19.49-65. Деяния Кассандра: убийство Олимпиады, о разрушении Ѳив (ещё раз)

Переводчик: 
Агностик

49. (1) Теперь, когда мы завершили изложение событий в Азии, мы должны обратить наше внимание на Европу и изложить, что произошло там после событий ранее описанных[1]. Хотя Кассандр закрыл Олимпиаду в Пидне в Македонии, он был не в состоянии штурмовать стены из-за зимних бурь, но став лагерем возле города, возвёл частокол от моря до моря, и блокировал порт, чем препятствовал всякому, кто, возможно, пожелал бы помочь царице в этом деле. (2) А так как запасы быстро исчерпались, возник сильный голод среди осаждённых и они были полностью обессилены. По правде говоря, они были доведены до такой крайней нужды, что выдавали каждому солдату пять хиниксов[2] зерна в месяц, пилили дрова и кормили опилками слонов, убили вьючных животных и лошадей ради еды. (3) Хотя положение города было настолько серьёзным, Олимпиада в то время все ещё цеплялась за надежду спасения извне, слоны умерли из-за отсутствия пищи, всадники, которые не были на довольствии и не получали никакой пищи, почти все погибли, и немалое число солдат постигла та же участь. (4) Некоторые из негреков, своими естественными потребностями преодолели угрызения совести, добывая мясо сбором тел погибших. Так как город быстро заполнился трупами тех, кто обременял общество царицы[3], хотя они похоронили некоторые из тел, другие бросили за городской стеной. Вид их был ужасен, а их зловоние невыносимо, и не только для знатных женщин, которые принадлежали ко двору царицы и пристрастились к роскоши, но и для солдат, которые приучены к трудностям.
50. (1) Когда наступила весна и потребности росли день ото дня, многие из солдат собрались вместе и обратились к Олимпиаде с просьбой отпустить их из-за отсутствия припасов. Так как она не могла решить ни проблему какой-либо пищи вообще, ни прорвать блокаду, она позволила им уйти. (2) Кассандр, после любезного приёма всех дезертиров и предельно дружелюбного общения с ними, послал их в разные города, потому что надеялся, что когда македоняне узнают от них, как слаба Олимпиада, они отчаются в её деле. (3) И он не ошибся в своём предположении о том, что произойдёт: те, кто решился сражаться на стороне осаждённых, изменили своё мнение и признали Кассандра, и людьми в Македонии, которые сохранили свою верность, были только Аристоной и Моним, из которых Аристоной управлял Амфиполем, а Моним - Пеллой. (4) Но Олимпиада, когда увидела, что большинство из её друзей перешли к Кассандру и, что те, кто остался, были не достаточно сильны, чтобы прийти к ней на помощь, попыталась спустить на воду пентеру и этим способом спасти себя и своих друзей. (5) Когда, однако, дезертир доставил новости об этой попытке врагам, Кассандр отправился в плавание и перехватил корабль. Олимпиада, признав своё положение безнадёжным, отправила послов оговорить условия. Когда Кассандр высказал мнение, что она должна передать все свои дела в его руки, она с трудом убедила его дать единственную оговорку, что он гарантирует ей личную безопасность. (6) Как только он овладел городом, он послал людей захватить Пеллу и Амфиполь. (7) Тем временем Моним, правитель Пеллы, узнав судьбу Олимпиады, сдал свой город, но Аристоной сначала намеревался удержать свою позицию, так как у него было много солдат и он недавно добился успеха. То есть, за несколько дней до этого в борьбе с полководцем Кассандра Кратевой он убил большую часть противников, и когда Кратева с двумя тысячами человек бежал в Бединдию в Бисалтике[4], он окружил его, взяв в осаду, и отпустил на условиях сдачи оружия. (8) Аристоной, ободрённый этим и, не зная о гибели Евмена, полагая, кроме того, что Александр и Полиперхонт поддержали бы его, отказался сдать Амфиполь. Но когда Олимпиада написала ему, не требуя от него верности и приказывая капитулировать, он понял, что нужно исполнять приказ, и передал город Кассандру, получив обещания о своей собственной безопасности.
51. (1) Кассандр, видя, что Аристоной пользовался почётом из-за продвижений по службе, полученных от Александра[5], и заботясь о том, чтобы убрать с пути любого, кто способен произвести переворот, довёл его до смерти через посредство родичей Кратевы. Он также подстрекал родственников тех, кого убила Олимпиада, обвинить указанную женщину на общем собрание македонян. (2) Они сделали как он приказал и, хотя Олимпиада не присутствовала и не могла говорить в свою защиту, македоняне осудили её на смерть[6]. Кассандр, однако, послал некоторых из своих друзей к Олимпиаде, советуя ей тайно бежать, обещая предоставить судно для неё и доставить в Аѳины. (3) Он действовал таким образом не с целью обеспечить её безопасность, а для того, что бы она, осудив себя на изгнание, встретила смерть в поездке, чтобы казалось, что предъявленное наказание было заслуженным; поэтому он действовал осторожно, а также из-за её ранга и из-за непостоянства македонян. (4) Когда Олимпиада, однако, отказалась бежать, но, напротив, была готова предстать перед судом всех македонян, Кассандр, опасаясь, что толпа может изменить своё решение, если услышит слова защиты царицы и вспомнит все преимущества, дарованные всему народу Александром и Филиппом, послал двести солдат, лучше всего предназначенных для таких задач, приказав им убить её как можно скорее. (5) Они, таким образом, ворвались в царский дом, но когда увидели Олимпиаду, спасовали перед её высоким рангом и оставили свою задачу невыполненной. Но родственники её жертв, желая снискать благосклонность Кассандра, а также отомстить за своих мертвецов, убили царицу, которая не издала неблагородных женских мольб.
