Римлянам свои доблести: первый раз в войне с ними, второй будучи их союзниками, третий, когда, требуя свободы и прав гражданства, они не получили их, отпали от Римлян и начали с ними так называемую Марсовскую войну. Главный город Пелигнов Корфиний, важнейшее место военных действий, они объявили общим главным городом всех Италийцев на место Рима и назвали его Италикой. Туда они собрали своих сторонников, выбрали правителей и вождей, два года вели войну, пока наконец не добились прав, из за которых и начали войну. Названа она Марсовской от народа, начавшего восстание, особенно от Полипедия. Вообще все эти народы живут по деревням, но имеют и города, именно на морском берегу Корфиний, Сулмон, Марувий и Театею, главный город Маррукинов. У самого мора лежит Атерн на границе с Пикентиной, носящий общее имя с рекою, которая служит границею между Вестиною и Маррукиною; именно: она течет из Амитернской области через землю Вестинов, оставляя вправо Маррукинов, живущих над Пелигнами, к которым ведет мост. Город одного с нею имени принадлежит Вестинам, но он служит общею пристанью Пелигнов и Маррукинов. Мост удален от Корфиния на двадцать четыре стадии. За Атерном лежит Ортон, пристань Френтанов, и город Бука, также Френтанов, пограничный с Теаном Апульским. Ортоний в области френтанов; это скалы разбойников жилища которых сколочены из корабельных обломков, и которые вообще дики. Между Ортоном и Атерном протекает река Сагр, отделяющая Френтанов от Пелигнов. Водный путь от Пикентины до Апулов, которых Еллины называют Давниями, определяется почти в четыреста девяносто стадий.
3) Далее за Лациумом вдоль берега простирается Кампания, а за нею Самнитида на материке до Френтанов и Давниев; далее Давний и прочие народы до Сицилийского пролива. Прежде всего следует говорить о Кампании.
Направляясь от Синуессы вдоль берега до мыса Мисена тянется большой залив, там начинается другой, гораздо больший первого; его называют Кратером, он образуется двумя мысами Мисенном и Аѳонеем. Над этим берегом лежит вся Кампания, благодатнейшая равнина. Ее окружают плодородные холмы и горы Самнитов и Осков. По словам Антиоха область эта населена Опиками, которых называют Авсонани. Полибий напротив ясно высказывает мнение, что это два народа; он говорит, что страну около Кратера населяют Опики и Авсоны. По мнению других, страна была первоначально заселена Опиками, потом Авсонами; третьи полагают, что эти народы впоследствии были покорены Осками. Оски были вытеснены Кумлянами, а эти последние Тирренами; благодаря своим достоинствам равнина постоянно была предметом распрей. Тиррены основали здесь двенадцать городов и один из них, как бы главу прочих, назвали Капуей. Роскошь изнежила их, и они потеряли и Кампанию и всю землю около По, перешедшую к Самнитам, которые в свою очередь были вытеснены Римлянами. Доказательством плодородия Кампании служит то, что в ней растет наилучший хлеб; я говорю о пшенице, из которой делают крупу, превосходящую рис и вообще всякую мучную пищу. Некоторые поля, как говорят, засеваются в течение года два раза полбой и третий раз гречихой, а другие, засеянные даже в четвертый раз, дают огородные растения. Оттуда же Римляне получают наилучшие вина: Фалернское, Статанское и Каленское. Теперь этим винам не уступает Сурентинское, которое, по сделанной недавно пробе, может долго сохраняться. Равным образом вся местность около Венафра, пограничная с равнинами, изобилует оливковым деревом.
4) Города у моря за Синуессой: Литерн, где стоит гробница Сципиона Старшего, прозванного Африканским, потому что здесь он провел последнее время своей жизни, удалившись от государственных дел из вражды к некоторым противникам. Мимо Литерна протекает река того же имени. Река Вултурн также носит одно имя с городом, при ней лежащим. Протекает Вултурн через Венафр и середину Кампании. За этими городами следует Кума, древний город Халкидян и Кумеев, древнейший из всех сицилийских и италийских городов. Стоявшие во главе колонии Гиппоклес Кумеянин и Мегасѳен Халкидянин согласились между собою в том, чтобы колония принадлежала одним, а название ей было дано от других; поэтому город и называется теперь Кумою, хотя основан, как кажется, Халкидянами. Сначала судьба благоприятствовала этому городу, равно как и так называемому Флеграйскому полю, которое, как повествуют басни, служило местом действий гигантов, должно быть, только на том основании, что эта земля, благодаря своим достоинствам, стала предметом распрей; впоследствии Кампанцы овладели городом и часто оскорбляли население, жили даже с их женами. Однако сохранилось еще много следов еллинской роскоши, жертвенных обрядов и постановлений. Некоторые утверждают, что Кума названа так от слова ϰῦμα волна, потому что ближайший берег скалист и не защищен от ветров. Рыбная ловля там наилучшая. Подле залива есть лес, похожий на кустарник, занимающий большое пространство, безводный, на песчаном грунте, и называется Галлинарским лесом. Здесь адмиралы Секста Помпея организовали шайки разбойников, когда он поднял Сицилию против Рима.
