Нам ничего не известно о жизни Юлия Обсеквента. Даже время жизни настолько неопределенное, что некоторые авторы считают, что он жил в начале первого века, другие — в четвертом. Его имя показывает, что он был из рода Юлиев, и, следовательно, был римлянином. Но неизвестно, откуда он получил прозвище Обсеквент.
Нам известна только книга "О чудесах" этого писателя, коллекция чудесных событий, которые показывают обыденную политику и религию Рима, и которые занимают так много места в его источниках. Но, доверяя или нет, историки не могли опустить их. Чудеса, или то, что называется этим именем, были важной частью великих деяний, и записывались наравне в анналы Рима, о чем свидетельствует несколько найденных фрагментов постановлений сената. Эти рассказы вошли в историю, и были восприняты самыми великими умами и наиболее посвященными древними греками и латинянами: Тит Ливий в своем великом сочинении; Цицерон в трактате о Дивинации; Плиний Старший; Сенека в Естественно–научных вопросах; Плутарх, Дион Кассий и многие другие.
Часть труда Обсеквента, включающая в себя первые века Рима, погибла. То что осталось, простирается от консульства Л. Сципиона и Г. Лелия до консульства П. Фабия и Кв. Элия, иными словами от 562 до 741 года от основания Рима. К тому же, то здесь, то там имелись пробелы в последней части. Исследования немецкого Ликосфена (Конрад Вольфарт) восстановили все эти потери (1552), и исправили испорченный труд.
Эта небольшая книга, высоко почитаемая учеными, в целом написана простым и ясным стилем, по справедливости достойным Августова века. Повествование живое, быстрое, свободное от многословия и рефлексии. Есть причины назвать эту книгу несущественной, как неполную, каковой она является сегодня. Рассказывая о чуде автор зачастую путается, но всегда выражается кратко, отдельные исторические факты были бы забыты без него. Он также упоминает несколько, о которых ни один другой автор не говорил.
Изданий Юлия Обсеквента, предшествующих Ликосфеновому, было двадцать одно, а самое первое (от Aldes), напечатанное в Венеции (1508), является также единственным, сделанным по рукописи. Более поздних изданий было семь. Искусные комментарии и изобретательные выводы J. Scheffer (1720) и Fr. Oudendorp (1772) по большей части разъяснили и улучшили текст.
Ликосфен был первым, кто заполнив пробелы Ю. Обсеквента, сделал отдельное издание. До этих пор этот автор публиковался вместе “Жизнеописаниями известных людей” Аврелия Виктора, труда тогда приписываемого Плинию, или с письмами последнего, или в ряду грамматиков и знаменитых риторов, Светония, или же Евтропия и Мессалы Корвина.
Вместо этого Юлий Обсеквент был отмечен наряду в Валерием Максимом, который посвятил чудесам почти целую книгу своего труда. Таким образом он был классифицирован в издании Lemaire, где M. Base (1823) дал издание, которое будет оставаться лучшим до открытия новых рукописей. Мы воспроизводим в этом издании несколько меньше вставок Ликосфена, извлеченных по большей части из Тита Ливия, и которые часто повторяются.
Эта короткая работа включала примечания почти к каждой фразе; читатель это отметит. По признанию самых лучших переводчиков, перевод необходимо было сделать по тексту часто спорному, иногда темному, а в некоторых отрывках невнятному; достаточно сказать, что иногда приходилось догадываться. Орфография имен собственных не всегда точна. Исторические и географические ошибки не редкость. Распределение лет далеко от согласования с fastes consulaires. Следовательно, примечания вместо того чтобы объяснять, разъяснять, исправлять, могли бы, вероятно, еще больше запутать! Поэтому вы простите нас, или скорее будете признательны, что мы не раздавили эту маленькую книжицу.
Примечание: главам или параграфам, которые составляют труд Юлия Обсеквента, предшествуют два порядковых номера: римские цифры указывают первоначальный порядок и отмечают многочисленные пробелы; арабские цифры отмечают ряд тех, что сохранились.
Примечание переводчика: Перевод сделан по французскому http://remacle.org/bloodwolf/erudits/obsequens/oeuvre.htm, и английскому текстам http://www.alexthenice.com/obsequens/. Нумерация фрагментов дана по французскому варианту, годы консулов по английскому. Французский год от основания города на два меньше, чем английский. В угловых скобках — разночтения по английскому варианту, в квадратных — отсутствующие во французском. Agnostik.