(6) Таким был конец Олимпиады, которая достигла самого высокого достоинства из женщин своего времени, будучи дочерью Неоптолема, царя эпиротов, сестра Александра, который совершил поход в Италию[7], а также женой Филиппа, который был самым могущественным из всех, кто до этого времени правил в Европе, и мать Александра, чьи деяния были величайшими и самые прославленные.
52. (1) Что касается Кассандра, теперь, когда его дела успешно соответствовали его намерениям, он стал лелеять в своих надеждах приобрести македонское царство. По этой причине он женился на Ѳессалонике, которая была дочерью Филиппа и сводной сестрой Александра, так как он желал установить преемственность с царственным домом[8]. (2) Он также основал на Паллене город, названный Кассандрея от его имени[9], объединив с ним в единый город города полуострова, Потидею, и значительное число соседних городов. Кроме того, он поселил в этом городе олинѳян, тех, кто выжил[10], в немалом количестве. (3) Так как крупные наделы земли, и земли плодородной, тоже был включены в границы Кассандреи, и так как Кассандр был очень честолюбив в возвеличивании города, он быстро добился большого развития и стал сильнейшим из городов Македонии. (4) Кассандр решил покончить с сыном Александра и его матерью Роксаной, так чтобы не могло быть наследника царства; но в настоящее время, так как он хотел бы понаблюдать, что простые люди будут говорить о убийстве Олимпиады, и так как у него не было новостей об успехах Антигона, он поместил Роксану и ребёнка под стражу, переведя их в цитадель Амфиполя[11], командование которою он доверил Главкию, одному из самых своих надёжных приверженцев. Кроме того, он забрал пажей, которые, согласно обычаю, воспитывались как товарищи мальчика, и он распорядился, что он больше не должен иметь царского содержания, но только такое, какое было свойственно для любого обычного частного человека. (5) Уже после этого он ведёт себя как царь, управляя делами государства; Евридику и Филиппа, царицу и царя, а также Кинну, которую убил Алкета, он похоронил в Эгах по царскому обряду[12]. После чествования мертвых погребальными играми, он призвал тех македонян, которые были пригодны к военной службе, потому что решил сделать поход в Пелопоннес. (6) В то время как Кассандр занимался этими вопросами, Полиперхонт был осаждён в Азории[13] в Перребии, но, узнав о смерти Олимпиады, он, наконец, отчаявшись добиться успеха в Македонии, бежал из города с несколькими последователями. Оставив Ѳессалию и взяв на себя войска во главе с Эакидом[14], он удалился в Этолию, полагая, что может переждать там в наибольшей безопасности и наблюдать за изменениями ситуации; ибо он случайно был в дружеских отношениях с этим народом.
53. (1) Но Кассандр, после сбора достаточных сил, вышел из Македонии, желая изгнать Полиперхонтова сына Александра из Пелопоннеса; из тех, кто противостоял Кассандру, он один остался с армией, и он удерживал стратегически важные города и местности. Кассандр пересёк Ѳессалию без потерь, но когда он обнаружил проход в Ѳермопилах охраняемый этолийцами, он с трудом выбил их и вступил в Беотию. (2) Призвав со всех сторон выживших ѳиванцев, он предпринял восстановление Ѳив[15], полагая, что это была весьма удачная возможность основать ещё раз город, который был широко известен не только за свои достижения и мифы, которые рассказывали об этом, и он предположил, что этим милостивым действием приобретёт бессмертную славу. (3) Дело в том, что этот город пережил очень много превратностей судьбы и был уничтожен до основания несколько раз, и поэтому будет уместно рассказывать здесь основные события его истории. (4) Когда после наводнения, случившегося в дни Девкалиона, Кадм построил Кадмею[16], которую он назвал своим именем, там собрался с ним вместе народ, который некоторые называют Спартои[17], потому что они были собраны со всех сторон, а другие Ѳивагены[18] потому что они были родом из Ѳив, но были изгнаны и рассеяны в результате наводнения. (5) Как бы то ни было, эти люди затем поселились в городе, но позже энхелейцы победили их в войне и изгнали, в тот раз Кадм и его последователи также были изгнаны в Иллирию[19]. Позже Амфион и Зеѳус стали хозяевами места, и затем построили нижний город в первый раз, как сказал поэт:
Сначала ими были созданы Ѳивы семивратные[20].
Тогда обитатели места были изгнаны во второй раз, ибо Полидор, сын Кадма, вернулся и был недоволен обстановкой из-за несчастий, которые случились с Амфионом в связи с его детьми[21]. (6) В следующий раз, когда потомки Полидора были царями[22] и вся страна уже получила название Беотии от Беота, который был сыном Меланиппы и Посейдона и был правителем области, ѳиванцы уже в третий раз пострадали от изгнаний, ибо Эпигоны из Аргоса взяли город осадой[23]. (7) Выжившие изгнанники укрылись в Алалкомении и на горе Тилфосий[24], но когда аргивяне ушли, они вернулись в свой родной город. После того как ѳиванцы отправились в Азию на Троянскую войну, оставшиеся были изгнаны вместе с остальными беотийцами пеласгами[25]. (8) После этого они встретились с множеством несчастий, и лишь с большим трудом в четвёртом поколении в соответствии с пророчеством ворона они вернулись в Беотию и восстановили Ѳивы[26]. С этого времени город существовал на протяжении почти восьмисот лет, ѳиванцы сначала стали вождями своего народа, а затем спорили за главенство среди греков[27], пока Александр, сын Филиппа, не захватил город штурмом и не разрушил его.
