Римская история

Автор: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Переводчик: 
Источник текста: 
Москва. "Наука", 1998 г.

В издание включены не только новая редакция перевода на русский язык обширного сочинения греческого историка II в. н. э. Аппиана Александрийского, которое получило название «Гражданские войны», но и все остальные сохранившиеся книги и фрагменты его фундаментального сочинения «Римская история», которая охватывает историю Рима с древнейших времен до начала новой эры.
Для историков, филологов, археологов и всех интересующихся историей античного мира.

В основу настоящего издания положены переводы отдельных частей сочинений Аппиана Александрийского, сделанные в 30-40-е годы XX в. советским антиковедом и переводчиком С. П. Кондратьевым (книги I—XII) и коллективом ученых под руководством академика С. А. Жебелева (книги XIII—XVII). Эти переводы были опубликованы как в журнале «Вестник древней истории», так и отдельной книгой. См.: Аппиан. Римская история: Кн. I, ΙΙ, III, IV // ВДИ. 1950. № 2; Кн. V, VI, VII, VIII // ВДИ. 1950. № 3; Кн. VIII (2), IX, X // ВДИ. 1950. № 4; Кн. XI // ВДИ. 1939. № 2; Кн. XII // ВДИ. 1946. № 4; Аппиан. Гражданские войны: Пер. с греч. под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера. Л., 1935 (Изв-я ГАИМК, Вып. 129). (С. А. Жебелев — книга I; С. И. Ковалев — книга II, гл. 1-48; М. С. Альтман — книга II, гл. 49-139; О. О. Крюгер — книга II, гл. 140 — книга III, гл. 78; Е. Г. Кагаров — книга III, гл. 79 — книга IV, гл. 90; Т. Н. Книпович — книга Ш, гл. 91 — книга V, гл. 52; А. И. Тюменев — книга V, гл. 53-145). Переводы заново сверены Е. С. Голубцовой и Л. Л. Кофановым по последним изданиям текста: Appiani Historia romana / Ed. P. Viereck, A. G. Roos. Lipsiae: In aedibus B. G. Teubneri, 1962. Vol. I—II.
При подготовке издания сохранена редакция переводчиками названий книг и деления книг и фрагментов на главы, а также воспроизведены комментарии Е. М. Штаерман (книга VIII) и Т. Д. Златковской (книга X), к книгам XI-XVII комментарии заново составлены А. С. Балахванцевым.