LV. (1) Консульство Л. Сципиона и Г. Лелия (564 от основания Рима/190 до н. э.)
Молния ударила в храм Юноны в Луцине и расплавила конек крыши и дверь[1]. В соседних областях несколько зданий также были поражены с неба. В Нурсе в ясную погоду разразилась гроза и убила двух человек. В Тускуле был земляной дождь. В Реате родил мул[2]. Был устроен молебен с десятью мальчиками и десятью девицами, чьи отцы и матери были еще живы.
LVI. (2) Консульство М. Мессалы и Г. Ливия (566/188)
Между третьим и четвертым часом дня Рим погрузился во тьму[3]. На Авентине выпал дождь из камней, который искупался девятидневным молебном[4]. В Испании военные дела шли хорошо.
[консульство Сп. Постумия Альбина и Кв. Марция Филиппа (568/186)]
Новендиаль был проведен по поводу дождя из камней, выпавшем в Пицене[5]. Во многих местах появились небесные огни[6], свет пламени которых сжег одежду у многих людей. Храм Юпитера Капитолийского[7] был поражен молнией. Гермафродит примерно двенадцати лет, родившийся в Умбрии, был убит по приказу гаруспиков. Галлы, которые перешли через Альпы и продвинулись в Италию, прогнаны были без боя.
LIX. (3) Консульство М. Клавдия и Кв. Фабия Лабиона (571/183)
Кровавый дождь в течение двух дней шел на площади Вулкана и столько же на площади Согласия[8]. Возле Сицилии появился новый остров[9]. Ганнибал умер в Вифинии от яда. Кельтиберы разбиты.
LX. (4) Консульство Л. Эмилия Павла и Гн. Бебия Памфила (572/182)
Яростный ураган вызвал великий хаос в городе: он обрушил бронзовые статуи на Капитолии; низверг вместе с пьедесталами другие статуи в Большом Цирке; сорвал крыши у некоторых храмов и разбросал обломки; в Реате родился трехногий мул. Молния ударила в храм Аполлона в Калете[10].
[консульство П. Корнелия Цетега и М. Бебия Памфила (573/181)]
Пролилась кровь на участках Вулкана и Согласия[11]. Копья Марса затрепетали. В Лавинии статуя Юноны Спасительницы плакала. Была такая жестокая чума, что не хватало места для погребения. Был совершен молебен согласно рекомендации Сивиллиных книг когда не было дождя в течение шести месяцев[12]. Лигуры были разбиты в бою и уничтожены.
LXI. (5) Консульство Кв. Фульвия и Гн. Манлия (575/179)
Непрерывные грозы сбросили несколько статуй на Капитолии[13]. Молния ударила в несколько памятников в Риме и окрестностях. Во время лектистерний в честь Юпитера произошло землетрясение, и головы некоторых богов повернулись. Плащ и шерстяные одежды, которые его покрывали, упали. <Лохань с его покровами, которая поставлена была рядом с Юпитером, упала.> Мыши погрызли оливки на столе[14].
LXII. (6) Консульство М. Юния и Гн.<А.> Манлия (576/178)
Форум наряду со многими другими местами вокруг был поврежден пожаром, но храм Венеры сгорел дотла[15]. Огонь, который хранился в святилище Весты, потух. По приказу понтифика М. Эмилия, весталка, которая несла стражу, была запорота насмерть, хотя она утверждала, что огонь больше не гас. Затем был произведен молебен. Войны в Испании и в Истрии шли удачно.
LXIV. (7) Консульство Г. Клавдия и Л. Петеллия (578/176)
Когда консулы проводили жертвоприношение[16], печень оказалась больная. Когда Корнелий вернулся от Альбанской горы[17], ему парализовало все конечности и он умер в водах Кумы. Петеллий был убит в бою с лигурами.
LXV. (8) Консульство М. Лепида и Кв. Муция (579/175)
Из–за страшной чумы трупы людей и скотов были разбросаны повсюду, Либитина не могла справиться, и ни один стервятник не появился[18]. Кельтиберы были уничтожены.
