1.30-41. Египет: страна, Нил и его разливы

Переводчик: 
Агностик

Дельта Нила.


30. (1) Египет простирается главным образом с севера на юг и естественной силой и красотой пейзажа, как считают, в немалой степени превосходит все другие области, которые образуют царство. (2) На западе он укреплён Ливийской пустыней, в которой полно диких зверей и которая простирается вдоль границы на большие расстояния, а также по причине отсутствия дождей и недостатка всякого рода пищи совершить переход через неё не только трудно, но даже крайне опасно, в то же время югу защита предоставляется порогами Нила и горами, их закрывающими, (3) поскольку из страны трогодитов[1] и дальних частей Эѳиопии на расстояние свыше пяти с половиной тысяч стадиев не просто плыть по реке или путешествовать по суше, исключая случая, когда человек снабжён по царски, или, по крайней мере, в очень больших масштабах. (4) А что касается частей страны, обращённых на восток, некоторые укреплены рекой, а некоторые окружены пустыней и болотистой равниной, называемой Бараѳры[2]. Между Келесирией и Египтом лежит озеро, довольно узкое, но удивительно глубокое и около двухсот стадиев в длину, которое называется Сербонида[3] и являет неожиданные опасности для тех, кто приближается к нему в неведении его природы. (5) Ибо, поскольку водоём узкий как лента и окружён со всех сторон большими дюнами, постоянные южные ветра развевают над ним большое количество песка. Этот песок скрывает поверхность воды и делает берег озера как бы продолжением твёрдой земли и совершенно неотличимым от неё. (6) По этой причине многие, кто не был знаком со своеобразием места, исчезли вместе с целыми армиями[4], когда отклонялись от проторённой дороги. (7) Ибо песок даёт возможность продолжать ходьбу, но мало-помалу, вводя в заблуждение с каким то злобным коварством тех, кто движется по нему, до тех пор пока они, не заподозрив некие неминуемые несчастья, начинают помогать друг другу только тогда, когда уже невозможно повернуть назад или спастись. (8) Ибо всякий, кого засосала трясина, не может плыть, так как ил препятствует всяким движениям тела, равно как и то, что он не может выбраться, так как не имеет опоры под ногами; ибо по причине смешивания песка с водой и, как следствие - изменения природы их обоих, это приводит к тому, что это место нельзя пересечь ни пешком, ни на лодке. (9) Соответственно те, кто вошёл в эти районы, затягиваются в пучину и нет никакой возможности подать им помощь, так как песок с краю скользит под ними. Эти низины получили название, соответствующее их природе, как мы её описали, и называют Бараѳры.
31. (1) Теперь, когда мы изложили факты о трёх областях, защищающих Египет с суши, мы добавим к ним ещё одну оставшуюся. (2) Четвёртая сторона, которая целиком омывается обширными водами, практически не имеющими пристаней, защищена Египетским морем[5]. Плавание вдоль побережья этого моря чрезвычайно долгое и всякая высадка особенно трудна, ибо от Паретония[6] в Ливии до Иопы[7] в Келесирии плавание вдоль побережья составляет около пяти тысяч стадиев, но найти безопасную гавань нигде нельзя кроме Фароса[8]. (3) И кроме этих соображений, практически вдоль всей длины Египта простирается отмель невидимая всякому, кто приближается к этим водам без предшествующего опыта. (4) Поэтому те, кто думал, что избежал опасностей на море, и в своём невежестве повернул с радостью к берегу, терпят неожиданное крушение когда их суда налетают на мель; (5) и теперь и тогда моряков, которые не смогли вовремя увидеть землю, потому что страна лежит столь низко, выбрасывает на берег прежде, чем они осознают это, некоторых из них на топких и болотистых местах, а других в пустынных районах.
(6) Земля Египта, таким образом, укреплена со всех сторон самой природой, как описано, и имеет вытянутую форму с побережьем в две тысяч стадиев и протяжённостью вглубь около шести тысяч стадиев. Плотностью населения он далеко превзошёл все древние известные области обитаемого мира и даже в наши дни считается непревзойдённым никем другим; (7) в древние времена было более чем восемнадцать тысяч значительных поселений и городов, какие можно было увидеть занесёнными в их священные записи, тогда как при Птолемее, сыне Лага[9], их насчитывалось более чем тридцать тысяч[10], это большое число сохранилось вплоть до нашего времени. (8) Общая численность населения, по их словам, в древности была около семи миллионов и число это осталось не меньшим в наши дни[11]. (9) Именно по этой причине, в соответствии с нашим историческим отчётом, древние цари Египта воздвигли великие и чудесные труды с помощью множества рук и оставили в них бессмертные памятники своей славы. Но эти темы мы изложим подробно чуть позже, а сейчас мы будем говорить о природе реки и особенностях страны.
