Лигистика. Тиррены. Течение Тибра. Предварительные сведения о положении Омбров, Сабинов и Латинов. Происхождение и история. Тирренов. Город Керея. Купальни в Керее. Пеласги. Пространство Тиррении. Луна. Границы между Лигистикой и Тирренией. Пиза. Реки Арн и Эсар. Волатерры. Поплоний. Корсика; города ее: Блесинон, Харакс, Еникония, Вапаны. Сардиния; города: Каралис, Сульхи. Дальнейшее описание Этрурии: Косы, Грависка, Пирги, Альсий, Фрегена. Регисвилла. Арретий, Перузия, Вольсиний, Сутрий, Блера, Фереатин, Фалерий, Фалиск, Непита, Статония, Вейи, Ферония. Клузий. Озера: Умбрия, Сарсина, Аримин, Сена, Камарин. Река Метавр. Фан-Фортуна. Окрикул, Ларул, Нарна. Река Нар. Карсулы, Мевания. Река Тенея. Форум-Фламиний, Нукерия, Форум Семпроний, Интерамна, Сполекий, Айсис и Камерта. Америя, Тудер. Испел, Итур.
1) Второю частью Италии мы назовем Лигистику, лежащую в самых Апеннинских горах, между описанной вами Кельтикой и Тирренией. Она вовсе не заслуживает описания, разве следует заметить, что живут здесь деревнями, пашут и копают неровную землю, или точнее, разбивают камни, как выражается Посейдоний. Третьей частью владеют примыкающие к ним Тиррены, занимающие равнины до реки Тибра, и омываемые с восточной стороны главным образом этою рекою, а с противоположной Тирренским и Сардинским морями. Тибр вытекает из Апеннинских гор и наполняется водами многих рек; он протекает частью через самую Тиррению, затем отделяет от неё во первых Омбрику, во вторых Сабинов и Латинов, живущих подле Рима до берега. В ширину народы эти живут вдоль реки и Тирренов, а в длину один подле другого. Все три народа простираются начиная от моря до Апеннинских гор, близко подходящих к Адрии, прежде всего Омбрики, за ними Сабины и наконец Латины. Следовательно область Латинов лежит между морским берегом от Остии до города Синоессы и Сабиною (Остия - гавань Рима, у которой изливается Тибр, протекающий подле самого города); в длину она тянется до Кампании и Самнитских гор. Область Сабинов лежит между Латинами и Омбриками, простираясь до Самнитских гор или скорее касаясь Апеннинских гор у Вестинов, Пелигнов и Марсов Омбрики живут посередине между Сабиною и Тирренией, переходя через горы и простираясь до Аримина и Равенны. Тиррены начинаются у их моря и реки Тибра и кончаются у подошвы самых гор, обнимающих Тиррению от Лигистики до Адрии. Начиная с Тиррении, мы рассмотрим каждую часть в отдельности.
2) Тиррены называются у Римлян Этрусками и Тусками, Еллины назвали их так от Тиррена, сына Атия (Ἄτυς), который, как говорят, послал туда некогда колонистов из Лидии. Вынуждаемый голодом и бесплодием, Атий, один из потомков Геракла и Омфалы,
отец двух сыновей, удержал при себе одного из них по жребию, Лида, а другого, Тиррена, с большею частью народа выселил из родины. Тиррен назвал страну, в которую прибыл, от своего имени Тирренией и основал в ней двенадцать городов. Строителем их он назначил Таркона, по имени которого город был назван Таркинией. Так как Таркон с детства отличался большим умом, то и сочинили басню, будто он родился седым. В то время Тиррены, подчиненные одному правителю, были очень сильны; но впоследствии союз общин, кажется, рушился, власть разделилась между городами, и народ подпал под власть соседей; иначе они не покинули бы богатой страны и не обратились бы к морскому разбою на различных морях; будучи соединены вместе, они были бы достаточно сильны не только для отражения нападений, но и для наступательных действий и для отдаленных походов. После основания Рима является из Коринѳа Демарат с народом, принятый Тирренами, он приживает с туземкой сына Лукомона; сделавшись другом римского царя, Анка Марция, он сделался царем и переименовался в Л. Тарквиния Приска. И он, и прежде отец украсили Тиррению, один вывезши с собою из родины много художников, а другой, имея богатства из Рима. Говорят, что обстановка триумфа, одеяние консулов и вообще всех должностных лишь перенесены в Рим от Тирренов; равным образом пучки розог, топоры, трубы, жертвенные обряды, искусство гадания, общественная музыка, насколько пользуются ею Римляне. Сын итого Тарквиний был Тарквиний Второй Гордый, последний римский царь, изгнанный из Рима. Порсена, царь Клусинов, жителей Тирренского города, покушался было силою, возвратить ему престол, но будучи не в силах сделать это, прекратил распри и возвратился домой другом Римлян с почестями и большими подарками.