LXX. (9) Консульство Кв. Эмилия Пета и М. Юлия <Юния> (587/167)
В Риме несколько священных и мирских мест были поражены молнией. В Анагнии шел земляной дождь; в Лавинии видели в небе пылающий факел; в Калатии на общественном поле в течение трех дней и двух ночей текла кровь[19]. Царь Иллирии Гентий и Персей Македонский были разбиты.
LXXI. (10) Консульство М. Марцеллина и П. Сульпиция (588/166)
В Кампании во многих местах шел земляной дождь. На Пренесты выпал кровавый дождь. В Вейях шерсть выросла на деревьях. В Террачине в храме Минервы, три женщины, после того как они присели отдохнуть после жертвоприношения, были убиты молнией. В храме богини Либитины конная бронзовая статуя извергала воду через рот и ноги. Лигурийские галлы были истреблены.
В то время как собрания были излишне пылкими и сенат поэтому заседал на Капитолии, пролетающих коршун прямо на сенаторов выронил ласку, которую поймал у часовни Юпитера. Примерно в это же время храм богини Салюс был поражен молнией. На Квиринальном холме забил источник из крови. В Лавиниях в ночном небе был замечен горящий факел. Молния повредила несколько зданий в Кассинионе, а ночью в течение нескольких часов на небе наблюдалось солнце. В Teanum Sidicinum родился мальчик с четырьмя руками и четырьмя ногами. Обряд очищения был проведен в Риме и мир воцарился дома и за рубежом.
LXXII. (11) Консульство Гн. Октавия и Т. Манлия (589/165)
Мор и голод вызвали такие бедствия, что в соответствии с Сивиллиными книгами народ сидел на перекрестках и возле святилищ принося жертвы. В храме Пенаты ночью двери открылись сами собой, на Эквилисинском и Квиринальном холмах в полдень появились волки и были прогнаны. После этого город был очищен и ничего плохого не случилось.
LXXIII. (12) Консульство Т. Гракха и М. Ювентия (591/163)
В Капуе ночью видели солнце. На землях Стеллаты молния убила часть овечьего стада. В Террачине родились три близнеца, соединенные друг с другом[20]. В Формии днем на небе видели два солнца, небо пылало огнем. В Конции человек, поглядевший в зеркало, был сожжен отражением солнечного света. <В Конции человек был заживо сожжен пучком, полученным от подзорной трубы.>[21] В Габиях выпал молочный дождь. На Палантине во многие места ударила молния. В храме Победы лебедь вырвался из рук похитителей и спасся. В Приверне девочка родилась без кистей рук. В Кефаллении видели на небе играющих музыкантов; шел дождь. <В Кефаллении раздался звук трубы с неба.>[22] Жестокий шторм разрушил дома и нанес большой ущерб по всей стране. Гром гремел не переставая. Ночью в Писавре засияло отражение солнца. В Цере свинья родилась с человеческими руками и ногами; дети появились на свет с четырьмя ногами и четырьмя руками. На площади Aesum пламя которое вырвалось из самих уст быка, не повредило ему.
LXXIV. (13) Консульство П. Сципиона Назики и Гн. Манлия <Г. Марция> (592/162)
В Анагне небо пылало огнем посреди ночи. Молнии причинили большой ущерб. Во Фрузиноне заговорил бык. В Реате родился трехногий мул. Гн. Октавий, посол в Сирию <легат Сирии> был убит в гимнасии из–за Лисия, опекуна юного Антиоха.
LXXV. (14) Консульство Л. Лентула и Кв. Марция (598/156)
Жестокая буря причинила большой урон храму Юпитера на Капитолии и за его пределами. Кровля большого моста была сброшена в Тибр вместе с колоннами, которые ее поддерживали. <Глава pontifex maximus вместе с колоннами была низвержена в Тибр.> В цирке Фламиния портик между храмом Юноны Царицы и Фортуны был поражен молнией, а несколько близлежащих зданий разрушено. Бык, которого вели на жертвоприношение, погиб под развалинами. <Бык, которого вели на жертву из–за этого сбежал.> Далматские скордиски были побеждены.
