59. Гекате - Филипп V
Мощный владыка Европы, кто на земле и на море
Властвует над людьми, как над бессмертными Зевс,
Здесь даровал Гекате, дорогой госпоже, всю добычу
От Кироада с детьми, от одрисийской земли.
Отпрыск Деметрия он, и его, Филиппа-владыку,
Слава вновь вознесла до обиталищ богов!
60. Эпитафия прелюбодею
Это могила Алкея. Земли многолистная дочерь,
Прелюбодеев гроза, редька - убила его!
61. Писистрат
Трижды я правил страною, потомки царя Эрехфея
Трижды свергли меня - трижды призвали опять.
Я - мудрец Писистрат, который песни Гомера
- Порознь их пели всегда! - первый по книгам собрал.
Этот ведь старец златой и нашим был гражданином,
Если афинский народ Смирну тогда основал!
62. Эпитафия матери Фемистокла
Да, Габротонон я, фракиянка, но величайший
Мною эллинский муж был порожден - Фемистокл!
63. Дар жителей Феспий
Древле из Феспий равнинных воители посланы были
Вдаль, за предков своих варварам в Азию мстить!
Персов град сокрушив с Александром, они Громовержцу
Дивный треножник как дар памятный в храм поднесли.
64. Эпитафия павшим у Херонеи
Время - божественный зритель всех дел человеческих. Вечно
Миру о нас повествуй, что мы терпели и как,
Землю святую Эллады от рабства избавить желая,
На беотийских полях жизни лишились своей.
65. Эпитафия Орфею
Только скончался Орфей, Каллиопы дитя и Эагра,
Плакала горько над ним женщин бистонских толпа,
Руки в кровь разодрав, осыпали русые пряди
Темным прахом золы, пепел бросали на грудь.
С ними рыдал сам Ликей, искусный в игре на форминге,
Хор пиерийский поток слез проливал и стонал.
Скалы с дубравами плач поднимали, скорбя по Орфею,
Плакали все, кого он некогда песней пленял!
66. Сапфо
К храму блестящему Геры сиятельноокой сходитесь,
Лесбоса девы, стопой легкою в пляске скользя.
Там хоровод вы богине зачните; Сапфо перед вами
В нежных руках пронесет лиру златую свою.
Сколь в многорадостной пляске блаженны вы, девы! Как будто
Сладкий свой гимн запоет вам Каллиопа сама!
67. Эринна
Только весна твоя пела медовосладкие песни,
Звонкий лебедя зов слышался только от уст -
Вот уж тебя и погнала по валким зыбям Ахеронта
Мойра-судьба, госпожа прялки и веретена!
Песен прекрасный труд подсказал нам, благая Эринна, -
Ты не погибла: поет голос твой средь Пиэрид!
68. То же
Этот лесбийский сот - Эринны! А если и мал он, -
Музы налили его медом своим до краев!
Триста этих стихов равны по значенью Гомеру,
Хоть девятнадцать годов было Эринне всего.
Даже из страха пред матерью, сидя за пряжей непрочной,
Или за ткацким станком, Музам служила она.
Так же как лучше Эринны Сапфо в лирической песне,
Так же Эринна в стихах эпоса лучше Сапфо.
69. Эпитафия рабу
И под землею тебе, господин мой, верен пребуду,
Я, как и прежде, твоих милостей не позабыл.
Трижды ты указал, больному, мне путь исцеленья,
Ныне же ты предложил этот пригодный мне кров.
Ты написал, что Ман я и перс по рожденью. Спасибо!
Я пожелаю тебе слуг еще лучших иметь!
70. Эпитафия убитому
Путник, если придешь в лозою обильную Фтию,
В град древнейший придешь, что Фавмакией зовут,
Молви всем, что, минуя дубраву Малеи пустынной,
Холмик Дерксия ты, сына Лампона.видал.
Шел он как-то один, направляясь в дивную Спарту,
Сзади внезапно напав, воры сгубили его.
71. Несостоявшееся свидание
"Здравствуй, красотка!" - "Привет!" - "А кто впереди... Там?" - "Неважно!"
"Дело есть у меня"! - "Это моя госпожа!"
"Можно надеяться?" - "Да". - "Сегодня ночью?" - "Что дашь ты?"
"Золото!" - "О, хорошо!" - "Вот!" - "Это мало... Отстань!"
72. Мечта юноши
Ветром хотел бы я стать, чтоб, гуляя по берегу моря,
Ты на открытую грудь ласку мою приняла.
73. То же
Розой хотел бы я быть, чтоб, сорвавши своею рукою,
Место на белой груди ты ей, пурпурной, дала.
74. Два благовония
Шлю тебе мирру, и это-немалая честь благовонью:
И без него ты сама благоуханна всегда.