3) Вот о славе Тирренов, к чему следует прибавить еще подвиги Кайретанов.... они разбили Галатов, покоривших было Рим, напавши на них на обратном пути из Рима в земле Сабинов, и силою отняли добычу, добровольно выданную Галатам Римлянами; кроме того, они спасли бежавших к ним из Рима, бессмертный огонь и жриц Весты. Мне кажется, что Римляне по милости плохих правителей того времени не достаточно отблагодарили Кайретанов: даровавши право гражданства, они не вписали их в число граждан Рима; они даже занесли в таблицы Кайретанов некоторых других граждан, не пользовавшихся равенством прав. Напротив у Еллинов город этот за мужество и справедливость его жителей был в большом почете; они воздерживались от пиратства, хотя были сильнее всех прочих, и посвятили в Дельфийском храме так называемое сокровище Агиллаев. Агиллаей, называлась прежде нынешняя Кайрея, которая была, говорят, основана Пеласгами, пришедшими из Ѳессалии. Когда Лидяне, переименованные в Тирренов, пошли войною на Агиллаев, то один из них подошел к стене и спросил название города, вместо ответа кто-то из Ѳессалийцев со стены приветствовал его словомь χαῖρε (здраствуй), Тиррены, усмотревши в этом предзнаменование, назвали так взятый город. Некогда столь блестящий и знаменитый, в настоящее время этот город сохранил только следы прежнего величия; большею густотою населения отличаются теперь близлежащие теплые воды, которые называются Кайретанскими, куда съезжается много больных для лечения.
4) Что касается Пеласгов, то почти все согласны в том, что это древнее племя, которое распространилось по всей Елладе и преимущественно среди Эолийцев в Ѳессалии. Ефор говорит, что Пеласги - первобытные Аркадяне, которые, избравши военный образ жизни и обративши к нему многих других, передали всем прочим свое название, что они приобрели громкую славу и у Еллинов, и вообще у всех, к кому только когда-нибудь попадали. Действительно они имели поселения и на Крите, как говорит Гомер в речи Одиссея к Пенелопе:
"Язык одних смешивается с языком других; там живут
Ахай, здесь отважные туземцы Критяне, так Кидоны, Дорана с
тройным султаном на шлемах и божественные Пеласги".[1]
С другой стороны Пеласгическим Аргосом называется та часть Ѳессалии, которая лежит между устьями Пенея и Ѳермопилами до горной страны у Пинда, потому что некогда местности эти были во власти Пеласгов, а Додонского Зевса сам поэт называет Пеласгическим:
"О Зевс, владыка Додонский Пеласгический"![2]
Иные называли пеласгическими а народы Епира, потому что туда простиралось владычество Пеласгов. Так как многие герои назывались Пеласгами, то впоследствии многие народы получили их название. Так, назван был Пеласгией Лесб, и соседей Киликийцев, что в Троаде, Гомер называет Пеласгами:
"Гипоѳоой вел племена тех копейщиков Пеласгов, которые населяли плодородную Лариссу"[3].
Эсхил в "Просящих", или "Данаидах" выводит племя Пеласгов из Аргоса, что около Микен. И Пелопоннес, как утверждает Ефор, назывался Пеласгией. Еврипид в "Архелае" говорит, что:
"Данай, отец пятидесяти дочерей, пришедши в Аргос, основал город Инаха и постановил, чтобы называвшиеся прежде в Елладе Пеласиами именовались с этого времени Данаями".
Антиклид сообщает, что Пеласги заселили прежде всего Лекн и Имбр, и что отряд Пеласгов вместе с Тирреном, сыном Атия, переселился в Италию. Наконец историки Аттики говорит, что Пеласги жили даже в Аѳинах; так как они постоянно блуждали и подобно птицам посещали разные местности, куда только случай ни приводил их, то жители Аттики и назвали их Пеларгами.