5) Близ Кумы есть мыс Мисен, а в промежутке между ними лежит Ахерусийское озеро, похожее на болотистую морскую лагуну. Обогнувши Мисен, тотчас под мысом входим в гавань, затем следует берег с глубоким заливом, у которого лежат Бои и теплые воды, служащие местом роскошной жизни и излечивающие некоторые болезни. К Боям примыкает залив Локрин; внутри его Аорн, превращающий в полуостров землю от берега между Кумою и им до Мисена, потому что остается только узкий перешеек вдоль дороги к Куме и морю. Предшественники наши приурочивали к Аорну гомеровское вызывание мертвых, здесь будто бы находился оракул мертвых, к которому и приходил Одиссей. Аорнский залив глубок у берегов, с удобным входом, и хотя имеет свойства и величину гавани, но не служит гаванью, потому что перед ним лежит неглубокий и большой залив Локрин. Аорнский залив окружен отвесными горами, возвышающимися над ним со всех сторон за исключением входа; теперь они достаточно возделаны, а прежде были покрыты диким непроходимым лесом высоких деревьев; эта горы делали залив мрачным до того, что там боялись духов. Туземцы рассказывали, что птицы, перелетая через залив, падают в воду, убиваемые поднимающимися испарениями, как это бывает в пещерах Плутона. Местность эту считали также Плутоновой, помещая в вей Киммерийцев. Жители пускались в море совершивши предварительно жертву и помолившись подземным богам; подобные обряды подлежали ведению жрецов, которые брали место на откуп. Там же близ моря есть источник годной для питья воды, но от употребления её воздерживались все, принимая ее за воду Стикса. Здесь же где-то находится и оракул, а в теплых источниках близ Ахерусии усматривали Пирифлегеоонт. Отводя эту страну Киммерийцам, Ефор замечает, что они живут в землянках, которые называются аргиллами, и которые соединяются между собою посредством подземных ходов; эти же ходы вели иностранцев к оракулу, помещенному глубоко под землею. Киммерийцы добывают средства к жизни из копей и от подачек лиц, вопрошающих оракула, так как царь назначил в их пользу определенную плату. Потом рассказывают еще, что служители оракула придерживаются древнего правила никогда не смотреть на солнце и только ночью выходить из глубины пещер. Бот почему Гомер выразился о них так:
"никогда не смотрит на них сияющий Гелиос"
.
Позже Киммерийцы были уничтожены каким-то царем за то, что предсказание оракула, данное ему, не исполнилось. Оракул еще существует и теперь, перенесенный в другое место. Вот что сочинили наши предшественники. Теперь, когда лес около Аорна вырублен по распоряжению Агриппы, местность занята постройками, когда от Аорна до Кумы проведен подземный ход, все эти рассказы оказались баснями; впрочем Кокцей сделавший этот проход и другой из Дикеархии к Неаполю при Баях, давал веру только что сообщенным сказкам о Киммерийцах, считая местным обычаем проведение дорог в подземных ходах.
6) Залив Локрин простирается до Бай, отделен от Внешнего моря земляною насыпью в восемь стадий длины и в проезжую улицу ширины: плотину, говорят, сделал Геракл, когда гнал быков Гериона. Так как волны во время бурь покрывали поверхность плотины и через неё не легко можно было перейти, то Агриппа поднял ее. Вход в залив доступен для легких судов; он не годен для пристани, но в нем ловят очень много устриц. Иные утверждают, что залив этот - озеро Ахерусия; а по мнению Артемидора, это Аорн. Говорят, что Баи названы по имени одного из спутников Одиссея, Бая, а Мисен - по имени Мисена. Затем следуют берега около Дикеархии и самый город. Прежде он служил только пристанью для жителей Кумы, будучи построен на краю берега; но во время похода Аннибала здесь поселились Римляне и переименовали город в Путиол от колодцев (puteus), а по мнению других, от зловония вод (puteo), потому что вся тамошняя местность до Бай и Кумы содержит в большом количестве серу, огонь и теплые воды. Некоторые полагают, что по тому же самому Кумая называлась еще Флегрою, и что раны павших гигантов, нанесенные молниею, вызвали эти извержения огня и воды. Город сделался значительным торговым пунктом благодаря искусственной гавани, устройство которой сделал возможным хорошего свойства песок; он заменяет известь и приобретает клейкость и крепость. Таким образом к известковому камню примешивают туф, спускают плотины в море и загибают открытые части берега, образуя безопасную пристань для очень больших судов. Тотчас за городом лежит Гефестов рынок, равнина, окруженная прогоревшими горными краями, которые во многих местах имеют похожие на печи и оглашаемые сильным шумом отверстия; равнина покрыта очищенною серою.