LXXVI. (15) Консульство Л. Опимия и Кв. Помтумия (600/154)
Когда консул Постумий готовился отправиться в свою провинцию, он принес жертву и у нескольких жертв не обнаружилось верхушки печени[23]. Он отправился, а через семь дней в Рим сообщили, что он умер от болезни. В Компса видели оружие, летящее по небу; во много мест била молния. Галлы и лузитаны нанесли кровавые поражения римлянам.
LXXVII. (16) Консульство М. Клавдия Марцелла и Л. Валерия Флакка (602/152)
Из–за сильного ветра в храме Юпитера на Марсовом поле были повалены позолоченные статуи. Гаруспики объявили, что это событие предвещает смерть магистратов и жрецов, и все магистраты немедленно подали в отставку. Так как в Ариции прошел каменный дождь, а в Риме во многих местах явились видения мужских тог, которые исчезали, если приблизиться, то был проведен молебен. В Лузитании война шла с переменным успехом, а в Галлии успешно.
LXXVIII. (17) Консульство Спурия Постумия и Л. Пизона (606/148)
После пожарища в Риме, когда сгорел царский дворец, часовня и два лавра остались невредимы посреди пламени. Лже—Филипп был разбит.
LXXIX. (18) Консульство П. (Сципиона) Африканского и Лелия <Г. Ливия> (607/147)
В Амитерне мальчик родился с тремя ногами и одной рукой. В Риме и окрестностях молнии поразили несколько зданий. В Цере из земли потекла река крови; ночью земля и небо казались пылающими. Во Фрусионе мыши погрызли священное золото[24]. В Ланувии между третьим и пятым часом[25] два круга разного цвета окружили солнце, один красный, другой белый. Звезда сияла в течение тридцати двух дней[26]. Во время осады Карфагена Газдрубал применял против римских пленных ужасающие жестокости. Город этот вскоре был уничтожен Эмилианом.
LXXX. (19) Консульство Аппия Клавдия и П.<Кв.> Метелла (611/143)
В Амитерне родился мальчик с тремя ногами; в Цере <в Кавре> река крови потекла из земли. Когда салассы победили римлян, децемвиры объявили, что вычитали в Сивиллиных книгах, что когда затевается война с галлами, жертвы надо приносить в их границах.
LXXXI. (20) Консульство Л. Метелла и Кв. Фабия Максима (612/142)
Во время голода и мора децемвиры провели молебен. В Луне родился гермафродит[27] и по приказу гаруспиков был брошен в море[28]. Чума среди народа этого города была так велика, что трупы лежали повсюду, потому что не хватало людей для организации похорон. В Македонии римская армия сражалась неудачно. Против Вириата борьба шла с переменным успехом.
LXXXII. (21) Консульство Гн.<Кв.> Цепиона и Г. Лелия (614/140)
В Пренесте и на острове Кефалления видели падающие с неба знамена[29]. Гора Этна выбросила тяжелое пламя; во искупление чуда принесено было сорок обильных жертвоприношений. Остальная часть года была спокойной после поражения Вириата.
LXXXIII. (22) Консульство М. Эмилия и Г. Гостилия Манциния (617/137)
Когда совершались ауспиции в Ланувии, священные куры вылетели из своих клеток в Лаврентинский лес и больше их не видели[30]. В Пренесте в небе видели горящий факел; и гром ударил среди ясного неба. В Террачине претор М. Клавдий сгорел от удара молнии в его корабль. Фуцинское озеро разлилось почти на пять тысяч шагов по всем направлениям. В Грекостасе[31] на площади собраний текли потоки крови. На Есквилине жеребенок родился с пятью ногами. Молнии нанесли большой ущерб. Когда консул Гостилий Манциний, который прибыл в порт Геркулеса, поднялся на корабль, чтобы плыть в Нуманцию, он неожиданно услышал голос: "Стой, Манциний!" Когда он вернулся, а затем взошел на корабль в Генуе, на корабле обнаружилась змея, которая спаслась от его рук. Консул вскоре потерпел поражение и стал пленником нумантийцев.