54. (1) На двадцатый год после этого Кассандр, в своём стремлении к славе, предварительно получив согласие беотийцев, восстановил город для тех ѳиванцев, которые выжили. (2) Многие из греческих городов поддержали переселение, как из-за своей жалости к несчастным, так и из-за славы города. Аѳиняне, например, перестроили большую часть стены, а другие греки, не только из Греции, а также из Сицилии и Италии, возвели некоторые здания в меру своих возможностей, и другие посылали деньги на насущные потребности. (3) Таким образом, ѳиванцы восстановили свой город.
Повернув, Кассандр отправился с войском в Пелопоннес, но обнаружив, что Александр, сын Полиперхонта, заблокировал Исѳм сторожевым отрядом, повернул на Мегары. Там он построил баржи, на которых он перевёз слонов в Эпидавр, погрузив остальную армию на лодки. Подступив к городу аргивян, он заставил его отказаться от союза с Александром и присоединил к себе, (4) затем он победил города Мессении кроме Иѳомы и получил Гермиону путём переговоров. Так как Александр не вступал в бой, он оставил на краю Исѳма в направлении Герание[28] две тысячи солдат под командованием Моликка и вернулся в Македонию.
55. (1) Когда этот год прошёл, Праксибул был архонтом в Аѳинах, а в Риме Навтий Спурий и Марк Поплий были консулами[29]. Пока они исполняли должность, Антигон оставил Асписаза, туземца, сатрапом Сузианы[30], а сам, решив переправить все деньги к морю, подготовил повозки и верблюдов, и, взяв сокровища, отправился в Вавилонию с армией. (2) Через двадцать два дня он прибыл в Вавилон, и Селевк, сатрап страны, приветствовал его подарками, достойными царя и пиршеством для всей армии. (3) Когда Антигон, однако, потребовал отчёта о доходах, Селевк ответил, что не готов подвергнуться общественному расследованию своего управления этой страной, которую македоняне дали ему в знак признания его заслуг при жизни Александра[31]. (4) Так как спор становился все более серьёзнее с каждым днём, Селевк, исходя из судьбы Пиѳона[32], опасался, что Антигон как-нибудь воспользуется предлогом и предпримет попытку уничтожить его; ибо Антигон, казалось, хотел убрать с пути всех своих сообщников, которые имели высокое положение и были способны претендовать на участие в управлении. (5) Поэтому, чтобы избежать этого, он бежал с пятьюдесятью всадниками, намереваясь удалиться в Египет к Птолемею; ибо широко распространился слух о доброте Птолемея и его радушии и дружелюбии к тем, кто бежал к нему[33]. (6) Когда Антигон узнал о бегстве, он был доволен, поскольку оказалось, что он сам был избавлен от необходимости накладывать руки насилия на человека, который был его другом и деятельно помогал ему, и что Селевк, осуждая себя на изгнание, отдал свою сатрапию без борьбы и опасности. (7) Но затем халдейские астрологи пришли к нему и предсказали, что если когда-нибудь он позволит Селевку вырваться из своих рук, следствием этого может быть то, что вся Азия станет владением Селевка, а сам Антигон потеряет свою жизнь в бою против него. При этом Антигон раскаялся в своём прежнем поведении и послал людей в погоню за Селевком, но они, после преследования его на определённое расстояние, вернулись, не выполнив задания. (8) Хотя Антигон обычно в других случаях презирал пророчества такого рода, он был немало обеспокоен в это время, будучи взволнован славой этих людей, ибо они были известны великими познаниями и умением делать наиболее точные наблюдения за звёздами. Действительно, они заявляли, что многие несчётные годы они продолжали изучение этих материй. Считается также, что они предсказывали Александру, что, если он войдёт в Вавилон, то умрёт[34]. (9) И так же, как и в случае с пророчеством об Александре, было так, что это пророчество в отношении Селевка было исполнено в соответствии с утверждениями этих людей. Об этом мы будем говорить подробно, когда мы подойдёт к надлежащему периоду[35].
56. (1) Селевк, благополучно прибыв в Египет, благожелательно был встречен Птолемеем. Он горько обвинял Антигона, рассказав, что Антигон решил убрать из сатрапов всех людей высокого положения и, в частности тех, кто служил при Александре; в качестве примеров этого он назвал убийство Пиѳона[36], удаление Певкеста из Персии[37], и свои собственные переживания; (2) все эти люди, неповинные ни в каких преступлениях, и даже оказавшие крупные услуги по дружбе, терпеливо ожидали награды за добродетель. Он также сделал обзор огромных вооружённых сил Антигона, его неисчислимому богатству, и его недавних успехов, и пришёл к выводу, что в результате он стал высокомерным и лелеет в своих честолюбивых планах приобрести все македонское царство. (3) Такими доводами он подталкивал Птолемея готовиться к войне, он послал некоторых из своих друзей в Европу, наставляя их, чтобы подобными аргументами они обратили Кассандра и Лисимаха во врагов Антигона. (4) Они быстро выполняли свои поручения, и семя раздора и великих войн дало ростки. Но Антигон, который проследил, исходя из вероятности, какие действий Селевка будут следующими, отправил послов к Птолемею, Лисимаху и Кассандру, призывая их сохранить существующую дружбу. Затем он утвердил в качестве сатрапа Вавилонии Пиѳона, прибывшего из Индии[38], а затем, снарядив свою армию, пошёл в Киликию. (5) Он прибыл в Мал[39] и, после восхода Ориона[40], распределил армию на зимние квартиры. Кроме того, он взял деньги из Кинды[41] на сумму десять тысяч талантов. Помимо этого ему досталось от ежегодных доходов одиннадцать тысяч талантов. В итоге он был грозным противником как из-за размера своей армии, так и из-за объёма своего богатства.