5) Говорят, что наибольшую длину Тиррении представляет морской берег от Луны до Остии, около двух тысяч пятисот стадий, а ширина у гор меньше половины длины. Именно от Луны до Пизы считается больше четырехсот стадий; оттуда до Волатерр двести восемьдесят, от Волатерр до Поплония двести семдесять; от Поплония до Косы почти восемьсот, а по мнению других шестьсот. Полибий говорит, что в сумме нет тысячи четырехсот тридцати стадий. Из этих пунктов Луна - город и гавань; Еллины называют его гаванью и городом Селены. Самый город не велик, но бухта очень велика и хороша, заключает в себе несколько глубоких гаваней, что служило необходимым укреплением для народа, господствовавшего так долго и на таком огромном море. Гавань закрыта высокими горами, с которых можно наблюдать море, видеть Сардинию и значительную часть обоих берегов. Тамошние каменоломни содержат в себе белый и пестрый голубоватый камень в виде цельных пластов и столбов в таком количестве, что большая часть прекрасных зданий в Риме и в других городах сделаны из здешнего камня; доставка его оттуда легка, потому что каменоломни лежат близко над морем, а из моря груз принимается Тибром. Кроме того Тиррения доставляет строевой лес для домов в виде длинных ровных брусьев, большая часть которых спускается с гор в реку непосредственно. У гор, лежащих выше Луны, есть город Лука. Между Луной и Писой лежит местность Макра, которую многие писатели считают границей между Тирренией и Лигистикой. Писа основана пелопоннесскими Писатами, которые с Нестором отправились к Илиону, а на обратном пути заблудившись прибыли одни в Метапонтий, другие в Писатиду; все они назывались Нилосцами. Писа лежит между двумя реками, Арном и Авсаром, при самом слиянии их. Одна из рек ниспадает с Арреттия, большая, но текущая не по одному руслу, а разделяющаяся на три; другая течет с Апеннинских гор. На месте соединения в одно русло реки эти так высоко поднимают друг друга взаимным сопротивлением, что лица, стоящие на противоположных берегах реки, не могут разглядеть друг друга. Понятно, плавание по ней вверх от моря затруднительно; оно простирается всего стадий на двадцать. Рассказывают, что, когда реки только что ниспали с гор, и местные жители препятствовали им слиться в одну и затопить страну их, реки обещали не наводнять страны и сдержали обещание. Писа была некогда цветущим городом и теперь известна обилием плодов, каменоломнями и строевым корабельным лесом, который Писаты употребляли прежде против опасностей со стороны моря; они были способнее к войне, чем Тиррены, а коварные: соседи Лигии постоянно раздражали их. В настоящее время большая часть леса идет на постройку домов в Риме и в поместьях, где Римляне сооружают персидские дворцы.
6) Область Волатерранов омывается морем, а город их расположен в глубокой долине, на высоком отвесном холме с плоскою вершиною, на которой возведена городская стена. Путь на нее от самого основания имеет пятнадцать стадий, везде крутой и трудный. Там сошлись часть Тирренов и изгнанные Суллою Римляне; они образовали четыре военных отряда и в течение двух лет выдерживали осаду, пока наконец не покинули места по договору. Поплоний стоит на высоком мысе, круто спускающемся к морю и имеющем вид полуострова; около того же временя этот город также выдержал осаду. Весь Поплоний за исключением храмов и небольшого числа домов опустошен; лучше гавани, заселено место, имеющее у подошвы горы небольшую гавань и две верфи. Мне кажется, что это единственный из древних тирренских городов, который был построен у самого моря. Причина этого - недостаток гаваней, вследствие чего основатели городов или совсем избегали моря, или же предварительно воздвигали на море укрепления, чтобы таким образом не делаться легкою добычею пиратов. Под мысом есть место, где подстерегают тунцов. Из города вдали едва виднеется Сардиния, ближе лежит Кирн (Корсика), на расстоянии почти шестидесяти стадий от Сардинии; гораздо яснее различается оттуда Айѳалия; она лежит ближе к материку, на расстоянии всего трехсот стадий и на столько же от Кирна, Поплоний - самый удобный пункт отправления к трем выше названным островам. Взошедши на вершину города, мы сами видели эти острова, и в окрестностях несколько истощенных рудников. Видели мы также обрабатывающих железо, привезенное из Айѳалии; на самом острове его нельзя плавить в плавильных печах, а потоку из копей оно немедленно перевозится на материк. Кроме этой особенности, остров замечателен еще тем, что истощенные копи его через несколько времени снова наполняются металлом, что, как говорят, замечается в родосских каменоломнях и относительно паросского мрамора, а также в соляных копях Индусов, как сообщает Клитарх. Следовательно Ератосѳен ошибается, утверждая, что с материка не видно ни Кирна, ни Сардинии; ошибается и Артемидор, будто оба острова лежат на открытом море на расстоянии тысячи двухсот стадий от материка; за других не знаю, но я по крайней мере не мог бы видеть их на таком расстоянии, и так ясно, особенно Кирн. На Айѳалии есть гавань Аргой, названная так, говорят, от корабля Арго. Туда будто бы приплыл Язон, когда искал жилища Кирки, которую желала видеть Медея. Говорят, что даже теперь есть на берегу пестрые камни, образовавшиеся из отвердевших капель масла, которое соскабливали с себя аргонавты. Подобные баснословные рассказы служат доказательством того нашего мнения, что Гомер не все выдумал сам, что вернее он слышал много подобных сказок, а сам только увеличивал расстояния и отдалял места действия, и если он перенес в Океан Язона, как и Одиссея, то потому, что оба они, равно как и Менелай, блудили. Столько об Айѳалии.
