Книга XXXII

КНИГА XXXII
Гл.1. (1) Этоляне, которые вовлекли Антиоха в войну с римлянами, остались, когда он был побежден, одни лицом к лицу с римлянами, неравные им по своим силам и лишенные всякой помощи. (2) Спустя короткое время они были побеждены и потеряли свободу, которую они, единственные из всех греческих государств, сохраняли нерушимой во времена господства афинян и спартанцев. (3) Это положение было для них тем более горьким, что оно настало для них позже, [чем для других]. Этоляне вспоминали и о тех временах, когда они своими собственными силами дали отпор полчищам персов, когда во время Дельфийской войны сломили могучий натиск галлов, повергших в ужас Азию и Италию. Эти воспоминания о былой славе еще увеличивали их жажду свободы. (4) В то же время между мессенянами и ахеянами сначала возникли разногласия из-за первенства, а вскоре началась и война. (5) В этой войне попал в плен знаменитый ахейский полководец Филопемен, но не потому, что он во время боя щадил свою жизнь, а потому, что при переправе через ров, в то время как он призывал свое войско вернуться в бой, конь сбросил его и тотчас же множество врагов навалилось на него. (6) Его, повергнутого на землю, мессеняне не осмелились убить, то ли из страха перед его доблестью, то ли из уважения к его достоинству. (7) Ликуя так, как будто, взяв в плен его одного, они уже окончили войну, они повели своего пленника как бы в триумфальном шествии через весь город, и навстречу ему высыпал народ, точно к ним прибыл свой, а не вражеский полководец. (8) Сами ахеяне не смотрели в свое время на Филопемена-победителя с таким жадным любопытством, с каким теперь на него, побежденного, смотрели враги. Было отдано приказание привести Филопемена в театр, чтобы все могли увидеть того, кого, как казалось всем, взять в плен было чем-то невероятным. (9) Затем его отвели в темницу и из уважения к его величию подали ему яд. Филопемен принял его с радостью, точно одержал победу и, [перед тем как выпить яд], спросил, удалось ли спастись Ликорту, ахейскому полководцу, которого он знал за [человека], второго после себя по знанию военного дела. Когда Филопемен узнал, что Ликорт спасся, он сказал, что не совсем еще плохи дела ахеян, и умер. (10) Вскоре война возобновилась, мессеняне были побеждены и понесли, [таким образом], кару за убийство Филопемена.
Гл.2. (1) Между тем в Сирии [произошло следующее]. Царь Антиох, побежденный римлянами и обремененный тяжелой контрибуцией, может быть, по недостатку средств, а может быть, по скупости, вообразил, будто необходимость уплаты контрибуции будет для него оправданием, если он совершит святотатство: взяв с собой вооруженный отряд, он ночью напал на храм Юпитера Элимаидского. (2) Когда это стало известным, его со всем его отрядом убили сбежавшиеся жители. (3) В Риме, куда прибыли [представители] многих греческих государств с жалобами на незаконные действия македонского царя Филиппа, на заседании сената состоялись прения между Деметрием, сыном Филиппа, которого отец послал в Рим для оправдания [своих действий] перед сенатом, и посланниками греческих государств. Смущенный множеством жалоб, молодой человек внезапно умолк. (4) Тогда сенат, тронутый его кротостью, которая была известна всем еще с того времени, когда Деметрий жил в Риме как заложник, решил дело в его пользу. Итак, своей скромностью Деметрий добился прощения для своего отца, не использовав свое право на защитительную речь, а проявив чувство стыда за отцовские поступки. (5) Это было выражено в самом сенатском постановлении, чтобы ясно было, что царь не столько оправдан, сколько прощен ради сына. (6) [Однако именно] это обстоятельство доставило Деметрию не благодарность за выполненное поручение, а завистливое недоброжелательство. (7) Ибо и у брата Деметрия Персея зависть породила ненависть к Деметрию, и отца оскорбил повод к оправданию его. Филипп негодовал, что на сенат произвел более сильное впечатление характер его сына, чем авторитет отца и его царственное величие. (8) Поэтому Персей, заметив недовольство отца, стал ежедневно чернить в его глазах отсутствующего Деметрия и сделал Деметрия сначала ненавистным отцу, а затем и подозрительным. Персей обвинял Деметрия то в дружбе с римлянами, то в измене отцу. (9) В конце концов Персей измыслил, будто Деметрий организует против него, Персея, заговор. Для доказательства этого Персей подсылал доносчиков, получал свидетелей и совершил сам то преступление, в котором обвинял брата, (10) а именно: всем этим он толкнул отца на сыноубийство, которое повергло в глубокое горе весь двор.
