Содержание

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ. Первый день. Собрание богов. Они определяют, что Одиссей, преследуемый Посидоном и против воли удерживаемый нимфою Калипсо на острове Огигии, должен, наконец, возвратиться в свое отечество Итаку (1-93). Афина, под видом Ментеса, является Телемаку и дает ему совет посетить Пилос и Спарту и выгнать женихов Пенелопы из Одиссеева дома (94-319). Телемак в первый раз решительно говорит с матерью и женихами (320-418). Ночь (419-440)
ПЕСНЬ ВТОРАЯ. Второй день - до рассвета третьего дня. Рано поутру Телемак повелевает глашатаям созвать граждан Итаки на площадь и требует всенародно, чтобы женихи покинули дом его (1-83). Антиной дерзко ему ответствует. Предвещательное явление орлов; его толкует Галиферд, которому грубо возражает Эвримах (84-207). Телемак требует корабля для отплытия в Пилос. Ментор упрекает народ в равнодушии к сыну Одиссееву; против него восстает Леокрит, который потом самовольно распускает народное собрание (208-259). Афина под видом Ментора ободряет молящегося ей Телемака обещанием дать ему корабль и провожатых (260-334). Ключница Эвриклея готовит запас на дорогу (335-381). Афина, получив от Ноэмона корабль, приготовляет его к отплытию; потом, усыпив женихов, пировавших в доме Одиссеевом, уводит с собой Телемака на берег моря, куда приносят и все приготовленные на дорогу запасы. Телемак вместе с мнимым Ментором, не простясь с Пенелопою, пускается в море (382-434)
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ. Третий и четвертый день, до вечера пятого. Прибытие Телемака в Пилос (1-28). Он находит Нестора, приносящего на берегу моря жертву Посидону вместе с народом (29-101). Нестор по просьбе Телемака рассказывает о том, что случилось с ним, с Менелаем и некоторыми другими ахейскими вождями после разрушения Трои. Он советует Телемаку посетить Менелая в Лакедемоне (102-328). Телемак остается ночевать в доме Нестора (329-403). На другой день, по совершении жертвы, обещанной Нестором Афине, Телемак вместе с младшим сыном Нестора Пизистратом отправляется в путь (404-487); они ночуют у Диоклеса и на следующий вечер приезжают в Лакедемон (488-497)
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Вечер пятого дня и весь шестой день. Телемак и Пизистрат, прибыв в Лакедемон, вступают во дворец царя Менелая, который, празднуя свадьбу сына и дочери, приглашает их на семейственный пир свой (1-112). И он и Елена узнают Телемака (113-188). Средство, употребленное Еленою для развеселения гостей: она и Менелай рассказывают о подвигах Одиссея (189-305). На другое утро Менелай по просьбе Телемака сообщает ему все то, что сам слышал от прорицателя Протея о судьбе вождей ахейских и о заключении Одиссея на острове Калипсо (306-586). Потом он убеждает Телемака погостить несколько времени в доме его (587-624). Тем временем женихи, узнав об отплытии Телемака, приходят в ужас и замышляют умертвить его на возвратном пути (625-674, 768-786). Скорбь Пенелопы, узнавшей от глашатая Медонта о замысле их и об отплытии сына (675-767). Афина, тронутая молитвою горестной матери, посылает ей ободрительное сновидение (787-841). Антиной со своею дружиною пускается в море и останавливается близ острова Астера ждать Телемака (842-847)
ПЕСНЬ ПЯТАЯ. Седьмой день до конца тридцать первого. Совет богов. Они посылают Эрмия к нимфе Калипсо с повелением отпустить немедленно Одиссея (1-148). Калипсо дает Одиссею орудия, нужные для постройки плота (149-227). В четыре дня судно готово, и на пятый день Одиссей пускается в путь, получив от Калипсы все нужное на дорогу (228-268). Семнадцать дней плавание продолжается благополучно. На осьмнадцатый Посидон, возвращаясь от эфиопов, узнает в море Одиссея, плывущего на легком плоту своем; он посылает бурю, которая разрушает плот; но Одиссей получает от Левкотеи покрывало, которое спасает его от потопления (269-387); целые три дня носят его бурные волны; наконец, ввечеру третьего дня он выходит на берег феакийского острова Схерии (388-493)