57. (1) Пока Антигон перемещался в верхнюю Сирию, прибыли посланники от Птолемея, Лисимаха и Кассандра. Когда они были приглашены на совет, они потребовали, чтобы Каппадокия и Ликия были отданы Кассандру, Геллеспонтская Фригия - Лисимаху, вся Сирии - Птолемею, а Вавилония - Селевку, и Антигон должен разделить все сокровища, которые он захватил после битвы с Евменом, так как они тоже несли тяготы войны. (2) Они сказали, что если он не выполнит хоть одно из этих условий, все они вступят в войну против него. Антигон ответил довольно резко и велел им готовиться к войне, в результате чего послы ушли, не выполнив своей миссии. На этом Птолемей, Лисимах и Кассандр, после заключения взаимного союза, собрали свои силы и подготовили запасы оружия, метательных снарядов и других необходимых вещей[42]. (3) Но теперь Антигон видел, что многие люди великой славы объединились против него, и прикинув масштабы возникающей войны, он призывал народы, города и правителей присоединиться к союзу с ним. (4) Он послал Агесилая к царям Кипра, Идоменея и Мосхиона на Родос, а своего племянника Птолемея с армией в Каппадокию осадить Амисию, чтобы изгнать всех, кто был послан Кассандром в Каппадокию, и, наконец, занять позицию на Геллеспонте и поджидать Кассандра, если тот попытается переправиться из Европы. (5) Он послал Аристодема из Милета в Пелопоннес с тысячью талантов, поручив ему установить дружбу с Александром и Полиперхонтом и, наняв достаточные силы наёмников, вести войну против Кассандра. Он сам учредил с определённым интервалом по всей части Азии, где он был хозяином, систему оповещения огнём и гонцов, с помощью которых он рассчитывал иметь быструю передачу сообщений о всех своих делах[43].
58. (1) После забот об этих материях, Антигон поспешил в Финикию, чтобы организовать военно-морской флот, ибо случилось так, что его враги главенствовали на море с множеством кораблей, но что имел он, вообще, даже не несколько. Став лагерем у Старого Тира[44] в Финикии и намереваясь осаждать Тир, он собрал царей финикийцев и наместников Сирии. (2) Он поручил царям оказать ему помощь в строительстве кораблей, так как Птолемей держал в Египте все корабли из Финикии с их экипажами. Он приказал наместникам быстро подготовить четыре с половиной миллиона мер пшеницы...[45] таково было годовое потребление. Он сам собрал лесорубов, пильщиков, и корабельщиков со всех сторон, и доставлял древесину к морю из Ливана. Восемь тысяч человек были заняты в рубке и распиловке древесины и одна тысяча пар тягловых животных в транспортировке. (3) Этот горный хребет простирается вдоль земель Триполиса, Библа и Сидона и покрыт кедровыми деревьями и кипарисами удивительной красоты и размеров. (4) Он учредил три верфи в Финикии - в Триполисе, Библе и Сидоне - и четыре в Киликии, лесоматериалы для которых доставлялись с гор Тавра. (5) Существовали также и другие на острове Родос, где государство договорилось построить корабли из привозных лесоматериалов. Пока Антигон был занят этими вопросами, и после того как он разбил свой лагерь недалеко от моря, Селевк прибыл из Египта со ста кораблями, которые были оборудованы по-царски и которые отлично плавали. Когда он пренебрежительно проплыл мимо того самого лагеря, люди из союзных городов и все, кто сотрудничал с Антигоном, пришли в уныние, (6) для них было совершенно ясно, что, поскольку враг хозяйничает на море, он будет разорять земли тех, кто помогает их противникам из дружбы к Антигону. Антигон, однако, велел им мужаться, заявив, что уже этим летом он покроет море пятью сотнями судов.
59. (1) Пока Антигон был поглощён делами, Агесилай, посланник, которого он отправлял на Кипр, прибыл с вестью, что Никокреонт[46] и самый сильный из других царей заключили союз с Птолемеем, но, что цари Китиона, Лапиѳ, Мариона, и Керинея заключили договор о дружбе между собой. (2) Узнав об этом, Антигон оставил три тысячи солдат под командой Андроника вести осаду, а сам отправился с армией и взял штурмом Иоппу и Газу, города, которые отказались повиноваться. Захваченных солдат Птолемея он распределил в своих рядах, но разместил в каждом городе гарнизон, чтобы заставить жителей подчиняться ему. (3) Затем он вернулся в лагерь под Старым Тиром и стал готовиться к осаде.
В это время Аристон, на чьём попечении был прах Кратера[47], порученный ему Евменом, отдал его для захоронения Филе, которая ранее была женой Кратера, но теперь вышла замуж за Деметрия, сына Антигона. (4) Эта женщина, кажется, была исключительной прозорливости; например, чтобы угомонить зачинщиков мятежа в лагере, она имела дело с каждым отдельно в манере, подходящей в его случае, она устраивала за свой счёт браки для сестёр и дочерей бедняков, и она была свободна от опасностей грозящим многим, кто был пойман в ловушку ложных обвинений. (5) Говорят даже, что её отец Антипатр, который, как считают, был мудрейший из правителей своего времени, советовался с Филой по наиболее важным вопросам, когда она была ещё ребёнком. (6) Но характер женщины будет наиболее ясно показан в моем рассказе, как он развивался и в событиях, которые изменили и окончательно разрушили царствование Деметрия[48].