32. (1) Нил течёт с юга на север, имея свои истоки в краях, которые никто никогда не видел, так как они лежат в пустыне на окраинах Эѳиопии в стране, в которую нельзя попасть из-за чрезмерной жары. (2) Являясь как бы крупнейшей из всех рек, а также пересекая огромнейшие территории, она образует большие изгибы, здесь поворачивая на запад и к Ливии; ибо её русло от гор Эѳиопии до места, где она впадает в море, составляет расстояние, включая повороты, около двенадцати тысяч стадиев. (3) В низовьях она все больше и больше уменьшается в объёме, так как поток растекается на два континента[12]. (4) Потоки, которые таким образом отрываются от неё, те, которые ответвляются в Ливию, поглощаются песком, который залегает на невероятную глубину, в то время как те, которые льются в обратном направлении к Аравии, впадают в огромные болота и топи[13], на берегах которых живёт много народа. (5) Но там, где она проходит Египет, она имеет ширину десять стадиев, иногда меньше, и течёт не по прямому руслу, но по-всякому изгибается; потому что теперь поворачивает то на восток, то на запад, а иногда даже в южном направлении, возвращаясь обратно. (6) Вдоль обоих берегов реки тянутся обрывистые холмы, которые занимают большую часть страны, граничащей с ней и прорезанной крутыми оврагами с узкими дефиле; а когда река доходит до этих холмов, поток несётся быстро в обратном направлении через плоскую местность, и после того как с юга упирается в возвышенную область, возобновляет обратно свой естественный ход.
(7) Отличаясь и в этом отношении от всех других потоков, Нил является единственной рекой, которая прокладывает себе путь без неистовства или бурных волн, кроме катарактов, как здесь их называют. (8) Это место, которое всего лишь около десяти стадиев в длину, имеет крутой спуск и запирается пропастью, образующею узкую щель, неровную по всей своей длине и подобную оврагу, кроме того, полную огромных валунов, которые выступают из воды, как пики. А так как река разбивается об эти камни с большой силой и часто разворачивается так, что мчится в обратном направлении из-за препятствий, то образуются примечательные водовороты, (9) средина, кроме того, по всей длине заполнена пеной, образованной обратным напором воды, и поражает тех, кто приближается к ней, великим ужасом. И в самом деле, спуск реки такой быстрый и сильный, что глазу кажется стремительным полётом стрелы. (10) Во время половодья Нила, когда остроконечные скалы покрыты и в целом пороги скрыты большим объёмом воды, некоторые люди спускаются по катаракте, когда ветер противостоит им, но никто не может подняться, так как сила реки преодолевает любое человеческое приспособление. (11) Есть ещё и другие катаракты такого рода, но крупнейшей является та, что на границе между Эѳиопией и Египтом.
33. (1) Нил также включает в себя острова в своих водах, которых много в Эѳиопии и один из самых значительных называется Мероэ, на котором также находится знаменитый город с тем же названием что и остров. Город был основан Камбизом и назван в честь его матери Мероэ. (2) Этот остров, говорят, имеет форму длинного щита и размером намного превосходит другие острова в этих краях; утверждают, что его длина три тысячи стадиев, а ширина тысяча. Он также содержит немало городов, наиболее известным из которых является Мероэ. (3) Протянувшись по всей длине острова, он омывается рекой, на стороне, обращённой к Ливии дюны, вмещающие бесконечное количество песка, а со стороны Аравии, - скалистые утёсы. Здесь также можно найти в шахтах золото, серебро, железо и медь, и он содержит кроме того много чёрного дерева и разные виды драгоценных камней. (4) Вообще говоря, река образует много островов, что записям о них вряд ли можно верить, ибо, кроме областей, окружённых водой, та, что называется Дельта, содержит более семи сотен отдельных островов, некоторые из островов обрабатываются эѳиопами и засажены просом, хотя другие настолько наводнены змеями, бабуинами[14] и другими животными каждого вида, что человек не может ступить на них.
(5) А где Нил на своём пути через Египет делится на несколько потоков, он образует область, которая из-за её формы называется Дельта. (6) Две стороны Дельты очерчены крайними ответвлениями, а его основание образуется берегом моря, которое принимает воды из нескольких стоков реки. (7) Она впадает в море семью устьями, первое из которых, начиная с востока, называется Пелусий, второе Танитик, затем Мендесий, Фатнитикон и Себеннитик, затем Болбитин и, наконец, Канопик, которое некоторые называют Гераклеотик. (8) Есть и другие устья, построенные руками человека, о которых нет особой необходимости писать. В каждом устье есть окружённый стеной город, который разделён на две части рекой и снабжён на каждой стороне устья понтонными мостами и караульными помещениями в соответствующих местах. От устья Пелусия есть искусственный канал к Арабскому заливу и Красному морю. (9) Первым, предпринявшим его строительство, был Нехо, сын Псамметиха, а вслед за ним Дарий Персидский продолжил работы на некоторое время, но в итоге оставил их незавершёнными[15]; (10) так как некие лица сообщили ему, что если он перекопает перешеек, он будет ответственен за затопление Египта, ибо они указали ему, что Красное море выше Египетского[16]. (11) В более позднее время второй Птолемей завершил его и в самом подходящем месте построил остроумный шлюз. Его открывали, когда он хотел пройти через него, и быстро закрывали снова; изобретение, которое оказалось весьма успешным. (12) Река, текущая через этот канал, называется Птолемеевой в честь её строителя и имеет в своём устье город, называемый Арсиноя.
34. (1) Дельта очень похожа формой на Сицилию, а её стороны каждая семьсот пятьдесят стадиев в длину, а её основание, омываемое морем, тысяча триста стадиев. (2) Этот остров пересекается множеством искусственных каналов и включает в себя наилучшие земли Египта. Ибо это аллювиальные, хорошо орошаемые почвы, они дают обильный урожай всякого рода, так как река ежегодно приносит свежий ил, и жители легко орошают всю площадь за счёт приспособления, которое было изобретено Архимедом из Сиракуз и называется из-за его формы, винтом[17].