ПЕСНЬ ШЕСТАЯ. Тридцать второй день. Афина в сновидении побуждает Навзикаю, дочь феакийкого царя Алкиноя, идти вместе с подругами и рабынями мыть платья в потоке (1-47). Они собираются близ того места, где находится Одиссей, погруженный в глубокий сон (48-126). Их голоса пробуждают Одиссея. Он приближается к Навзикае и просит ее дать ему одежду и убежище (127-211); царевна приглашает его следовать за нею в город и дает ему нужные наставления (212-320). Он провожает Навзикаю до Палладиной рощи, находящейся недалеко от города (321-331)
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ. Венер тридцать второго дня. Одиссей входит в город; у ворот встречается с ним Афина под видом феакийския девы; она окружает его мглою, и он, никем не примеченный, приближается к Алкиноеву дому. Описание царского дома и сада. Вошед в палату, где царь в то время пировал с гостями, Одиссей приближается к царице Арете, и мгла, его окружавшая, исчезает. Он молит царицу о даровании ему способа возвратиться в отчизну. Царь приглашает его сесть за трапезу. По окончании пиршества гости расходятся (1-229). Одиссей, оставшись один с Алкиноем и Аретою, рассказывает им, как он покинул остров Огигию, как буря его бросила на берега Схерии и как получил он свою одежду от Навзикаи (230-297). Алкиной дает ему обещание отправить его на корабле феакийском в Итаку (298-347)
ПЕСНЬ ОСЬМАЯ. Тридцать третий день. Алкиной, предложив собравшимся на площади гражданам устроить отправление Одиссея в его отечество, приглашает вельмож и людей корабельных к себе на обед. Пение Демодока во время пира (1-104). Потом игры: Одиссей, оскорбленный Эвриалом, бросает камень и всех изумляет своею силою (105-234). Пляска, во время которой Демодок поет об Арее и Афродите (235-384). Все возвращаются во дворец. Одиссей одарен изобильно (385-468). За вечернею трапезою Демодок поет о коне деревянном и подвигах вождей ахейских (469-520). Песнь его извлекает слезы из очей Одиссея; царь Алкиной вопрошает плачущего о причине его скорби и просит, чтобы он рассказал свои приключения (521-586)
ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ. Венер тридцать третьего дня. Одиссей начинает рассказывать свои приключения (1-36). Отплытие от берегов троянских. Разрушение Измара, города киконов, и гибель многих сопутников Одиссея (37-66). Буря. Посещение лотофагов (67-104). Прибытие в область циклопов. Одиссей, оставя у козьего острова свои корабли, с одним собственным кораблем пристает к недалекому берегу циклопов (105-192). Выбрав двенадцать из своих корабельных товарищей, он входит с ними в пещеру Полифема (193-233). Гибель шести из спутников Одиссеевых, сожранных циклопом (234-344). Опьянив его, Одиссей пронзает ему глаз и потом хитростью спасает себя и товарищей от его бешенства (345-414). Они похищают циклопово стадо и возвращаются на козий остров. Полифем призывает отца Посидона и молит, чтобы он отмстил за него Одиссею (415-566)
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ. Венер тридцать третьего дня. Одиссей продолжает рассказывать свои приключения. Прибытие на остров Эолию. Эол, повелитель ветров, дает Одиссею проводником Зефира и вручает ему крепко завязанный мех с заключенными в нем прочими ветрами. Находясь уже в виду Итаки, Одиссей засыпает. Его сопутники развязывают мех; подымается сильная буря, которая приносит их обратно к Эолову острову. Но раздраженный Эол повелевает Одиссею удалиться (1-76). Лестригоны истребляют одиннадцать кораблей Одиссеевых (77-134); с последним пристает он к острову Цирцеи (135-186). Волшебница превращает в свиней его спутников; но Эрмий дает ему средство разрушить ее чародейство. Одиссей, одолев Цирцею, убеждает ее возвратить человеческий образ его спутникам (187-399). Проведя год на ее острове, он требует наконец, чтобы она возвратила его в отечество; но Цирцея повелевает ему прежде посетить Океан и у входа в область Аида вопросить прорицателя Тирезия о судьбе своей. Смерть Эльпенора (400-574).
ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ. Венер тридцать третьего дня. Одиссей продолжает рассказывать свои приключения. Северный ветер приносит корабль его к берегам ким-мериян, где поток Океана ввергается в море; совершив жертву теням, Одиссей призывает их (1-50). Явление Эльпенора; он требует погребения (51-83). Тень Одиссеевой матери. Явление Тирезия и его предсказания (84-151). Беседа Одиссея с тению матери (152-224). Тени древних жен выходят из Эрева и рассказывают о судьбе своей Одиссею (225-332). Он хочет прервать свою повесть, но Алкиной требует, чтобы он ее кончил, и Одиссей продолжает (333-384). Явление Агамемнона, Ахиллеса с Патроклом, Антилохом и Аяксом (385-564). Видение судящего Миноса, звероловствующего Ориона, казней Тития, Тантала и Сизифа, грозного Ираклова образа (565-627). Незапный страх побуждает Одиссея возвратиться на корабль; и он плывет обратно по течению вод Океана (628^640)
ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ. Венер тридцать третьего дня. Одиссей оканчивает свое повествование. Возвращение на остров Эю. Погребение Эльпенора (1-32). Цирцея описывает Одиссею опасности, ему предстоящие. Он покидает ее остров (33-143). Сирены (144-200). Бродящие скалы. Плавание между утесов Харибды и Скиллы, которая разом похищает шестерых из сопутников Одиссея (201-259). Вопреки Одиссею, корабль его останавливается у берегов Тринакрии. Спутники его, задержанные на острове противными ветрами, истощив все свои запасы, терпят голод и наконец, нарушив данную ими клятву, убивают быков Гелиоса (260-398). Раздраженный бог требует, чтобы Зевес наказал святотатство, и корабль Одиссеев, вышедший снова в море, разбит Зевесовым громом (399-419). Все погибают в волнах, кроме Одиссея, который, снова избегнув Харибды и Скиллы, брошен наконец на берег Калипсина острова (420-453)
ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ. Тридцать четвертый день и утро тридцать пятого. Одиссей, одаренный щедро царем Алкиноем, царицею Аретою и феакийцами, покидает с наступлением ночи их остров. Он засыпает. Тем временем корабль феакийский, быстро совершив свое плавание, достигает Итаки. Вошедши в пристань Форкийскую, мореходцы выносят Одиссея на берег, сонного, и там оставляют со всеми сокровищами, полученными им от феакийцев (1-124). Они удаляются. Раздраженный Посидон превращает корабль их в утес (125-186). Одиссей пробуждается, но не узнает земли своей, которую Афина покрыла густым туманом. Богиня встречается с ним под видом юноши. Он рассказывает ей о себе вымышленную повесть (187-286); тогда Афина открывается ему, приняв на себя образ девы (287-360). Спрятав сокровища Одиссеевы в гроте Наяд, богиня дает ему наставление, как отмстить женихам, превращает его в старого нищего и, повелев ему идти во внутренность острова к свинопасу Эвмею, сама улетает в Лакедемон к Телемаку (361-440)
ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. Тридцать пятый день. Одиссей приходит к Эвмею; позавтракав с ним, он уверяет старого свинопаса, что господин его скоро возвратится, и подтверждает то клятвою; но Эвмей ему не верит (1-190). Одиссей рассказывает ему вымышленную о себе повесть (191-408). Ввечеру все другие пастухи возвращаются с паствы. Эвмей убивает откормленную свинью на ужин. Холодная ночь; Одиссей вымышленным о себе рассказом побуждает Эвмея дать ему теплую мантию на ночь. Все засыпают в доме; один Эвмей уходит наблюдать за стадом, оставленным в поле (409-533)
ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ. Тридцать пятый и тридцать шестой день. Утро тридцать седьмого. Афина, явяся во сне Телемаку, побуждает его возвратиться в отечество (1-43). Одаренный щедро Менелаем и Еленою, он покидает вместе с Пизистра-том Лакедемон (44-181). Ночлег у Диоклеса (182-188). На другой день, миновав Пилос, Телемак садится на корабль, берет с собою Феоклимена и пускается в море (189-300). Тем временем Одиссей объявляет Эвмею, что он намерен идти в город просить подаяния и вступить в службу к женихам. Эвмей его удерживает и советует ему дождаться возвращения Телемакова. По просьбе Одиссея он рассказывает ему о его отце и матери, наконец и о том, что с ним самим в жизни случалось (301-495). Телемак, прибывши рано поутру к берегам Итаки, посылает корабль свой в город, а сам идет к Эвмею (496-557)
ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ. Тридцать седьмой день. Телемак приходит в жилище Эвмея, который принимает его с несказанною радостию (1-54). Он посылает Эвмея в город возвестить Пенелопе о возвращении сына (55-153). Одиссей, повинуясь Афине, открывается Телемаку (154-219); они обдумывают вместе, как умертвить женихов (220-321). Сии последние тем временем, подстрекаемые Антиноем, составляют заговор против Телемаковой жизни; но Амфином советует им наперед узнать волю Зевеса (322-408). Пенелопа, сведав об их замысле, делает упреки Антиною; Эвримах лицемерно старается ее успокоить (409-451). Эвмей возвращается в хижину (452-481)
ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ. Тридцать осьмой день. Телемак уходит в город, повелев Эвмею проводить туда и своего гостя. Встреченный радостно матерью и домашними, он потом идет на площадь и приводит оттуда с собою Феоклимена. Пенелопа расспрашивает его о том, что с ним было во время путешествия; Феоклимен пророчествует ей возвращение Одиссея (1-182). Тем временем Эвмей отправляется с Одиссеем в город; дорогою встречают они Мелантия, который их обоих оскорбляет (183-290). Пришед к своему дому, Одиссей видит на дворе свою старую собаку, которая, узнавши его, умирает (291-327). Он входит в пировую палату, просит милостыни у женихов; Антиной, ругаясь им, бросает в него скамейкой (328-491). Пенелопа зовет его к себе, желая расспросить об Одиссее; он обещается прийти к ней ввечеру (492-606)
ПЕСНЬ ОСЬМНАДЦАТАЯ. Тридцать осьмой день. Бой Одиссея с Иром (1-117). Он напрасно советует Амфиному расстаться с женихами (118-157). Пенелопа подает им надежду на скорый брак; они приносят ей подарки (158-303). Меланто оскорбляет Одиссея. Эвримах бросает в него скамейкою (304-^404). Женихи расходятся по домам (405-428).
ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ. Вечер тридцать осьмого дня. Одиссей вместе с Телемаком выносит оружие из столовой, потом остается один (1-50). Меланто снова его оскорбляет (51-88). Он рассказывает Пенелопе вымышленную о себе повесть и уверяет ее, что Одиссей скоро возвратится в дом свой (89-308). Эвриклея узнает его по рубцу на ноге; он повелевает ей молчать (309-507). Пенелопа рассказывает ему сон свой, потом говорит, что отдаст руку свою тому жениху, который победит других стрельбою из Одиссеева лука; наконец Пенелопа удаляется (508-604).
ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ. Ночь с тридцать осьмого на тридцать девятый день. Утро и полдень тридцать девятого дня. Одиссей ложится спать в сенях; жалобы Пенелопы его пробуждают (1-90). Добрые знамения (91-121). Столовую приготовляют к пиру (122-164). Являются сперва Эвмей, потом Мелантий, который опять оскорбляет Одиссея, и наконец Филотий, смотрящий за стадами коров (165-240). Знамение удерживает женихов, имевших намерение умертвить Телемака. За столом Ктезипп оскорбляет Одиссея. Чувства женихов приходят в расстройство: Феоклимен предсказывает им близкую гибель (241-394).
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ. Тридцать девятый день. Пенелопа приносит лук и стрелы Одиссеевы; при виде их Эвмей и Филотий проливают слезы; Антиной насмехается над ними. Телемак устанавливает жерди для стрельбы и пытается натянуть лук; Одиссей подает ему знак, чтоб он его оставил. Женихи напрасно стараются натянуть его (1-187). Одиссей открывает себя Эвмею и Филотию; они приготовляются к умерщвлению женихов (188-244). После неудачного Эвримахова опыта натянуть лук, Антиной предлагает отложить стрельбу до другого дня (245-273). Одиссей просит, чтоб ему позволили сделать опыт; женихи тому противятся; но по приказанию Телемака лук подан Одиссею; он его натягивает, стреляет и попадает в цель (274-434).
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ. Тридцать девятый день. Одиссей убивает Антиноя, открывается женихам и отвергает мирное предложение Эвримаха (1-121). Телемак приносит сверху оружия; он забывает затворить дверь, и в нее входит Мелантий, который снабжает оружиями женихов (122-160); но схвачен потом Эвмеем и Филотием; они запирают его связанного наверху (161-201). Явление Афины, сперва в виде Ментора, потом в виде ласточки; она приводит в расстройство чувства женихов. Все они, кроме глашатая Медонта и певца Фемия, умерщвлены. Одиссей повелевает вынести трупы из столовой (202-389). Казнь рабынь и Мелантия (390-477). Одиссей посылает Эвриклею позвать Пенелопу (478-501).
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ. Вечер тридцать девятого и утро сорокового дня. Эвриклея приносит радостную весть Пенелопе, которая идет вместе с нею в пировую палату (1-84). Пенелопа медлит узнать своего супруга (85-116). Одиссей, чтобы обмануть жителей города, устраивает шумную пляску (117-152); омывшись в купальне, он возвращается к Пенелопе и, сказав ей тайну, только им двум известную, уничтожает все ее сомнения (153-246). Все ложатся спать. Одиссей и Пенелопа рассказывают друг другу свои приключения (247-343). С наступлением утра Одиссей идет к отцу своему Лаэрту (344-372).
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Сороковой день. Души женихов, приведенные Эр-мием в Аид, встречают там Ахиллеса и Агамемнона (1-97). Амфимедон рассказывает о погибели женихов Агамемнону, который воздает хвалу мужественному Одиссею и благонравной Пенелопе (98-204). Тем временем Одиссей открывается отцу; за обедом он узнан Дол ионом и его сыновьями (205-412). Весть о погибели женихов возбуждает в городе мятеж. Эвпейт ведет своих сообщников против Одиссея. Одиссей остается победителем (413-527). Между враждующими заключается мир с помощью Афины (528-548).