Гл. З. (1) После того как Деметрий был убит, Персей, устранив соперника, стал вести себя по отношению к отцу не только менее почтительно, но даже нахально и держал себя не как наследник престола, а как царь. (2) Филипп был этим оскорблен и с каждым днем все горше оплакивал смерть Деметрия. Потом, заподозрив, что он стал жертвой козней, он приказал подвергнуть пыткам доносчиков и свидетелей. (3) Узнав о коварном обмане [Персея], Филипп не меньше терзался мыслью о преступлении Персея, чем о смерти неповинного Деметрия, и непременно отомстил бы Персею, если бы не помешала ему смерть; (4) он скончался спустя короткое время, заболев с горя. Он оставил после себя много военного снаряжения, [заготовленного для войны] против римлян, которым впоследствии воспользовался Персей. (5) Между прочим, Филипп и галлов-скордисков склонил вступить с ним в союз для ведения этой войны, и если бы он не умер, то тяжелую войну навязал бы он римлянам. (6) Дело в том, что галлы, после того как они неудачно вели с Дельфами войну, в которой им больше дало почувствовать свою силу божество, чем враги, потеряв вождя своего Бренна, бежали, [точно] изгнанники, частью в Азию, частью во Фракию. (7) Отсюда теми же путями, по каким пришли, они возвратились на исконную свою родину. (8) Но какой-то из их отрядов осел у слияния Дуная и Савы и назвал себя скордисками. (9) А тектосаги, когда возвратились в Толозу, на исконную свою родину, были поражены пагубной заразной болезнью и избавились от нее только тогда, когда, повинуясь советам гадателей, погрузили в Толозское озеро золото и серебро, добытое войнами и святотатством. (10) Спустя много времени это золото и серебро достал оттуда римский консул Цепион. Серебра было там сто десять тысяч, а золота пятьсот тысяч фунтов. (11) Этот святотатственный поступок впоследствии был причиной гибели Цепиона и его войска. Да и римлян постигла война с кимврами, как отмщение за [это присвоение] священного достояния. (12) Из племени тектосагов многие, привлеченные надеждой на добычу, возвратились в Иллирик и, ограбив остров, поселились в Паннонии. (13) Существует предание, что племя истров ведет свой род от колхов, которых царь Аэт послала в погоню за аргонавтами, похитителями его дочери. (14) Эти колхи из Понта вошли в Истр и поднялись далеко вверх по руслу реки Савы; следуя по стопам аргонавтов, они перенесли свои суда через горные хребты на плечах до берега Адриатического моря, после того как узнали, что аргонавты до них сделали то же самое вследствие того, что корабль их был очень велик. (15) Так как колхи не разыскали аргонавтов, уже уплывших далее, они либо из страха перед царем, или потому, что им надоело долгое плавание, поселились около Аквилеи и были названы истрами по имени реки, по которой они плыли от моря. (16) Даки же потомки гетов. Когда они при царе Ороле несчастливо сражались с бастарнами, царь в наказание за трусость заставил их, ложась спать, класть голову на то место, куда обычно кладут ноги, и прислуживать своим женам так, как до того им прислуживали жены. И это было отменено не раньше, чем они доблестью смыли бесчестье, которым они запятнали себя на войне.