LXXXIV. (23) Консульство Л. Фурия и Атилия Серрана (618/136)
Город Регий был почти полностью поглощен огнем без каких–либо признаков человеческого злого умысла или небрежности. Мальчик родился у рабыни с четырьмя ногами, четырьмя руками, четырьмя глазами, четырьмя ушами и двумя детородными органами[32]. В Путеолах на горячих источниках река залилась кровью. От молний был большой ущерб. Мальчик, только что упомянутый, по приказу гаруспиков был сожжен, а пепел брошен в море. Римская армия была разбита на голову ахейцами <ваккеями>.
LXXXV. (24) Консульство Сервия Флакка и Кв. Кальпурния (619/135)
Гора Этна извергала пламени больше чем обычно. В Риме родился мальчик без дырочки в попе. В Болонии колосья выросли на деревьях. Крик совы[33] сначала слышали на Капитолии, а затем по всему городу. После того как была обещана награда, птицу поймали и сожгли птицеловы, а пепел выбросили в Тибр. Бык заговорил. В Нуманции дела шли плохо, римская армия была разбита.
LXXXVI. (25) Консульство П. Африканского и Г. Фульвия (620/134)
В Амитерне ночью видели солнце, а свет его был виден еще некоторое время. Бык который заговорил, кормился за счет государства. Выпал кровавый дождь. В Анагне туника у раба загорелась, но пламя погасло само собой без всякого следа. В Капитолии были слышны крики птицы, похожие на человеческие стоны. В храме Юноны Царицы молния попала в лигурийский щит. В Сицилии началась война с беглыми рабами. Заговор рабов был разгромлен в Италии.
[Консульство П. Муция и Л. Писона (621/133)]
Тиберий Гракх был убит когда его законы были проведены. Предание гласит, что в день когда умер Т. Гракх, он не обратил никакого внимания на зловещие предзнаменования, которые были даны, когда он приносил жертвы дома и на Капитолии: покидая свой дом, он ударился ногой о порог и вывихнул большой палец; ворон сбросил с крыши кусок черепицы ему под ноги. Римской озеро прорезали молочные потоки. В Луне земля разверзлась на площади семь акров, бездна вскоре стала озером. В Ардее шел земляной дождь. В Мунтурне волк разорвал стражника и скрылся среди общей суматохи. В Риме видели сову и другую неизвестную птицу. В храме Юноны Царицы при запертых дверях два дня слышали плач ребенка. Щиты покрылись свежей кровью. Родилась девочка с четырьмя ногами. Во владениях Ферентин родился гермафродит, который был брошен в реку.
[Консульство П. Попилия и П. Рупилия (622/132)]
Три хора девочек очистили Рим пением гимнов[34]. В Италии несколько тысяч рабов, которые состояли в заговоре, были захвачены с большим трудом и казнены. В Сицилии беглые рабы уничтожили римские войска. Нуманция разрушена.
LXXXVII. (26) Консульство Аппия Клавдия и М. Перпенны (624/130)
В Реате мул родился с пятью ногами. В Риме в Грекостасе выпал молочный дождь. В Остии сражавшиеся собака и волк были убиты молнией. В Апулии стадо овец было убито молнией. Претор римского народа был убит тем же ударом молнии. В Террачине, несмотря на погожий день, парус корабля был брошен в воду, а огонь поглотил все товары на нем. Публий Красс погиб в сражении против Аристоника. Статуя Аполлона плакала четыре дня[35]. Пророки предвещали гибель Греции, откуда статуя была доставлена. Поэтому римляне приносили жертвы и подносили дары храму. Когда Фригия была отбита, Аттал завещал Азию римлянам. Когда Антиох, царь сирийский, готовился к бою во главе огромной армии, ласточки свили гнезда в его палатке. Пренебрегши этим знамением, он погиб в битве с парфянами.
[Консульство Г. Семпрония и М'. Аквилия (625/129)]
М. Фульфий Флакк триумвиры … когда возникли разногласия в выполнении законов… [36] Две черные змеи, попавшие в часовню Минервы, предвещали кровопролитие среди граждан.
LXXXIX. (27) Консульство М. Эмилия и Луция Аврелия (628/126)
Несколько храмов на Капитолии были разрушены ночной бурей. В Риме и в окрестностях многие места были поражены молнией. Гора Этна во время землетрясения выбросила потоки огня на далекое расстояние: вокруг Липары вода закипела, несколько кораблей сгорели, от пара погибло много моряков; большое количество мертвой рыбы волны выбросили на берег. Народ Липары, охотно принявший ее в пищу, был поражен внезапной болезнью кишечника, да так, что мор опустошил остров. Это чудо, согласно ответу гаруспиков, предвещало мятеж, что и случилось вскорости.