(3) Так как Нил имеет спокойное течение, он несёт вниз большое количество всех видов почвы, и, кроме того, собирается в стоячих прудах в низких местах, образуя болота, которые изобилуют всеми видами растений. (4) Ибо клубни разных вкусов, растущие в земле, фрукты и овощи, растущие на стеблях, по своей природе свойственные стране, обеспечивают достаточное изобилие, чтобы бедные и больные жители обеспечивали себя. (5) Ибо они не только могут позволить себе разнообразное питание, легкодоступное и обильное для всех, кто в нем нуждается, но они также снабжаются немалым количеством других предметов, которые способствуют жизненным потребностям; (6) лотос, например, растёт в большом изобилии, и из него египтяне делают хлеб, который в состоянии удовлетворить физические потребности организма, а киборий, который находят в избытке, приносит то, что называют "египетскими" бобами[18]. (7) Есть также много видов деревьев, из которых то, что называется персея[19], которое было занесено из Эѳиопии персами, когда Камбиз завоёвывал те края, имеет необычайно сладкий плод, (8) в то время как инжиро-тутовниковые[20] деревья одного вида приносят чёрную шелковицу, а другого - фрукт, напоминающий фиги; а так как последние плодоносят на протяжении почти всего года, в результате чего у бедняка есть готовый источник, освобождающий его от нужды. (9) Плоды под названием ежевика собирают в то время как река отступает, и по причине их природной сладости едят как десерт. (10) Египтяне также делают напиток из ячменя, который они называют зиѳос, чей аромат ничуть не хуже, чем у вина. (11) В свои лампады они заливают для освещения, но не оливковое масло, но своего рода выжимки из растения, называемого кики[21]. Многие другие растения, способные поддерживать человеческие жизненные потребности, растут в Египте в изобилии, и будет слишком долго рассказывать о них.
35. (1) Что касается животных, Нил порождает много своеобразных форм, и две, которые превосходят других: крокодил и та, что называется "лошадь"[22]. (2) Из этих животных крокодил достигает огромнейшего размера из самого маленького вначале, так как это животное откладывает яйца, размером примерно с гусиное, но после того, как детёныш вылупился, оно вырастает до шестнадцати локтей. Он живут долго как человек и не издают звуки. (3) Тело животного удивительным образом защищено природой, его кожа покрыта на всем протяжении чешуёй и чрезвычайно крепка, оно на обеих челюстях имеет множество зубов, два из которых клыки, которые гораздо крупнее, чем остальные. (4) Оно пожирает плоть не только людей, но и любого наземного животного, которое приближается к реке. Укусы, которые оно делает - огромные и жестокие, и оно ужасающе разрывает (плоть) своими когтями, и всякая часть плоти, им порванная, обычно трудно заживает. (5) В древности египтяне ловили этих зверей крючками с наживкой из свинины, но с тех пор они стали охотиться на них иногда с прочными сетями, подобно тому, как они ловят некоторые виды рыб, а иногда со своих лодок железным копьём, которым они неоднократно бьют в голову. (6) Несказанное их множество обитает в реке и прилегающих болотах, поскольку они являются очень плодовитыми и редко убиваются туземцами; ибо это обычай большинства выходцев из Египта - поклоняться крокодилу как богу, в то время как для чужеземцев нет какой бы то ни было прибыли в охоте на них, так как их мясо не съедобно. (7) Но против неограниченного размножения и угрозы туземцам природа придумала большую услугу; потому что животное, называемое ихневмон, размером с небольшую собаку, разоряет яйца крокодилов, так как зверь откладывает их на берегу реки, и - что самое удивительное - не поедает их или извлекает пользу иным способом, но постоянно выполняет услугу, которая, в некотором смысле, была предписана природой и навязана животному в пользу людей.
(8) Животное называемое "лошадь" не менее пяти локтей роста, четвероногое и парнокопытное, как буйвол; оно имеет клыки больше, чем у диких кабанов, по три на каждой стороне, уши, хвост и издаваемые звуки отчасти похожи на лошадиные, но туловище, в целом, напоминает слоновье, а его шкура прочнее всякого другого зверя. (9) Будучи речным и наземным животным, оно проводит день в потоках, прогуливаясь в глубокой воде, а ночью кормится в сельской местности зерном и сеном, так что, если бы это животное было плодовитым и производило потомство каждый год, оно бы полностью уничтожило сельское хозяйство Египта. (10) Но даже оно бывает захвачено объединёнными усилиями многих мужчин, которые бьют в него железными копьями; ибо всякий раз, когда оно приближается, они окружают его на своих лодках, и наносят раны своего рода зубилом, оснащённым железными зубцами[23], а затем, закрепив конец верёвки из пакли к одному из них, которое воткнулось в животное, они отпускают её пока зверь не умрёт от потери крови. (11) Его мясо жёсткое и с трудом переваривается, и никакая из его внутренних части несъедобна, ни внутренности[24], ни кишки.