7) За Дикеархией следует Неаполь Кумейцев. Впоследствии поселились здесь Халкидяне, некоторые Пиѳекусцы и Аѳиняне, почему город и назван Неаполем. Там показывают памятник Парѳенопы, одной из Сирен, и по повелению оракула установлены гимнастические состязания. Еще позже вследствие внутренних раздоров жители приняли в число граждан некоторых Кампанцев и принуждены были жить со злейшими врагами как с лучшими друзьями, после того как друзей обратили в врагов. На это указывают имена правителей их, сначала еллинские, а потом кампанские в перемежку с еллинскими. Здесь сохранилось очень много следов еллинского образа жизни: гимназии, школы для юношей, общества, еллинские имена, хотя жители Римляне. Теперь у них совершаются через каждые пять лет священные игры в продолжение нескольких дней, на которых состязаются в изящных искусствах и в физической ловкости, и которые не уступают самым блестящим играм в Елладе. И здесь есть потаенный подземный ход, потому что гора между Дикеархией и Неаполем, как и в Куме, подрыта, и на протяжении большего числа стадий открыт удобный путь для встречающихся экипажей; свет проникает туда с поверхности горы через многочисленные пробитые оконные отверстия на большую глубину. В Неаполе есть теплые источники и заведения для купанья не хуже байских, но уступающие им по числу посетителей. В Баях, где одни за другими построены великолепные дворцы, возник другой город, не меньший Дикеархии. В Неаполе поддерживают греческий образ жизни лица, приезжающие туда из Рима для отдыха, которые приобрели состояние преподаванием или каким-нибудь другим способом и желают жить спокойно по причине старости или слабости здоровья. Некоторые Римляне, которым нравится подобная жизнь, и которые видят, что она многих привлекает туда, любят этот город и живут в нем охотно.
8) За Неаполем следует укрепление Гераклей (Геркулан) на мысе, далеко выступающем в море и открытом для юго-западных ветров, благодаря чему оно представляет здоровое местожительство. Этим городом и ближайшим за ним Помпеей, мимо которой протекает река Сарн, первоначально владели Оски, потом Тиррены и Пеласги, а после их Самниты, которые также были вытеснены оттуда. Помпея на реке Сарне, принимающей и отправляющей товары, служит общею пристанью для Нолы, Нукерий и Ахер, одноименных с поселением, что подле Кремоны. Над этими местностями поднимается гора Везувий, покрытая прекрасными полями, кроме вершины; последняя большею частью ровна, но вся бесплодна и на вид похожа на кучу пепла; на ней есть ноздреватые ложбины между красными, как бы огнем изъеденными камнями; поэтому можно предполагать, что место это некогда горело и в кратерах содержало огонь, но потом потухло, когда не стало горючего материала. Быть может, это есть причина плодородия окрестностей. Говорят, что в Катане полоса земли, покрытая золою, выброшенною огнем из Этны, сделалась очень удобною для винограда, потому что зола эта содержит в себе жир и глину воспламеняющуюся и плодородную. Пока глина насыщена жиром, она способна к воспламенению, как и всякая земля, содержащая серу; но высохнет, потухнет и выветрится, тогда производит плоды. Непосредственно за Помпеей следует Суррент, принадлежащий Кампанцам, а перед ним Аѳеней, называемый некоторыми мысом Сиренус; на вершине стоит храм Аѳины, сооруженный Одиссеем. Отсюда короткий водный путь на остров Капрею. Обогнувши мыс, мы приходим к пустынным скалистым островкам, которые называются Сиренами. На стороне, обращенной к Сурренту, показывают храм и древние посвященные богам предметы, так как местность эта считалась тогда священною. Здесь оканчивается залив, называемый Кратером и заключенный между двумя мысами, Мисеном и Аѳенеем, обращенными к югу. Весь берег залива застроен отчасти городами, о которых мы сказали, отчасти покрыт виллами и плантациями, которые расположены непрерывно одна за другою в промежутке между городами и представляют вид одного города.