Таково было положение дел у Антигона и Филы, жены Деметрия.
60. (1) Из полководцев, которые были разосланы Антигоном[49], Аристодем отправился в Лаконию и, получив разрешение от спартанцев вербовать наёмников, зачислил на службу восемь тысяч солдат из Пелопоннеса. Встретившись с Александром и Полиперхонтом, он заключил договор дружбы между ними и Антигоном. Он назначил Полиперхонта стратегом Пелопоннеса, и он убедил Александра плыть к Антигону в Азию. (2) Другой полководец Птолемей пришёл со своей армией в Каппадокию, где он нашёл Амисию под осадой Асклепиодора, полководца Кассандра. Он избавил город от опасности и восстановил сатрапию после ухода Асклепиодора и его людей по заключению перемирия. После вступления в Виѳинию и нахождения Зибита, царя виѳинцев, осаждающим города астакенян[50] и халкедонцев, он вынудил его отказаться от осады. (3) После заключения союза с этими городами и с Зибитом, а также взяв заложников от них, он направился в Ионию и Лидию; Антигон в письме велел ему идти быстро на поддержку побережья, так как Селевк собирался сделать военно-морскую экспедицию в этот район. (4) Случилось так, что когда он, наконец, приблизился к этой области, Селевк держал в осаде Эриѳры[51], но когда он узнал, что вражеские силы находятся рядом, отплыл ничего не добившись.
61. (1) Антигон, после прибытия к нему Александра, сына Полиперхонта, заключил договор о дружбе с ним, а затем, созвав общее собрание солдат и иностранцев, которые пребывали там[52], изложил обвинения против Кассандра, приведя прежде всего убийство Олимпиады и обращение с Роксаной и царём[53]. (2) Кроме того он заявил, что Кассандр женился на Ѳессалонике силой[54] и явно пытался утвердить свои собственные претензии на македонский престол, а также, что, хотя олинѳяне были очень жестокие враги македонян, Кассандр восстановил их город, назвав его собственным именем, и восстановил Ѳивы, которые были разрушены македонянами[55]. (3) Когда толпа показала, что она разделяет его гнев, он представил указ, согласно которому голосованием было утверждено, что Кассандра должно признать врагом, пока он не уничтожит эти города снова, выпустит царя и его мать Роксану из заточения и возвратит их македонянам, и, в целом, выкажет покорность Антигону как стратегу, утверждённому должным образом, которому передаст опеку над троном. Было также объявлено, что все греки должны быть свободными, не иметь иностранные гарнизоны, и быть самоуправляемыми. Когда солдаты проголосовали в пользу этих мер, Антигон послал людей во всех направлениях для выполнения указа, (4) ибо он полагал, что через надежды на свободу, он добьётся от греков стремления вести войну в союзе с ним, и что стратеги и сатрапы верхних сатрапий, которые подозревали, что он был полон решимости свергнуть царей, которые наследовали Александру, если он публично взял на себя войну от их имени, изменять своё мнение, и будут незамедлительно подчинятся его приказам. (5) Покончив с этими делами, он дал Александру пятьсот талантов, а после ободрения его надеждами на великое будущее, отправил обратно в Пелопоннес. Сам он затем вызвал корабли с Родоса и, оснастив большинство из тех, что были построены, вышел в плавание против Тира. Хотя он вёл осаду с энергией год и три месяца, главенствовал на море и перекрыл поставки продовольствия, но только после того как он довёл осаждённых до крайней нужды, он позволил солдатам Птолемея уйти каждому со своим собственным имуществом; а когда город сдался, он ввёл в него гарнизон, чтобы тщательно охранять[56].
62. (1) Пока происходили эти события, Птолемей, который узнал, что провозгласили македоняне с Антигоном в отношении свободы греков, обнародовал похожее постановление, так как он хотел дать знать грекам, что он был не меньше заинтересован в их самостоятельности, чем Антигон. (2) Каждый из них, в самом деле, видя, что эти материи имеют немалую значимость в приобретении расположения греков, соперничали в других дарах, покровительствуя этому народу. Птолемей также привлёк в союз Асандра, сатрапа Карии, который был силен и имел значительное число городов, подвластных ему. (3) Царям Кипра, которым он ранее направил три тысячи солдат, теперь он направил армию, потому что он очень хотел заставить тех, кто выступал против, выполнять его приказы. (4) Мирмидон аѳинянин, таким образом, был послан с десятью тысячами человек и Поликлит со ста кораблями, в то время как Менелай, его родной брат, был главнокомандующим. Когда они отплыли на Кипр и нашли там Селевка и его флот, они собрались вместе и совещались, что они должны делать. (5) Они решили, что Поликлит с пятьюдесятью кораблями должен плыть на Пелопоннес и вести войну против Аристодема[57], Александра и Полиперхонта, что Мирмидон и наёмники должны идти в Карию, чтобы помочь Асандру, который подвергся нападению стратега Птолемея; и что Селевк и Менелай, остаются на Кипре с царём Никокреонтом и другими союзниками, и должны вести войну против тех, кто выступал против них[58]. (6) После разделения сил таким образом, Селевк присоединил Керинею и Лапиѳа, заручился поддержкой Стасиэка, царя маринейцев, вынудил правителя Амаѳа дать залог, и вёл упорную осаду со всеми своими силами города китионцев, которых он не в состоянии был заставить присоединиться к нему. (7) Примерно в это же время сорок кораблей под командованием Ѳемисона прибыли к Антигону от Геллеспонта, а также Диоскурид добавил восемьдесят судов от Геллеспонта и Родоса. (8) Первыми были завершены корабли, которые были сделаны в Финикии, и также они были под рукой, чтобы быть полностью оборудованными; в том числе захваченных в Тире, их было сто двадцать, так что всего набралось у Антигона двести сорок полностью оборудованных военных кораблей. Из них было девяносто с четырьмя рядами гребцов, десять с пятью, три с девятью, десять с десятью, и тридцать беспалубных лодок[59]. (9) Разделив эти военно-морские силы, он послал пятьдесят кораблей на Пелопоннес, и приказал своему племяннику Диоскуриду, которому он отдал под команду остальной флот, сделать обход моря, чтобы обеспечить безопасность союзников и заручиться поддержкой островов, которые ещё не вступили в союз.