36. (1) Помимо зверей выше упомянутых, Нил содержит разнообразие и невероятную многочисленность рыб; ибо он снабжает туземцев не только обильным пропитанием от свежепойманной рыбы, но и даёт неимоверное количество для засолки. (2) В общем говоря, можно сказать, что Нил превосходит все реки обитаемого мира в благодеяниях человечеству. Ибо, начиная прибывать в день летнего солнцестояния, он увеличивается в объёме до осеннего равноденствия, и, поскольку река приносит все время свежий ил, он впитывается и полями, отведёнными под пары, и посевными полями, а также фруктовыми садами так долго, как крестьяне пожелают. (3) Так как вода прибывает спокойным потоком, они легко отделяют реку от своих полей небольшими плотинами из земли, а затем, раскопав их, так же легко снова пускают реку на поля, когда думают, что это полезно. (4) И вообще Нил сильно способствует облегчению труда, а также прибылям жителей, что большинство крестьян, когда они начинают работу на участке земли, который стал сухим, просто разбрасывают семя, поворачивают свои стада и отары на поля, и после того как они использовали их для втаптывания семян, возвращаются через четыре или пять месяцев для жатвы, в то время как некоторые, применяя лёгкий плуг в поле, переворачивают не более чем поверхностный слой почвы после увлажнения, а затем собирают большие кучи зерна без особых затрат или напряжения. (5) Ну, вообще говоря, всякая разновидность труда среди других народов влечёт за собой большие затраты и тяжёлый труд, но только среди египтян сбор урожая требует очень небольших затрат денег и труда. Кроме того, поля, засаженные виноградной лозой, орошаемые так же как и другие, дают изобилие вина для местных жителей. (6) А те, кто позволяет земле, после того как она была затоплена, лежать необработанной и отдаёт под пастбища стадам, вознаграждается стадами, которые по причине богатства пастбищ, каждый год дважды ягнятся и дважды стригутся[25].
(7) Разлив Нила представляет собой явление, которое кажется достаточно удивительным для тех, кто был его свидетелем, но для тех, кто только слышал о нем - совершенно невероятно. В то время как все другие реки начинают спадать в день летнего солнцестояния и неуклонно мелеть все больше и больше в течение последующего лета, эта только начинает подниматься в это время и так сильно увеличивается в объёме с каждым днём, что она, наконец, заливает практически весь Египет. (8) И схожим образом она впоследствии следует прямо противоположному поведению, и за равное время постепенно спадает каждый день, пока не вернётся на свой прежний уровень. А так как страна равнинная, и города и села, а также сельские постройки лежат на искусственной насыпи, то пейзаж начинает напоминать Кикладские острова[26]. (9) Дикие наземные животные по большей части бывают отрезаны рекой и гибнут в её водах, но немалому количеству удаётся бежать на возвышенности; крупный и мелкий скот, однако, содержится во время наводнения в сёлах и амбарах, где для них заранее заготовлен корм. (10) Массы народа, будучи освобождены от своих трудов в течение всего времени наводнения, обращаются к отдыху, пируя и наслаждаясь беспрепятственно каждым способом удовольствий. (11) Из-за беспокойств, вызванных подъёмом реки, цари построили Нилометр[27] в Мемфисе, где те, кто отвечает за его деятельность, внимательно отмечают каждый подъем и отправляют сообщения в города, а также сообщают в точности, на сколько локтей и пальцев поднялась река, и когда начался спад. (12) Таким образом, весь народ, узнав, что река прекратила подъем и начала спадать, освобождается от своей тревоги, и в то же самое время немедленно узнает заранее, насколько большим будет следующий урожай, так как египтяне сохранили точные отчёты о своих наблюдениях такого рода в течение длительного периода времени.
37. (1) Поскольку очень трудно объяснить подъёмы и спады реки, многие философы и историки взялись изложить причины этого; по этому поводу мы будем говорить кратко, с тем чтобы не делать наше отступление слишком долгим, но и не упустить записать то, что всем людям будет любопытно узнать. (2) Об общей теме разлива Нила и его истоках, а также о том, каким образом он достигает моря и другие пункты, в которых эта, самая крупная река обитаемого мира, отличается от всех других, некоторые историки на самом деле не осмелились сказать хоть слово, хотя обыкновенно сейчас и тогда разглагольствовали о долгих зимних ливнях или других (причинах), а другие взяли на себя обязательство рассказать обо всех вопросах дознания, но далеко отклонились от истины. (3) Гелланик и Кадм, например, а также Гекатей и все писатели, им подобные, принадлежащие все до единого к древней школе[28], обратились к ответам, предлагаемым мифами; (4) Геродот, который был пытливым выспрашивателем, если вообще было у кого, и хорошо знакомый с историей, предпринял попытку дать объяснение этим вопросам, но, правда, в настоящее время установлено, следовал противоречивым догадкам; Ксенофонт и Ѳукидид, которых хвалят за точность их историй, полностью отказались в своих произведениях от всякого упоминания об областях Египта; а Эфор и Ѳеопомп, которые из всех писателей основное внимание уделяли этим вопросам, добились истины ещё меньше. Ошибки со стороны всех этих писателей были обусловлены не их небрежностью, но своеобразием страны. (5) Ибо с древнейших времён до Птолемея, прозванного Филадельфом[29], не только греки никогда не переправлялись в Эѳиопию, но даже никто не поднимался дальше границ Египта - до такой степени все эти области неблагоприятны для иноземцев и вообще опасны; но после того как этот царь сделал экспедицию в Эѳиопию с армией из греков, будучи первым совершившим это, факты об этой стране с того времени стали более достоверны.