XC. (28) Консульство П. Плавтия и М. Фульвия (629/125)
Зерно выросло на деревьях. На поля Вейи пролился дождь из масла и молока. Сову видели на Капитолии. В Арпии три дня шел каменный дождь. В Африке появились огромные орды саранчи[37], которую ветер унес в море, а затем выбросили волны. Невыносимое зловоние и смертоносные миазмы вызвали в Кирене ужасную эпидемию животных: сообщается, что от истощения умерло восемьсот тысяч человек. Фрегеллы, которые приняли сторону противную римлянам, были разрушены. Лигурийские саллии были изничтожены.
XCI. (29) Консульство Г. Кассия Лонгина и Г. Секстия (630/124)
В Грекостасе был молочный дождь. В Кротоне стало овец, собаки и три пастуха были убиты молнией. В Сатуре родился двухголовый теленок. Смута была в Риме по поводу законов, принятых Г. Гракхом.
XCII. (30) Консульство Гн. Домиция и Г. Фанния (632/122)
На форуме Вессано родился гермафродит и был выброшен в море. В Галлии наблюдали три солнца и три луны[38]. Родился двухголовый теленок. Сову видели в Капитолии. Катена расплавлена огнем. <Катина уничтожена огнем Этны.> Саллии и аллоброги разбиты.
XCIII. (31) Консульство Л. Опимия и Кв. Фабия Максима (633/121)
Стая волков разбросала меты, которые установлены были, чтобы отметить границы поля Г. Кракха[39]. Сам Гракх был убит на Авентине.
XCIV. (32) Консульство Л. Аврелия <Л. Аврелия Котты> и Л. Цецилия (635/119)
На римских землях был обнаружен гермафродит восьми лет и выброшен в море. Три хора по девяти девиц пели гимны в городе.
XCV. (33) Консульство М. Катона и Кв. Марция (636/118)
Когда консул Катон приносил жертву, внутренности оказались порченные: печень оказалась без головки. Был молочный дождь. Земля тряслась и слышался грохот. Рой пчел поселился на форуме[40]. Был принесен в жертву бык в соответствии с Сивиллиными книгами.
XCVI. (34) Консульство Л. Цецилия и Л. Аврелия (637/117)
В Риме и окрестностях молния поразила многие здания. Молочный дождь был в Пренесте. Копья Марса в царском дворце тряслись. В Приверне земля разверзлась на пространстве в семь акров[41]. В Сатурнии был найден гермафродит девяти лет от роду и утоплен в море. Двадцать семь девушек с пением прошли по городу, чтобы очистить его. Остальная часть года прошла спокойно.
XCVII. (33) Консульство М.<М'> Ацилия и Г. Порция (640/114)
Когда Помпей Эльвий[42], римский всадник, возвращался с Римских игр в Апулию, на землях Стеллаты его незамужняя дочь, сидящая верхом на лошади, была поражена и убита молнией. Когда ее близкие сняли одежду, обнаружилось, что язык у нее сильно выпячен наружу, будто пламя прошло через нее от нижних частей и вышло через рот[43]. Предсказатели заявили, что это предвещает позор для девиц и сословия всадников, потому что украшения для лошади были разбросаны. Три весталки из благороднейших семей и несколько римских всадников были наказаны за такое преступление как инцест. Был построен храм и посвящен Венере Вертикордии.[44]
XCVIII. (36) Консульство Г. Цецилия и Гн. Папирия (641/113)
Альбанская гора всю ночь казалась горящей. Небольшой храм и статуя были поражены молнией. Алтарь Салюс был разбит на куски. В Лукании вблизи Приверны земля разверзлась в огромную пропасть. В Галлии небо выглядело пылающим. Тевтоны и кимвры, перевалившие через Альпы, жестоко убивали римлян и их союзников.
XCIX. (37) Консульство П. Сципиона и Л. Кальпурния (643/111)
Значительная часть Рима сгорела вместе с храмом Матери Богов. Был молочный дождь три дня и во искупление были принесены великие жертвы. Началась война с Югуртой.