Гл.4. (1) Итак, когда Персей наследовал власть отца своего Филиппа, он стал склонять все эти племена к военному союзу против римлян. (2) Между тем началась война между Эвменом и царем Прусием, к которому бежал Ганнибал, после того как римляне даровали мир Антиоху. Войну эту первым начал Прусий, он нарушил союзный договор, полагаясь на [военный гений] Ганнибала. (3) Так как римляне, среди других условий мирного договора, потребовали от Антиоха выдачи Ганнибала, то Ганнибал, будучи предупрежден царем, бежал и перебрался на Крит. (4) Долгое время он жил здесь спокойно. Но, заметив, что критяне завидуют его чрезмерному богатству, он, наполнив амфоры свинцом, поместил их на хранение в храм Дианы, как бы отдавая под ее защиту свое достояние. (5) После этого критяне перестали следить за ним, думая, что богатства Ганнибала находятся, как залог, в их руках. Тогда Ганнибал поспешил уехать к Прусию, залив свое золото внутрь статуй, которые [всегда] возил с собой, чтобы за богатства, которые каждому бросались в глаза, ему не пришлось заплатить своей жизнью. (6) Затем, после того как Прусий был побежден Эвменом в войне на суше, он перенес войну на море. Ганнибал доставил ему победу неслыханной выдумкой. А именно: он приказал поместить в глиняные сосуды всевозможных змей и в середине сражения забросил эти сосуды на вражеские суда. (7) Сначала понтийцам показалось смешным, что [их враги] не могут воевать железом, а сражаются глиняными горшками. Когда же корабли их наполнились змеями и опасность стала грозить им с двух сторон, они уступили победу врагу. (8) После того как об этом было сообщено в Рим, сенат отправил посольство с целью принудить к миру обоих царей и потребовать [у Прусия] выдачи Ганнибала. Ганнибал, узнав об этом, принял яд и смертью своей опередил посольство. (9) Этот год памятен смертью трех величайших во всем мире полководцев: Ганнибала, Филопемена и Сципиона Африканского. (10) Из них о Ганнибале известно, что даже тогда, когда вся Италия содрогалась от грома войны с римлянами, и тогда, когда он, возвратясь на родину, владел верховной властью в Карфагене, он ни разу не обедал лежа, никогда не выпивал больше секстария вина; (11) а целомудрие его среди множества его пленниц было столь велико, что никто не поверил бы, что он рожден в Африке. (12) Справедливость Ганнибала была такова, что хотя он стоял во главе разноплеменного войска, против него никогда его воины не устраивали заговоров, никогда не грозило ему предательство, несмотря на то, что враги часто пытались добиться и того и другого.

XXXII, 1, 1:... в войну с римлянами, – Ср. выше: Just, XXX, 4, 18.
XXXII, 1, 2:... и спартанцев. – Об условиях римско-этолийского мирного договора (189 г. до н.э.) см.: Polyb, XXI, 32; Liv, XXXVIII, 11; Zonar, IX, 21.
XXXII, 1, 3:... Азию и Италию. – О вторжении галлов в Грецию см. выше: Just, XXIV, 6sqq.; XXVII, 2, 5. Что касается борьбы с персами, то в греко-персидских войнах этолийцы участия не принимали.
XXXII, 1, 4:... и война. – Ср.: Liv, XXXIX, 48, 5 sq.; Paus, IV, 29, 11. В 191 г. до п. э. Мессения, повинуясь римскому диктату, была вынуждена присоединиться к Ахейскому союзу (Liv, XXXVI, 31, 9). В 183 г. до н.э. мессенцы отложились от ахейцев, что и послужило причиной войны.
XXXII, 1, 9:... и умер. – Летом 183 г. до н.э. Упомянутый Юстином Ликорт являлся наряду с Филопеменом одним из руководителей Ахейского союза. Его сыном был историк Полибий. С рассказом нашего автора о Филопемепе ср.: Polyb, XXIII, 12, 3; Liv, XXXIX, 49sq.; Plut. Philop, 18sqq.; РаиД., IV, 29, 11 sq.; VIII, 51, 5sqq.
XXXII, 1, 10:... за убийство Филопемена. – См.: Liv, XXXIX, 50, 9; Plut. Philop, 21.
XXXII, 2, 2:... сбежавшиеся жители. – См. также: Diod, XXVIII, 3; XXIX, 15; Strabo, XVI, 1, 18, p. 744; Hieron. Ad Dan, 11, 18. Антиох III Великий погиб летом 187 г. до н.э. В последние годы его правления держава Селевкидов страдала от хронического безденежья: по условиям Апамейского мира Антиоху приходилось ежегодно выплачивать римлянам тысячу талантов контрибуции, общая сумма которой была определена в двенадцать тысяч. Кроме того, тяжелым бременем для сирийской казны были принудительные поставки хлеба римлянам и Пергаму. В поисках новых источников денежных средств монарх попытался прибегнуть к принудительному займу у святилищ, но при попытке завладеть сокровищами одного из них, храма Бела в Сузиане, был убит местными жителями. Наследником Антиоха стал его сын Селевк IV (187–175 гг. до н.э.). Наученный горьким опытом родителя, новый правитель стремился ни в чем не выходить из воли Рима. См.: Бенгстон Г. Правители... С. 244 сл.
XXXII, 2, 5:... прощен ради сына. – С изложением нашего автора ср.: Polyb, XXII, 14, 9sq.; XXIII, lsqq.; Liv, XXXIX, 46, 6sqq.; Арр. Mai, 7. После побед над Филиппом V и Антиохом Рим становится высшим арбитром в делах эллинистического Востока. Посольства греческих государств вереницей потянулись в римский сенат, чтобы отстаивать там свои интересы, предъявлять друг другу претензии, разрешать территориальные споры и т.д. Первым из эллинистических правителей поездку в Италию совершил Эвмен II (Бенгстон Г. Правители... С. 279); после заключения мира с римлянами (197 г. до н.э.) Филипп V отправил своего сына Деметрия в Рим в качестве заложника. Позднее (191 г. до н.э.) Деметрий был отпущен на родину в знак признательности за помощь против Антиоха, оказанную римлянам его отцом. См.: Polyb, XVIII, 39, 5; XXI, 3, 3; Liv, XXXIII, 13, 14; XXXVI, 35, 13.