(6) Таковы были причины незнания древних историков; а что касается истоков Нила и области, где возникает поток, ни один человек, вплоть до момента написания этой истории, не может утверждать, что видел их или сообщает понаслышке рассказы, полученные от некто, кто утверждает, что видел их. (7) Таким образом, вопрос разрешается догадками и правдоподобными предположениями и когда, например, жрецы Египта утверждают, что Нил берет своё начало в океане, который окружает обитаемый мир, нет никакого смысла в их словах. Они просто решение одного затруднения заменяют другим и выдвигают в качестве доказательства объяснение, которое само остро нуждается в доказательстве. (8) С другой стороны, трогодиты, известные как болгии, которые переселились из внутренних частей страны из-за жары, говорят, что есть определённые явления, связанные с теми областями, исходя из которых человек может рассуждать о том, что главный поток Нила собирается из многих источников, которые сходятся на одном месте, и это является причиной его наибольшего плодородия из всех известных рек. (9) Но жители страны вокруг острова, называемого Мероэ, с которыми человек должен, скорее всего, согласится, так как они далеки от умения искать причины в соответствии с тем, что вполне вероятно, и живут ближе всех к обсуждаемым областям, настолько далеки от какого-либо точного понятия об этих проблемах, что они даже называют реку Астап, что в переводе на греческий язык означает "вода из тьмы".
(10) Эти люди дали Нилу название, которое согласуется с недостатком сведений из первых рук о тех областях и с их собственным невежеством о них; но на наш взгляд, то объяснение ближе к истине, которое дальше всего от очевидного домысла. (11) Я не был в неведении, что Геродот[30], когда характеризовал различия между Ливией, которая лежит к востоку, и той, что находится к западу от этой реки, приписывает ливийцам, известным как насамоны, точное исследование потока и говорит, что Нил берет начало в некоем озере, а затем проходит через земли Эѳиопии неимоверное расстояние; и все же, несомненно, вдумчивое согласие должно быть уделено либо заявлению ливийцев, даже если они говорят правду, либо историка, когда он говорит, что не принимает доказательства.
38. (1) Теперь, когда мы обсудили источники и течение Нила, мы постараемся изложить причины его подъёма и спада. (2) Ѳалес, которого называют одним из семи мудрецов, говорит, что когда этесии[31] дуют в устье реки, они препятствуют притоку воды в море, и это является причиной, почему он взбухает и затопляет Египет, который является низкой и плоской равниной. (3) Но это объяснение, кажущееся правдоподобным, как можно легко показать, неверно. Ведь если бы то, что он сказал, было правдой, все реки, стоки которых периодический встречаются с этесиями, вздувались бы таким же образом; но, поскольку такой случай нигде более в обитаемом мире не встречается, истинную причину подъёма следует искать в другом месте. (4) Натур-философ Анаксагор заявил, что причиной разлива является таяние снега в Эѳиопии, и поэт Еврипид, его ученик, находится в согласии с ним. По крайней мере, он пишет[32]:
Он покинул воды Нила, справедливейше, что поток от земли
Нила, который исходит из Эѳиопии, родной земли
Человека чёрного, прибывает в половодье, когда тает снег.
(5) Но дело в том, что это утверждение также требует краткого опровержения, так как всем понятно, что чрезмерное тепло делает невозможным, чтобы какой-либо снег выпадал в Эѳиопии; (6) вообще говоря, в этих областях нет морозов или холодов, или какого-либо признака зимы, и это особенно верно во время разлива Нила. И даже если человек признает существование большого количества снега в областях за Эѳиопией, ошибочность этого утверждения, однако, показывают такой факт: (7) всякая река, которая прибывает от снега, производит прохладный ветерок, как в большинстве случаев установлено, и сгущает воздух вокруг; но Нил является единственной рекой вокруг которой не образуются облака и от которой не исходит прохладный бриз, а воздух не загустевает.
(8) Геродот[33] говорит, что объем Нила в его подъёме и спаде обусловлен естественными причинами, потому как солнце, проходя над Ливией зимой, притягивает к себе от Нила большое количество влаги, а поэтому в такое время года река становится меньше, чем её обычный размер, (9) но в начале лета, когда солнце возвращается назад на север, она высыхает и, следовательно, понижается уровень, равно как в реках Греции, так и в любой другой стране, чьё географическое положение такое же, как у Греции[34]. (10) Следовательно, говорит он, нет повода для удивления в феномене Нила; ибо, на самом деле, он не увеличиваются в объёме в жаркое время года, а затем падает в зимнее время, так как причина только что дана. (11) Возражение на такое объяснение должно быть следующее: если солнце привлекает к себе влагу из Нила в зимнее время, оно также должно принять некоторое количество влаги от всех других рек Ливии и сократить поток их вод. (12) Но так как нигде в Ливии ничего подобного не имеет места, становится ясно, что историк хитрил, изобретая объяснения, ибо реки Греции увеличиваются зимой не потому, что солнце далеко, но по причине большого количества осадков.