Таково было состояние дел Антигона[60].
63. (1) Теперь, когда мы рассмотрели взаимосвязанные события, которые произошли в Азии, мы, в свою очередь, обсудим дела в Европе[61]. Аполлонид, который Кассандром был назначен стратегом Аргоса, совершил ночной набег на Аркадию и захватил город стимфалийцев. (2) Но в то время как он был занят этим, те из аргивян, которые были враждебны к Кассандру, послали за Александром, сыном Полиперхонта, обещая передать город в его руки. Александр, однако, задержался, и Аполлонид вернулся в Аргос раньше него. Найдя около пятисот своих антагонистов, собравшихся в пританее, он не позволил им покинуть здание и сжёг их заживо. Он изгнал большинство других, но арестовал и убил немногих. (3) Когда Кассандр узнал о прибытии Аристодема в Пелопоннес и множестве наёмников, что тот собрал там[62], он сначала попытался отвратить Полиперхонта от союза с Антигоном. Однако, когда Полиперхонт не послушал его, он повёл свою армию через Ѳессалию в Беотию. (4) Затем, оказав помощь ѳиванцам в строительстве стены, продолжил путь на Пелопоннес. Сначала он взял Кенхреи[63] и разорил поля коринѳян. Затем, взяв две крепости штурмом, он, заключив перемирие, отпустил гарнизоны, которые были в них размещены Александром. (5) Затем он напал на город орхоменцев[64]. Допущенный фракцией, враждебной Александру, он разместил гарнизон в городе, и когда друзья Александра укрылись в храме Артемиды, он разрешил гражданам обращаться с ними как они хотели. Народ Орхомена, соответственно, силой вытащил ищущих защиты и убил их всех, в противоречии с общим обычаем греков.
64. (1) Кассандр прошёл к Мессении, но найдя в городе[65] гарнизон Полиперхонта, он временно отказался от своего плана осадить его. Пройдя в Аркадию, он оставил Дамиса правителем Мегалополя, в то время как он сам, после перехода в Арголиду и председательствования на Немейских играх[66], вернулся в Македонию. (2) После его ухода Александр посетил города Пелопоннеса в сопровождении Аристодема и попытался изгнать гарнизоны, которые были утверждены Кассандром, и восстановить свободу городов. (3) После того как Кассандр узнал об этом, он послал Препелая к Александру, прося его покинуть Антигона и заключить с ним союз в надлежащей форме. Он сказал, что если он это сделает, то отдаст ему под команду весь Пелопоннес, сделает его стратегом армии, и окажет почести соответствующие заслугам. (4) Александр, так как он увидел, что вещи, ради которых он изначально пошёл войною на Кассандра, будут предоставлены ему, заключил союз и был назначен стратегом Пелопоннеса.
Пока происходило всё это, Поликлит, который был направлен Селевком из Кипра, приплыл в Кенхреи, (5) но когда он услышал об измене верности Александра, и увидел, что не было вражеских сил в наличии, он отплыл в Памфилию. Он плыл вдоль побережья от Памфилии в Афродисий в Киликии, и, услышав, что Ѳеодот, флотоводец Антигона, плыл из Патара в Ликию на родосских кораблях с экипажами из карийцев и, что Перилай сопровождал их со своей армией на суше, тем самым обеспечивая безопасность флота в ходе путешествия, он перехитрил их обоих. (6) Высадив своих солдат, он скрыл их в подходящем месте, где с неизбежностью должен был пройти враг, и укрылся за мыс, в ожидании прихода врага. Армия первая попала в засаду; Перилай был взят в плен, некоторые погибли во время боя, а прочие были взяты в плен. (7) Когда родосские корабли попытались получить помощь своих собственных войск, Поликлит выплыл вдруг со своим флотом, построенным к бою, и легко разгромил обескураженного врага. Результатом было то, что все корабли были захвачены, а также значительное число людей, среди них сам Ѳеодот, который был ранен и через несколько дней умер. (8) После этого Поликлит получил большое преимущество без всяких угроз, он отплыл на Кипр, а оттуда в Пелусий. Птолемей похвалил его, одарил его большими подарками, и так высоко продвинул по службе, как будто тот был творцом важнейшей победы. Он отпустил Перилая и некоторых других пленников, когда посланник от Антигона прибыл в их интересах. Он сам пошёл в так называемые Экрегмы[67], где встречался с Антигоном, и вернулся обратно, так как Антигон не согласится на его требования[68].