9) Перед Мисеном лежит остров Прохита, оторванный от Пиѳекус. Пиѳекусы заселены были Еретрийцами и Халкидянами, которые разбогатели здесь, благодаря плодородию земли и золотым россыпям, однако покинули остров вследствие народных волнений; после этого они вытеснены были землетрясениями, извержениями огня, наводнениями из моря и теплых источников. Действительно остров подвержен подобным извержениям, так что колонисты, посланные сюда Гиероном, сиракузским тираном, покинули и укрепления сооруженные ими, и остров. После того явились туда Неаполитанцы и заняли остров. Отсюда же возник миѳ, гласящий, что под этим островом лежит Тифон, который поворачиваясь извергает огонь и воду, а иногда даже небольшие островки с кипящею водою. Исходя от тех же явлений, Пиндар, высказывает мнение более вероятное; именно, что вся полоса моря, начиная от Кумаи и оканчивая Сицилией, имеет под собою огонь, а еще глубже несколько подземных ходов, посредством которых острова соединяются между собою и с материком. Поэтому не только Этна имеет такую природу, как все описывают, но и острова Липарские, окрестности Дикеархии, Неаполя, Бай и Пиѳекусы. Все это принимая в соображение, Пиндар говорит, что Тифон лежит под всем этим местом:
"В настоящее время морем омываемый Кумский берег и Сицилия гнетут косматую грудь".[1]
И Тимей замечает, что о Пиѳекусах древние рассказывали много чудес; но что незадолго до него холм Энопей на середине острова выбрасывал огонь во время землетрясения, а большой кусок земли между ним и морем откинут был в море; часть земли превращенной в пепел поднята была вверх и подобно вихрю пыли упала снова на остров; море отошло было на три стадии, но скоро возвратилось назад и обратным течением наводнило остров; будто бы и таким образом потушен был огонь на нем; от шума жители материка бежали будто бы с берега в верхнюю Кампанию. Здешние теплые воды излечивают, кажется, каменную болезнь. На Капреях было прежде два городка, а потом только один. Неаполитанцы владели и этим островом; во время войны потеряли было Пиѳекусы, но получили их обратно, потому что Кесарь Август возвратил им остров. Капреи Кесарь обратил в свою собственность и обогатил его зданиями. - Таковы прибрежные города Кампанцев и лежащие перед ними острова.
10) На материке лежит главный город Капуя, глава по этимологии самого названия, потому что прочие города сравнительно с нею могут назваться городками, кроме впрочем Теана Сидикинского, также значительного города. Капуя лежит на Аппиевой дороге, равно как из прочих городов те, которые ведут отсюда в Брентесий: Калатия, Калидий и Беневент. Против Рима на реке Вултурне стоит город Касилин, в котором осажденные Пренестинцы в числе пятисот сорока человек так долго сопротивлялись победоносному Аннибалу, что продавец умирал с голоду, а покупатель оставался в живых, когда по причине голода медимн хлеба стоил двести драхм. Увидевши, что осажденные сеют вдоль стены репу, Аннибал конечно удивился их упорству потому что они решились выдерживать осаду до той поры, когда созреет репа. Действительно, говорят, все перенесли осаду за исключением немногих, умерших с голоду или павших в сражениях.
Кроме поименованных, есть еще следующие кампанские города, о которых я упоминал выше: Калес и Теан Сидикинский, разграниченные двумя храмами Судьбы по обеим сторонам Латинской дороги. Другие города: Свессула, Ателла, Нола, Нукерия, Ахерры, Абелла и некоторые другие меньшие поселения, из которых, говорят, иные принадлежат Самнитам. Самниты, делая вторжения сначала в Лациум до окрестностей Ардеи, опустошавшие после того самую Кампанию, приобрели большую силу; вообще привыкши повиноваться деспотической власти, Кампанцы быстро исполняли всякого рода приказания. Теперь, они окончательно обессилены между прочими другими Суллой, единодержавным римским правителем. После многих сражений усмиривши восставших Италийцев, и видя, что почти одни Самниты держатся, подвигаются вперед, так что подошли уже к самому Риму, Сулла напал на них под стенами города и уничтожив часть в сражении, приказал не щадить никого, а прочих, положивших оружие, говорят около трех или четырех тысяч человек, велел отвести на общественный двор на Марсовом поле и там запереть; три дня спустя посланы были туда солдаты, и все пленники умерщвлены. Объявши проскрипции, он не успокоился до тех пор, пока не истребил или не изгнал из Италия всех носивших имя Самнитов. Когда упрекали его в жестокости, он отвечал, что по опыту знает, что никогда ни один Римлянин не жил бы спокойно, если бы существовали Самниты. Города их сделались теперь деревнями; некоторые исчезли совершенно; Бойан, Айсерния, Панна, Телесия, следующая за Венафром, и другие подобные, из которых ни один не заслуживает названия города; мы однако сообщаем о них даже неважное, побуждаемые к тому славою и могуществом Италии. Впрочем Беневент и Венузия хорошо сохранились до сих пор.