39. (1) Демокрит из Абдеры[35] говорит, что не южные области покрыты снегом, а только северные, и это очевидно всякому. (2) В больших количествах нагромождённый снег в северных краях все ещё остаётся замороженным примерно со времени зимнего солнцестояния, но когда летом твёрдые массы разрушаются жарой, начинается большое таяние, и это приводит к образованию множества густых облаков на больших высотах, так как пар поднимается вверх в больших количествах. (3) Эти облака затем гонятся этесиями пока они не столкнутся с самыми высокими горами на всей Земле, которые, по его словам, те, что в Эѳиопии, а затем от сильного столкновения с этими высочайшими вершинами, они вызывают ливневые дожди, которые наполняют реки, в наибольшей мере в сезон ветров-этесиев. (4) Но также легко всякому опровергнуть это объяснение, если он с точностью отметит тот момент, когда происходит подъем реки, потому что Нил начинает набухать в день летнего солнцестояния, когда этесии ещё не дуют, и начинает спадать после осеннего равноденствия, когда ветры давно прекратились. (5) Поэтому-то всякий раз, когда точное знание, полученное из опыта, преобладает над просто правдоподобной аргументацией, мы должны признать изобретательность человека, но не обязаны верить его утверждениям. (6) В самом деле, я пропускаю дополнительно тот факт, что этесии, как можно видеть, дуют ровно столько же с запада, как и с севера; поскольку не только ветры Борей и Апарктеан[36] называются этесиями, но и Аргестеан, который дует со стороны летнего восхода солнца[37]. Кроме того, заявление, что, по общему мнению, самые высокие горы в Эѳиопии, не только предъявлено без каких-либо доказательств, но оно не обладает той или иной степенью достоверности, которая соответствует фактам, установленным из наблюдений[38].
(7) Эфор, который предлагает последнее объяснение, стремится привести правдоподобные аргументы, но, как видно, отнюдь не достигает истины. Ибо он говорит, что весь Египет, состоящий из аллювиальных почв и пористых[39], природой похожих на пемзу, полон больших и непрерывных расщелин, через которые он принимает большое количество воды; воду они сохраняют в себе в течение зимы, но летом они выливают воду везде, как будто потеют, как бы с помощью этого выделения вызывая речной паводок. (8) Но этот историк, как нам кажется, не только никогда лично не наблюдал природу Египта, но даже не спросил из любопытства кого-либо, кто знаком с характером этой земли. (9) Ибо, во-первых, если бы Нил получал своё повышение от самого Египта, тогда он не должен испытывать наводнения в верховьях, где он проходит через каменистые и твёрдые местности; но, на самом деле, это наводнение наполняет русло более чем за шесть тысяч стадиев, проходя через Эѳиопию прежде, чем достигнет Египта. (10) Во-вторых, если бы течение Нила было, с одной стороны, ниже, чем трещины в аллювиальных почвах, расщелины тогда бы были на поверхности и такое большое количество воды не могло остаться в них; а если бы, с другой стороны, река занимала более высокий уровень, чем трещины, тогда вода не могла бы течь из нижележащих впадин на более высокую поверхность.
(11) В общем, всякий человек может думать, что так возможно, что выделения из трещин в земле производят настолько большой подъем вод в реке, что практически весь Египет затоплен ею! Что касается меня, я опускаю ложные утверждения Эфора об аллювиальных почвах и воде, хранящейся в расщелинах, так как их опровержение очевидно. (12) Например, река Меандр в Азии протекает через огромное количество аллювиальный полей, но ни одно из явлений, сопровождающих разливы Нила, в этом случае не наблюдается. (13) И подобным образом река Меандр в Акарнании, известная как Ахелой, и Кефис в Беотии, которая течёт из Фокиды, создали немало земли, и в обоих случаях имеются чёткие доказательства того, что заявления историка являются ошибочными. Однако ни при каких обстоятельствах читатель не может надеяться найти строгой точности у Эфора, когда увидит, что по многим вопросам он уделяет истине столь мало внимания.
40. (1) Некоторые из мудрецов Мемфиса выдвинули для наводнений объяснение, которое скорее нельзя опровергнуть, нежели ему можно доверять, и все же оно признается многими. (2) Они делят землю на три части и говорят, что одна часть это то, что образует наш обитаемый мир, вторая часть в точности противолежит этим областям по временам года, а третья находится между этими двумя, но необитаема по причине жары[40]. (3) Теперь, если бы Нил поднимался зимой, то очевидно, что он получал бы свои дополнительные воды из нашей зоны в связи с проливными дождями, которые выпадают на нас особенно в это время года; но так как, напротив, его наводнение происходит летом, вполне вероятно, что в областях, нам противолежащих, происходят зимние бури и излишки воды из тех далёких краёв текут в нашу часть обитаемого мира. (4) И именно по этой причине никто не может совершить путешествие к истокам Нила, потому что река течёт из противоположной зоны через необитаемую. Ещё свидетелем этого является чрезмерная сладость воды из Нила; потому что, протекая через жаркий пояс, она смягчается жарой, по этой причине его воды самые сладкие из всех рек, поскольку согласно закону природы огненное всегда услащает[41] влажное.