65. (1) Теперь, когда мы рассмотрели взаимосвязанные дела европейских греков в Греции и Македонии, мы будем рассматривать в установленном порядке историю западных областей[69]. Агаѳокл, правитель Сиракуз, который удерживал крепость мессенцев[70], обещал сдать позицию при получении от них тридцати талантов; (2) но когда мессенцы дали ему деньги, он не только не выполнил своего обещания тем, кто поверил ему, но он также предпринял захват Мессены для себя. Узнав, что некоторая часть городской стены разрушена, он послал свою конницу по суше из Сиракуз, а сам отплыл скрытно ночью к городу ночью на лёгких судах[71]. (3) Поскольку, однако, предопределённая жертва заговора узнала об этом заранее, это нападение не удалось, но он отправился в Милы и осадил крепость, которая сдалась на капитуляцию. Затем он отправился в Сиракузы, но во время сбора урожая он сделал ещё один поход против Мессены. (4) Он расположился недалеко от города и делал неоднократные нападения, но он был не в состоянии причинить какой-либо значительный ущерб своим врагам; многие беженцы из Сиракуз нашли убежище в городе, и они сражались яростно и ради своей собственной безопасности и из-за ненависти к тирану. (5) На этот раз пришли послы из Карѳагена, которые осудил Агаѳокла на основании того, что он нарушил договор. Они также обеспечили мир народу Мессены, а затем, когда они вынудили тирана вернуть крепость, они отплыли обратно в Ливию. (6) Агаѳокл, однако, пошёл на Абакены[72], союзный город, где он приговорил к смерти тех, кто оказался враждебен к нему, в составе более сорока человек[73].
(7) Когда происходили эти события, римляне[74] в их войне с самнитами взяли штурмом Ферент, город в Апулии. Жители Нуцерии, которая называется Альфатерна, уступая убеждениям отдельных лиц, отказались от своей дружбы с Римом и заключили союз с самнитами[75].


[1] Продолжение гл. 36.6. Об осаде Пидны см. Юстин, 14.6.1–5.
[2] Один хиникс зерна — обычный дневной рацион в персидской армии (Геродот, 7,187; Диог. Лаэрт. 8,18.).
[3] См. гл. 35.7.
[4] Бисалтика лежит точно на запад от нижнего течения Стримона. Точное положение Бединдии неизвестно.
[5] Он был одним из командиров телохранителей (Арриан, Anabasis, 6.28.4).
[6] О смерти Олимпиады см. Юстин, 14.6.6–12, Павсаний, 9.7.2. Ее смерть произошла весной 316 г.
[7] См. Ливий, 8.24.
[8] См. Юстин, 14.6.13, Павсаний, 9.7.3.
[9] Паллена — юго–западный мыс Халкидики. Так как только цари давали свои имена городам, Кассандр фактически утвердил себя на престоле. См. Страбон, 7 фраг. 25; Ливий, 44.11.2.
[10] Об уничтожения Олинѳа Филиппом см. Диодор 16.53.
[11] См. Юстин, 14.6.13.
[12] О смерти Евридики и Филиппа см. гл. 11; и об их захоронении см. Diyllus, FGrH, 73.1. Похоронами предыдущих правителей, Кассандр, по сути дела, утверждал трон за собой. Кинна — мать Евридики.
[13] Azorius, или Azorus — город в северной Ѳессалии.
[14] Об Эакиде, царе молоссов, см. глава 11.2.
[15] См. Павсаний, 9.7.1–2. Об уничтожении Ѳив. Диодор 17.12.
[16] См. Диодор 4.2.1. Кадмея была акрополем Ѳив.
[17] Все древние авторитеты получали это название от σπείρειν, «сеять» или «разбрасывать», но с большим количеством различных объяснений. Спартои являются, по–разному, людьми, которые были рассеяны, но объединены Кадмом, людьми, посеянными или рассеянными среди других ѳиванцев, сами дети Кадма, родившиеся от множества разных матерей, или потомство зубов дракона, которые были посеяны Кадмом. Последнее объяснение является самым распространённым. См. схолии на Еврипида, Финикийские женщины, 670. Об основе легенды в целом см. Аполлодор, 3.4.1 и след.
[18] т. е. «ѳиванского происхождения».
[19] О Кадме среди энхелейцев, иллирийского племени, см. Аполлодор, 3.5.4; Еврипид, Вакханки, 1334. Как царь этих энхелейцев, Кадм привёл армию в Грецию и ограбил Дельфы, но я не нахожу других ссылок на разграбление Ѳив энхелейцами. Согласно Геродоту (5.61), когда ѳиванцы были изгнаны из своих домов эпигонами, они получили убежище у энхелейцев.
[20] Одиссея, 11.263. Амфион и Зефий, сыновья Зевса и Антиопы, захватили Ѳивы, чтобы отомстить за жестокое обращение с их матерью Лику, царю Ѳив, и его жене Дирке. Затем они построили стену для города, камни укладывались на места сами, будучи очарованы игрой Амфиона на лире.
[21] т. е. Ниобиды, поражённые Аполлоном и Артемидой, чтобы наказать их мать Ниобу, которая осмелилась сравнивать себя с Лето.
[22] Этеокл и Полиник, сыновья Эдипа, сына Лая, сына Лабдака, сына Полидора. Полиник, неправомерно лишён участия в управлении, его брат, обеспечивший помощь своему тестю, Адраст из Аргоса, тщетно пытавшийся обеспечить своё возвращение — Семеро против Ѳив. Ср. Диодор 4.65.
