XXX. О должностных лицах при стратиге

XXX. О должностных лицах при стратиге

Из каждой синтагмы[406] следует выделить по четыре человека, из которых двоим будет вменено в обязанность передавать распоряжения голосом, одному - с помощью трубы[407] и еще одному - посредством условных сигналов[408]. Поскольку стратиг отдает приказы тем, кто находится рядом, непосредственно сам, а тем, кто находится в другом месте, через других лиц, ему необходимо иметь при себе некоторых людей, через которых он смог бы побудить других сделать нечто для себя полезное. В свою очередь, распоряжения бывают двух видов - частные и общие. Под частными распоряжениями я подразумеваю те, которые содержат в себе некоторые предписания или запреты, адресованные одному человеку или группе людей; под общими распоряжениями - те, которые адресованы всем стратиотам. Человека, несшего службу по передаче частных распоряжений, древние именовали связным[409], общих распоряжений - армейским глашатаем[410].
Но поскольку не всегда устанавливается полная тишина, чтобы можно было передать войску распоряжения голосом глашатая, а бывает и так, что из-за поднявшегося шума голос глашатая невозможно услышать, следует предусмотреть особые сигналы и назначить так называемых сигнальщиков, научив их понимать распоряжения стратига: благодаря им с помощью то одного, то другого движения, которые должны быть заранее согласованы, появится возможность передавать распоряжения стратига командирам, а через них - стратиотам. Однако в тех случаях, когда опустившийся туман или поднявшаяся пыль не позволяют войску разглядеть сигналы, должно быть предусмотрено использование труб, чтобы с их помощью стратиг имел возможность сообщить войску, как он приказывает ему действовать. И хотя голос глашатая в условиях тишины более понятен, звук трубы лучше слышен, независимо от того, чист воздух или нет, и он гораздо более доходчив, чем сигналы. Ибо трудно заставить всех постоянно смотреть туда, откуда должны появиться сигналы, поскольку взгляды людей обращены и во все другие стороны; звук же трубы будет воспринят всеми независимо от того, обращен ли взор в ту или в другую сторону.

[406] Как следует из информации главы XV, синтагма являлась боевой единицей, в состав которой входили 16 лохов.
[407] Для обозначения трубы в трактате Анонима используется единственный термин σάλπιγξ, который в «Стратегиконе» не встречается ни разу (для обозначения сигнальных инструментов Маврикий пользуется другой терминологией, употребляя наименования τοϋβα и βοϋκινον — см., например: Strategikon, II, 17. Р. 136-138), но хорошо известен авторам трактатов «О боевом сопровождении» и «Об устройстве лагеря».
[408] Во всей предшествующей литературе наиболее подробная разработка системы военных сигналов была дана в трактате Вегеция. По его свидетельствам, все сигналы должны делиться на три вида — словесные (приказы, команды, пароли и др.), звуковые (для их подачи используются музыкальные инструменты — труба, горн и рожок) и немые (различные движения рукой или знаками военной атрибутики — знаменами, бунчуками и т. п.). «Среди всего другого, — подчеркивает Вегеций, — ничто так не содействует победе, как точное выполнение подаваемых сигналов» (Вегеций, III, 5. С. 259-260).
[409] Так переводим использованный единственный раз в трактате термин υπηρέτης.
[410] Так переводим единственный раз использованный термин στρατοκηρυξ; еще трижды в этой же главе данный термин используется в усеченной форме — κήρυξ. Ни первый, ни второй вариант этого термина в позднейших памятниках военной литературы не встречаются.