12) О Самнитах распространено еще следующее сказание: Сабины, долгое время воюя с Омбриками, дали обет подобно некоторым еллинским народам посвятить богам все, что родится в том году. Одержавши победу, они часть плодов принесли в жертву, а часть посвятили; когда затем последовал неурожай, кто-то заметил, что они должны были посвятить и детей. Сабиняне сделали и это, посвятивши Арею родившихся тогда мальчиков; и когда они выросли, то были посланы основать колонию; вел их бык. Когда бык лег в земле Опиков, - они жили деревнями. - Сабиняне выгнали туземцев, расположились здесь сами, а быка принесли в жертву Арею, который, по словам оракула, дал им его в провожатые. Кажется, что Сабеллы названы так уменьшительным именем своих предков, а Самнитами, или по еллински Савнитами, названы они по другой причине. Иные утверждают, что среди их жили и Лаконцы, почему они и были такими любителями еллинизма, и что некоторые из них назывались даже Титанатами. Кажется, что это выдумка Тарентинцев из лести соседнему могущественному народу с которым они желали вступить в дружбу, и который выставлял иногда восемьдесят тысяч пехоты и восемь тысяч конницы. Говорят, что у Самнитов есть прекрасный закон, поощряющий к добродетели: нельзя выдавать дочерей замуж, за кого родители пожелали бы, но ежегодно выбирается десять наилучших девушек и десять наилучших юношей; первая девушка выдается за первого юношу, вторая за второго и так далее; если же получивший почетный дар переменится и испортится, его позорят, а супругу отнимают. За Самнитами следуют Гирпины, также самнитское племя; название свое они получили от волка, ведшего их колонию, потому что Самниты называют волка гирпом. Они касаются Левканов, живущих на материке. - Столько о Самнитах.
13) Благодаря прекрасным свойствам страны, Кампанцы пользовались в равной мере счастьем и несчастьем. Они дошли до такой роскоши, что приглашали гостей на пир с боем гладиаторов, число которых определялось достоинством приглашаемых. Когда они сдались Аннибалу и приняли его войска на зимние квартиры, то изнежили солдат удовольствиями до такой степени, что Аннибал сказал, что, будучи победителем, он опасается подпасть под власть врагов, потому что получает в своих солдатах женщин, а не мужчин. Покоривши Кампанию, Римляне исправили её жителей множеством наказаний, и наконец разделили страну на участки. Однако теперь Кампанцы живут в довольстве, пребывая в мире с колонистами и сохраняют старое значение благодаря величине главного города и своей многочисленности. За Кампанией и Самнитидой до Френтанов у Тирренского моря живет народ Пикентов, а небольшая часть Пикентинов на Адрии; они переселены Римлянами к Посейдониатскому заливу, который называется Пестаном, а город Посейдония, лежащий посередине залива, называется теперь Пестом. Между Сиренусами и Посейдонией лежит город Маркина, основанный Тирренами, но населен Самнитами. Оттуда до Помпеи через Нукерию тянется перешеек не более, как в сто двадцать стадий. Пикенты простираются до реки Силариды которая отделяет от этой области древнюю Италию. Вода этой реки, как рассказывают, имеет ту особенность, что всякое опущенное в нее растение окаменевает, сохраняя первоначальный цвет и форму. Главным городом Пикентов был Пикентия. Теперь они живут деревнями, вытесненные Римлянами за союз с Аннибалом, а вместо военной службы исполняют обязанности курьеров и почтальонов по государственным делам, как Левканы и Ореттии по тем же причинам. Для надзора за ними Римляне укрепили против них город Салерн близ моря. От мыса Сиренус до Силариды считается двести шестьдесят стадий.