[23] Следующее поколения после неудачи «Семерых», их потомки, эпигоны или позднего происхождения, были успешны в своём нападении на Ѳивы, ср. Диодор 4.66–67.
[24] Оба вблизи Галиарта на южном берегу озера Капаик. См. Страбон, 9.2.27, 35. В Диодор 4.67.1 нам говорят, что кадмейцы, оставив Тилфоссеи (sic), совершили успешное вторжение в Дориду, где некоторые из них поселились, остальные вернулись в Ѳивы, но Геродот (5.61) упоминает следующих ѳиванских беглецов, укрывшихся среди энхелейцев в Иллирии (ср. § 5 выше).
[25] См. Страбон, 9.2.25, 29; Ѳукидид, 1.12.3.
[26] Схолии на Аристофана, Облака, 133, дают другую версию: изгнанные из дома ѳракийцами, ѳиванцы сказали, что поселятся там, где увидят белого ворона.
[27] О ѳиванской гегемонии в Греции. Диодор 15.25–94 везде.
[28] Геранея — горный массив между Мегарой и Коринѳом, утративший какое–либо стратегическое значение (Диодор 11.80.1).
[29] Праксибул был архонтом в 315/14. Спурий Навтий Рутилий и М. Попилий Лаен были консулами в 316 (Ливий, 9.21.1; Fasti Capitolini для 316). События, описанные в этой главе и следующей по–прежнему принадлежат 316 году до н. э.
[30] Заменив Антигена (Диодор 18.39.6), которого, вероятно, не следует отождествлять с командиром Среброщитников. См. Аппиан, История Сирии, 53, о ссоре между Антигоном и Селевком.
[31] Он был назначен сатрапом Вавилонии Антипатром в Трипарадисе (Диодор 18.39.6).
[32] См. гл. 46.1–4.
[33] См. 18.14.1, 28.5, 33.3.
[34] См. Диодор 17.112.2.
[35] Книга 21, в которой Диодор рассказывает о возвышении Селевка, дошла до нас только в фрагментах.
[36] См. гл. 46.1–4.
[37] См. гл. 48.5.
[38] Т. е. Пиѳон, сын Агенора, который был утвержден сатрапом Индии Антипатром (Диодор 18.39.6).
[39] Мал или Малл, город в Киликии на реке Пирам, точное положение неизвестно, см. Страбон, 14.5.16.
[40] В ноябре 316 г.
[41] Город в Киликии, точное положение неизвестно, см. Диодор 18.62.2.
[42] Ср. Аппиан, История Сирии, 53; Юстин, 15.1.
[43] Персидский царь содержал сложную систему курьеров и сигнальных огней. С помощью последней новости могли быть переправлены в один день из самых отдалённых частей империи в Сузы и Экбатаны (Аристотель, De Mundo, 398B 30–35). Различные системы описываются в гл. 17.7.
[44] Старый Тир, часть города расположенная на материке, была уничтожена Навуходоносором (Nebuchadrezzer) в течение долгой осады островной крепости. Заняв Старый Тир, до осады острова, Антигон следовал примеру Александра (Диодор 17.40.5).
[45] Примерно 3 375 000 бушелей. Вполне вероятно, что упоминание в тексте о количестве ячменя, необходимого для корма лошадей, было утрачено.
[46] Никокреонт, царь кипрского города Саламина, заключил союз с Птолемеем в 321 г. (Арриан, FGrH, 156.10.6), а затем управлял всем островом для египетского царя (гл. 79.5).
[47] О смерти Кратера см. Диодор 18.30.1–5.
[48] Часть упомянутой истории утрачена.
[49] См. гл. 57.4–5.
[50] Город, называемый Астак, на берегу одноименного залива, примерно в 48 км. к юго–востоку от Халкедона.
[51] Город ионийцев на полуострове, противостоящем Хиосу.
[52] Т. е. македоняне не в армии. В гл. 62.1 постановление принятое этим собранием описывается как «указ македонян».
[53] См. гл. 51.6, 52.4.
[54] См. гл. 52.1.
[55] См. гл. 52.2, 53.2.
[56] Тир капитулировал в 314 г.
[57] Он был направлен в Пелопоннес Антигоном (гл. 57.5).
[58] См. гл. 59.1.
[59] Всего лишь 143 корабля. Может быть, триеры были пропущены.
[60] Продолжение в гл. 69.
[61] Продолжение гл. 54.4.
[62] См. гл. 60.1.
[63] Порт Коринѳа на берегу Саронического залива.
[64] В Аркадии.
[65] Т. е. Мессена на западной стороне горы Иѳомы. Ср. гл. 54.3.
[66] Летом 315 г.
[67] «Вспышка» между озером Сирбоний и морем к востоку от дельты Нила.
[68] Продолжение в гл. 66.
[69] Продолжение гл. 10.
[70] Т. е. народ Мессены (или Мессаны) в северо–восточной части Сицилии.
[71] ἡμιολία, буквально, полуторные корабли, лёгкие быстрые суда, используемые Александром на реках Индии (Арриан, Anabasis, 6.1.1, 18.3), но, видимо, ими пользовались в Средиземноморье, главным образом, пираты (Диодор 16.61.4; Арриан, Anabasis, 3.2.4).
[72] Город примерно в 50 км. к юго–западу от Мессены.
[73] Продолжение в гл. 70.
[74] Продолжение гл. 10.2.
[75] Продолжение в гл. 72.3.