7) Кирн называется у Римлян Корсикою. Населен он плохо, потому что имеет почву неровную, большею частью совершенно недоступен, так что живущие разбоями жители гор более дики, чем звери. Так как римские полководцы часто пристают к острову и нападая на укрепления захватывают множество невольников, то в Риме можно видеть и удивляться проявлениям зверства их и скотства; в неволе они или не выживают, или же выживая раздражают своих владетелей бесчувственностью и тупоумием до того, что те раскаиваются в покупке, хотя бы заплатили за них ничтожные деньги. Однако некоторые части острову обитаемы; кое-где есть города, как наприм.: Блесинон, Харак, Еникониа и Вапани. Длину острова хорограф определяет в сто шестьдесят миль, а ширину в семьдесят; длину Сардинии в двести двадцать, ширину в девяносто восемь миль. По словам других, Кирн в окружности имеет около трех тысяч двух сот стадий, а Сардиния четыре тысячи. Большая часть Сардинии скалиста и не приведена в мирное состояние; но значительная часть её богата всякого рода произведениями, в особенности хлебом. Городов очень много, более значительные из них Каралий и Сулхи. Рядом с достоинствами почвы есть и неудобства: летом остров не здоров и в особенности в местах плодородных, которые кроме того беспрерывно подвергаются опустошениям со стороны горцев Диагесбов, прежде называвшихся Иолаями. Рассказывают, что Иолай прибыл сюда с несколькими детьми Геракла и поселился среди владевших островом варваров; это были Тиррены. Впоследствии овладели островом Финикияне из Кархедона и вместе с жителями его воевали против Римлян. Горцы образуют четыре народа: Параты, Соссиноты, Бадары и Акониты, все они живут в пещерах, и хотя имеют немного годной для обработки земли; но засевают ее небрежно и грабят поля земледельцев или на самом острове, или переправляются на материк, где нападают главным образом на Писатов. Посылаемые туда римские полководцы оказывают иногда противодействие, но иногда отказываются от этого, потому что нет никакой выгоды содержать постоянное войско в нездоровых местностях. Остается поэтому пускать в дело военную хитрость: узнавши варварский обычай, состоящий в многодневном праздновании захвата добычи, Римляне нападают на них в это время и забирают многих в плен. Там водятся бараны, которые вместо руна имеют козью шерсть; называются они муипонами; шкуры этих животных служат тамошним жителям панцирями; они вооружены легкими щитами и небольшими мечами.
8) С берега между Поплонием и Писой можно ясно разглядеть острова. Все три длинны, параллельны и обращены к югу и к Либии. Айѳалия далеко уступает прочим по величине. От Либии до Сардинии ближайшее расстояние, по определению хорографа, триста миль. За Поплонием немного над морем лежит город Косы; именно в заливе есть высокий холм, на котором и построен город. Ниже города лежит гавань Геракла и близко оттуда морское болото; при мысе над заливом подстерегают тунцов. Тунец следует не только за морским желудем, но и за пурпурной улиткой вдоль берега начиная от Внешнего моря до Сицилии. Если плыть из Кос в Остию, то встретятся городки: Грависки, Пирги, Альсий и Фрегена. От Кос до Грависк считают триста стадий; в промежутке есть местность называемая Регисвилла. Рассказывают, что некогда это была резиденция Пеласга Малея, который когда-то господствовал в этой стране и отсюда вместе с единоплеменниками Пеласгами перешел в Аѳины. К этому же племени принадлежат и те Пеласги, которые владели Агиллою. Расстояние между Грависками и Пиргами определяется в немного меньше ста восьмидесяти стадий; в тридцати стадиях оттуда лежит пристань Каретанов, она имеет храм Эйлеѳии, простроенный Пеласгами и некогда богатый; его ограбил Дионисий, тиран сицилийский на пути в Кирн. От Пирг до Остии двести шестьдесят стадий. В промежутке между ними Альсий и Фрегена. Это о тирренском береге.