(5) Но это объяснение допускает очевидное опровержение, ибо прямо-таки совершенно невозможно, чтобы река текла в гору в нашу часть обитаемого мира из части противоположной нашей, особенно, если придерживается теории, что земля имеет форму сферы. И действительно, если какой-либо человек осмеливается сделать посредством простых слов насилие к фактам, установленным наблюдением, то Природа, по крайней мере, никоим образом не будет уступать ему. Ибо, как правило, такие люди думают, что вводя суждение, которое не может быть опровергнуто, и, размещая необитаемую область между двумя населёнными, они, таким образом, избегают всех ясных опровержений своих аргументов, (6) но правильное поведение, чтобы занять твёрдую позицию по какому-либо вопросу таково: либо приводить наблюдаемые факты в качестве доказательств, либо найти доказательства в утверждениях, которые согласованы изначально. Но как Нил может быть единственной рекой, которая течёт из того обитаемого мира в наш? Ведь разумно предположить, что другие реки также находятся там, так же, как их много среди нас. (7) Кроме того, причина, которую они выдвигают для сладости воды, вообще абсурдна. Ибо, если бы река подслащалась от жары, она не была бы столь производительна для жизни и не содержала бы так много видов рыб и животных; потому что вода, изменённая под действием элемента огня, совершенно не в состоянии порождать жизнь. (8) Таким образом, поскольку в процессе "смягчения", который они вводят, полностью меняется истинная природа Нила, причины, которые они выдвигают для объяснения наводнений, следует признать ложными.
41. (1) Энопид из Хиоса[42] говорит, что летом вода под землёй холодная, а зимой, наоборот, тёплая; и что это можно явно проследить на глубоких скважинах, потому что в середине зимы их воды менее холодны, а в жаркую погоду холодные воды исходят из них. (2) Поэтому логично, что Нил должен быть мелким и должен уменьшаться зимой, так как тепло в земле поглощает большую часть влаги и нет дождей в Египте; в то время как летом, так как нет больше никакого потребления влаги в недрах земли, естественное течение реки увеличивается без помех. (3) Но возражение этому объяснению состоит в том, что в Ливии много рек, чьи устья расположены, как у Нила и чьи течения во многом такие же, но они не поднимаются как Нил, напротив, полноводные зимой и обмелевшие летом, они опровергают ложные заявления кого бы то ни было, кто пытается одолеть истину обманчивыми доводами.
(4) Ближе всех подошёл к истине Агаѳархид Книдский[43]. Он объясняет это следующим образом: каждый год в горах Эѳиопии выпадают проливные дожди от летнего солнцестояния до осеннего равноденствия, (5) и поэтому вполне естественно, что Нил должен мелеть зимой, когда получает приток воды исключительно из своих источников, но он должен увеличивать свой объем летом из-за дождей, которые вливаются в него. (6) И только потому, что ещё никому до сих пор не удалось изложить причины возникновения паводковых вод, это не является правильным, он настаивает, что его личное объяснение может быть опровергнуто, потому что природа представляет много противоречивых явлений, точные причины которых человечеству не под силу обнаружить. (7) Что касается его собственного утверждения, он добавляет, что свидетельства о его истинности предоставляются явлениями, которые имеют место в некоторых района Азии. Ибо на границе Скиѳии, примыкающей к Кавказским горам, ежегодно, по окончании зимы, происходят исключительно сильные снежные бури в течение многих дней подряд; в северной части Индии в определённые сезоны выпадает град, который по размеру и количеству выше всякого доверия; вокруг реки Гидасп непрерывные дожди выпадают в начале лета, и в Эѳиопии точно то же самое происходит несколькими днями позже, эти климатические условия, регулярно повторяясь, всегда вызывают бури в соседних областях. (8) И вот, он утверждает, что нет ничего удивительного, если также в Эѳиопии, что лежит выше Египта, продолжительные дожди в горах, приходящиеся на летний сезон, пополняют реки, тем более, что об этом простом факте свидетельствуют варвары, населяющие эти края. (9) И если сказанное является по своей природе противоположным тому, что происходит у нас, это не должно вызывать недоверие на этот счёт; потому что южный ветер, например, у нас сопровождает ненастной погодой, но в Эѳиопии - чистым небом, и в Европе северные ветры неистовы, но в той стране они ласковые и лёгкие.
(10) Что касается, таким образом, разливов Нила, хотя мы можем возразить более разнообразными аргументами всем, кто предложил объяснение, мы должны довольствоваться тем, что уже было сказано, чтобы не нарушить принцип краткости, следовать которому мы решили в самом начале. И так как мы разделили эту книгу на две части из-за её длины, поэтому мы, стремясь соблюсти пропорцию в нашем рассказе, в этом месте закончим первую часть нашей истории, а во второй мы изложим факты истории Египта, которые происходили в следующем порядке, начиная с рассказа о древних царях Египта и древнейшего образа жизни египтян.


[1] «Пещерных людей» Диодор помещает вдоль Красного моря на север до греческого порта Береника, и подробно описывает в Диодор 3.32 и д.
[2] Слово происходит от корня, означающего «пожирать» и который подходит к характеру региона, как Диодор отмечает ниже. Знаменитый Бараѳрон, или «яма», расщелина в Аѳинах к западу от холма Нимф, в которую бросали осуждённых преступников.
[3] Cм. Milton, Paradise Lost, 2.592 ff.:
Бездна грубокая — трясина Сербонийская
Меж Дамиатой и горой Касий древней,
Где армии целиком тонули.
[4] Примеры потери части армии приведены в Диодор 16.46.
[5] Это часть Средиземноморья лежит перед Египтом.
[6] Первый важный город на побережье к западу от Александрии.
[7] Иоппия.
[8] Остров, лежащий перед Александрией и давший имя гавани.