XXXII, 2, 7:... к оправданию его. – Персей, будущий царь Македонии (179–168 гг. до н.э.), был сводным братом Деметрия. Об интригах Персея и убийстве Деметрия (181 г. до н.э.) см.: Polyb, XXIII, 3, 4sqq.; 7; Liv, XXXIX, 53; XL, 5sqq.; 20sqq.; Zonar, IX, 22.
XXXII, 3, 3: смерть; – Филипп V собирался отстранить Персея от престолонаследия и передать власть Антигону, сыну Эхекрата, племяннику Антигона Досона. Однако судьба опередила его: в 179 г. до н.э. он скончался в Амфиполе в возрасте 50 лет (Liv, XL, 54 sqq.). Придворный врач Каллиген немедленно известил о случившемся Персея, который и стал новым и, как оказалось, последним царем Македонии. Что касается Антигона сына Эхекрата, то его поспешили устранить, и переход власти в новые руки прошел, таким образом, без особых осложнений. См.: Бенгстон Г. Правители... С. 270.
XXXII, 3, 6:... во Фракию. – См. выше: Just, XXIV, 6 sqq.; XXV, 2.
XXXII, 3, 9: А тектосаги... - Галльское племя, принимавшее участие в Дельфийской войне.
XXXII, 3, 10:... тысяч фунтов. - С рассказом нашего автора ср.: Strabo, IV, 1, 13, р. 187 sq.
XXXII, 3, 11:... его войска. – В 105 г. до н.э. римская армия под командованием Цепи-она потерпела поражение от германского племени кимвров. См.: Liv. Epit, LXVII; Eutr, V, 1, 1; Oros, V, 16, lsqq.
XXXII, 4, 2:... царем Прусием, – Война велась из-за пограничной области Мисия. В 190 г. до н.э. римляне пообещали Мисию Прусию I (228–180 гг. до н.э.), но после заключения Апамейского мира передали ее Эвмену II Пергамскому. Военные действия велись на море и на суше: вифинская армия была разбита войсками Эвмена II (около 184 г. до н.э.), но флот Прусия, которым командовал Ганнибал, одержал победу благодаря хитрости, описанной нашим автором. См. ниже: Just, XXXII, 4, 6. См. также: Nepos. Hann, 10sq.; Front, IV, 7, 10sq. Об этой войне в целом см.: Liv, XXXIX, 46, 9.
XXXII, 4, 5:... своей жизнью. – С изложением нашего автора ср.: Nepos. Hann, 9; Strabo, XII, 4, 3, p. 564; Plut. Flam, 20.
XXXII, 4, 7:... понтийцам... – Ошибка Помпея Трога или его эпитоматора. Правильно было бы не «понтийцам» (Ponticis), а «пергамцам» (Pergamenis). Ср. выше: Just, XXVII, 3, 1.
XXXII, 4, 8:... опередил посольство. – Пергамо-вифинский конфликт разрешился в пользу Эвмена II благодаря вмешательству Рима. Прусий должен был уступить удачливому Атталиду спорные территории и согласиться на выдачу римлянам их заклятого врага Ганнибала. См.: Климов О. Ю. Царство... С. 36 сл. О посольстве Фламинина к Прусию и обстоятельствах смерти Ганнибала см.: Nepos. Hann, 12; Liv, XXXIX, 51; 56, 7; Val. Max, IX, 2, ext. 2; Plut. Flam, 20; Paus, VIII, 11, 11; App. Syr, 11; Zonar, IX, 21. Эти события относятся к 184–183 гг. до н.э.
XXXII, 4, 9:... Сципиона Африканского. – «Этот год» (hie annus) – 183 г. до н.э. См.: Nepos. Hann, 13; Liv, XXXIX, 50, 10 sq.
XXXII, 4, 11-' ••• β Африке. – Ср. с характеристикой Ганнибала у Ливия (XXIII, 4).
XXXII, 4, 12:... и другого. – Ср.: Polyb, XI, 19, 3; XXIII, 13. Об этническом составе армии Ганнибала во Второй Пунической войне см.: Конноли П. Греция... С. 147слл.