9) Во внутренности материка сверх упомянутых есть города: Арретий, Перусия, Вольсинии и Сутрий. Кроме этих есть много меньших; Блерата, Ферентин, Фалерии, Фалиск, Непета, Статония и многие другие: одни существуют издавна, другие основаны Римлянами или завоеваны ими, как напр. все, Фидены, которые вели частые войны. Некоторые утвердают, что Фалернцы не Тиррены, но Фалиски, составляющие особый народ с особенным языком; иные наконец называют Эквумфалиск на Фламиниевой дороге между Окриклами и Римом. У подошвы горы Соракта лежит город Ферония одного имени с каким то местным божеством, высоко чтимым окрестными жителями. На принадлежащем ей участке, находящемся там, совершаются удивительные священнодействия: одержимые божеством люди переходят без боли босыми ногами по углям и золе; сюда собираются большие толпы народа на праздник, который совершается ежегодно, а также ради упомянутого зрелища. Дальше всех внутри материка лежит город Арретий, на расстоянии тысячи двухсот стадий от Рима, и Клусии на расстоянии восьмисот. Недалеко от них и Перусия. К прочим удобствам страны присоединяется много больших озер, потому что они судоходны, содержат в себе много рыбы и болотных птиц, а также рогозу, папирус и тростник. Все это отправляется в Рим по рекам, которые изливаются через озера в Тибр. В числе озер находится: Киминий, озеро около Вольсиниев, около Клусия о наконец самое близкое от Рима, а от моря Сабата. Самое отдаленное подле Арретия, Трасименна, у которого открыт военный путь из Кельтики в Тиррению; этим путем шел Аннибал, хотя кроме этого есть и другой у Аримина через Омбрику. Проход у Аримина лучше, потому что горы там понижаются, но так как этот проход был прекрасно защищен, то Анибал вынужден был избрать другой более трудный; однако здесь он прошел после побед над Фламинием в больших сражениях. В Тиррении есть очень много теплых вод; находясь близ Рима, они посещаются не меньше Байских, которые впрочем знаменитее всех.
10) К Тиррении с восточной стороны прилегает Омбрика, начинающаяся у Апеннинских гор и простирающаяся до Адрии. Начиная от Равенны, Омбрики занимают ближайшую местность и дальше Сарсину, Аримин, Сену и Марин. Там протекает река Айсий, возвышаются горы Кингул и Сентин, течет река Метавр, стоит храм Судьбы. Около этих мест лежат границы древней Италии и Кельтики со стороны, обращенной к этому морю, хотя они были часто изменяемы правителями. Первоначально границею считали Айсий, а потом реку Рубикон. Айсий протекает между Анконом и Сеною, а Рубикон между Аримином и Равенною; оба вливаются в Адриатическое море. Теперь когда вся страна до Альп называется Италией, мы должны покинуть эти границы. Однако все соглашаются, что Омбрика простирается собственно до Равенны включительно, так как этот город населен Омбриками. Отсюда в Аримин полагают около трехсот стадий; а весь путь от Аримина в Рим по Фламиниевой дороге через Омбрику до Окрикл и Тибра определяется в тысячу триста пятьдесят стадий. Такова длина области; ширина её не одинакова. По сю сторону Апеннинских гор по Фламиниевой дороге достопримечательные города: при Тибре Окриклы, Ларолон и Нарния, через который протекает река Нарн, сливающаяся с Тибром немного выше Окрикл и судоходная только для небольших судов. Дальше следуют Карсулы и Мевания, мимо которой протекает Тенея, доставляющая в Тибру товары из равнин на судах еще меньших. Там есть и другие поселения, которые сделались многолюдными больше благодаря пути, чем их общественному устройству: Форум Фламиний и Нукерия, где выделывается деревянная посуда, и Форум Семпроний. С правой стороны дороги из Окрикл в Аримин лежат города: Интерамна, Сполетий, Айсий и Камерта в тех самых горах, которыми граничит Пикентина. По другой стороне Америя и Тудер, хорошо укрепленный город, Ейспел и Игувий, последний недалеко уже от горного прохода. Вся страна плодородна, но слишком гориста, и дает населению больше полбы, чем пшеницы. Сабиния прилегающая к Омбрике, как эта последняя к Тиррении, гориста. Вся часть Лациума, касающаяся Тирреннов и Апенинских гор, имеет неровную почву. Эти оба народа начинаются у Тибра и Тиррении и тянутся вдоль Апеннинских гор, которые загибаются к Адриатическому морю. Омбрика, как сказано, простирается дальше до моря. Об Омбриках сказано достаточно.