[9] Птолемей Лаг, военачальник Александра Великого, основатель династии Птолемеев. Он получил наместничество над Египтом вскоре после смерти Александра в 323 году до н. э., принял титул царя в 305 году и правил до 283.
[10] Геродот (2.177) даёт число «населённых городов» во времена Амасиса (VI век до н. э.) двадцать тысяч. «Более тридцати тысяч» Диодора может быть приблизительно правильным, куда включены «села», хотя он мог использовать цифры от Феокрита (17.82 и след.), который родился около 305 г. до н. э. и проявлял ловкость в манипуляциях с числом 33 333: «Городов настроили здесь три сотни и три тысячи, и тридцать тысяч, и трижды два и трижды девять, и в них господин и повелитель всего гордый Птолемей».
[11] U. Wilcken считает, что такая численность населения Египта, примерно в середине I века до н. э., приблизительно верна. Иосиф Флавий (Иудейская война, 2.385), писавший немногим более века спустя, даёт население в 7 500 000, за исключением Александрии. В 17.52.6 Диодор говорит, что «свободные жители» этого города насчитывается более 300 000.
[12] Ранние греческие писатели считали Нил границей между континентами Азии и Африки.
[13] Геродот (2.32) говорит о «больших болотах» в верхнем течении Нила.
[14] Они описаны в Диодор 3.35.
[15] Нехо царствовал с 609 по 593 до н. э. Дарий с 521 по 485 г. до н. э.
[16] Это канал (не следует путать с Суэцким каналом) отделялся от Нила немного выше Бубаста, следовал в Вади Тумилат к Горькому озеру, а затем поворачивал на юг, вдоль русла нынешнего канала, в Красное море. Его строительство относят к 19–й, а также к 12–й династии. Во всяком случае, он был вновь введён в эксплуатацию Дарием, как это видно из надписи на наиболее сохранившейся стеле из пяти найденных: «Я перс. Из Персии я захватил Египет. Я приказал построить этот канал из Нила, который течёт в Египте, к морю, которое выходит к Персии. Так был построен этот канал, как я повелел, и корабли прошли из Египта через этот канал в Персию, как это было моей целью». Останки показывают, что он был около 150 футов шириной и от 16 до 17 футов глубиной.
[17] Согласно описанию Витрувия (10.6), это был винт со спиральным жёлобом, «как у улитки», который поворачивался деревянным валом. Он приводился в действие человеческой силой и не поднимал воду так высоко, как водяное колесо.
[18] Nelumbium speciosum, См. Ѳеофраст, Исследование о растениях, 4.8.7.
[19] Mimusops Schimperi, См. Ѳеофраст, там же. 4.2.5.
[20] Ficus Sycamorus, См. Ѳеофраст, там же. 6.6.4.
[21] Касторовое масло.
[22] Называемый греками hippopotamos, «речная лошадь» и «нильская лошадь».
[23] То есть гарпун.
[24] То есть сердце, печень, лёгкие, почки.
[25] См. Одиссея 4.86.
[26] Речь идёт о небольших островках, некоторые из которых «кучкуются» (как следует из названия) вокруг острова Делос.
[27] Нилометр (Диодор называет его на самом деле «Нилоскопом») описывает Страбон (17.1.48) как стену на берегу Нила с линиями на стене, указывающими фазу реки.
[28] Эти древние летописцы относились к группе, которую Ѳукидид (1.21) называет логографы («писатели прозы»), чтобы отличить их от авторов эпоса. Двумя главными чертами этой группы были интерес к мифологии и отсутствие критики. Гелланик из Митилены умер вскоре после 406 г. до н. э., исторический персонаж Кадм из Милета (VI век до н. э.); Гекатей Милетский посетил Египет до 526 г. и умер вскоре после 494 г. до н. э.
[29] Второй из династии, который правил с 285 по 246 г. до н. э. По обычаю египетских царей (См. гл. 27.), он женился на своей сестре Арсиное, а после её смерти (или, возможно, даже раньше, учредил свой культ как правителя и своей сестры–жены и соправительницы, как theoi adelphoi («Боги брат–сестра»).
[30] Диодор 2.32.
[31] Ѳалес несомненно имел в виду под «этесиями» северо–западные ветры, которые дуют летом из Средиземноморья, но этот термин не является однозначным, как Диодор показал в следующей главе.
[32] Frg. 228, Nauck2.
[33] Диодор 2.25.
[34] То есть в северных широтах.
[35] Демокрит был современником Сократа и первым греком, который пытался охватить в своих произведениях все знания своего времени.
[36] Два названия северных ветров.
[37] Т. е. на северо–западе.
[38] То есть нет никаких свидетельств от очевидцев, что они кажутся очень высокими.
[39] Слово означает буквально «налитые из реки» и «зияющие».
[40] Т. е. они постулировали южный умеренный пояс, соответствующий северному умеренному, и отделённому от него жарким поясом. Нил, по их мнению, разливался в южном умеренном поясе. Они не так уж заблуждались в этом вопросе, Белый Нил поднимается как раз чуть южнее экватора, хотя ежегодно паводковые воды приходят из Голубого Нила, которая берет своё начало на плато Абиссинии.
[41] Т. е. вода освежённая («подслащённая») нагревом.
[42] Практически ничего не известно об Энопиде, кроме того, что он был астрономом и математиком, и жил в V в. до н. э.
[43] Агаѳархид — историк и географ II в. до н. э.