C. (38) Консульство Сергия Гальбы и М. Скавра (646/108)
Жар–птицу[45] и сову видели в Риме. В Лавтумиях[46] один человек съел другого. Согласно Сивиллиных книг на острове Кимолы принесли в жертву тридцать свободнорожденных мужчин и столько же девушек, чьи матери и отцы были еще живы. Несколько тысяч человек погибли в результате разлива реки По и Арретинского пруда. Дважды шел молочный дождь. В Нурсии свободнорожденная женщина родила близнецов: девочка была совершенно здорова, а у мальчика через зияющую дыру в животе видны были внутренности, кроме того он родился без дырочки в попе. Едва родившись он закричал и умер. Война с Югуртой шла успешно.
CI. (39) Консульство Кв. Сервилия Цепиона и Атиля Серрана (648/106)
В Амитерене рожденный от рабыни мальчик сказал: Привет!
(40) На землях Перусия и в некоторых местах Рима шел молочный дождь. В Ателлии, среди многих мест, которые были поражены молнией, человеку отрезало четыре пальца, как острым ножом. Серебряная монета расплавилась от удара молнии[47]. Во владениях Требулы женщина, вышедшая замуж за римского гражданина, была поражена молнией, но осталась жива[48]. Был услышан небесный гул, и казалось дротики сыпятся с неба. Прошел кровавый дождь. В Риме при свете дня был виден летающий по небу факел. В храме Ларов пламя прошло от акротерия до вершин колонны, не причинив никакого вреда. Консул Цепион разделил суды между сенатом и всадниками. Остаток прошел мирно.
CII. (41) Консульство П. Атиллия и Гн. Манилия <П. Рутилия и Гн. Манлия> (649/105)
В Trébula Mutusca перед началом игр когда играл флейтист, две черные змеи окружили алтарь, когда игра закончилась, змеи уползли прочь. На следующий день они вернулись и люди убили их камнями. Когда открыли двери храма, обнаружилась деревянная статуя, стоящая на голове. Римская армия была уничтожена лузитанами.
CIII. (42) Консульство Г. Мария и Г. Флакка <Г. Флавия> (650/104)
Сову видели за пределами Рима. Бык заговорил. В храме Trébula Mutusca одна статуя, голова которой была покрыта, была обнаружена с непокрытой головой. В Нуцерии вяз, вырванный ветром, сам собой выпрямился на корнях и стал еще красивее. В Лукании шел молочный дождь, в Луне — кровавый. В Ариминии заговорила собака. Небесные армии[49] с востока и запада видны были сражающиеся в это самое время, и западная была разбита. В ответ на запрос к гаруспикам народ предложил Церере и Прозерпине stipis[50]: двадцать семь девочек воспевали несущих дары. Днем с третьего по седьмой час видели луну и звезды. Весь край фурийцев был разграблен беглыми рабами и дезертирами. Кимвры перешли Альпы, переправились в Испанию и разорили ее, и соединились с тевтонами. Волк вошел в город, стервятники на башне убиты молнией. В третьем часу дня солнечное затмение обратило день в ночь. Рой пчел поселился в передней части храма Салюса. Во время комиций пошел молочный дождь. В Пицене видели три солнца. Вблизи Вульсиний пламя вырвалось из земли и казалось достигло неба. В Лукании два ягненка родились с лошадиными ногами, а один из них с обезьяньей головой. Возле Тарквиний молочная река хлынула из земли. По приказу гаруспиков сделаны были две оливковые статуи с оружием в руках и проведен молебен. В Македонии были покорены фракийцы.
CIV. (43) Консульство Г. Мария и Кв. Лутация (652/102)
Был проведен новендиаль по случаю каменного дождя, выпавшего в Тоскане. По приказу гаруспиков город был очищен. Прах жертв был развеян в море и девять дней магистраты руководили процессией очищения, обходя все храмы и муниципии торжественным ходом. Копья Марса в царском дверце затрепетали сами по себе. Кровавый дождь выпал у реки Анио. На бычьем форуме рой пчел поселился в маленькой часовне. в Галлии в римском лагере дневной свет мерцал среди ночи. В Ариции свободнорожденный мальчик был внезапно охвачен пламенем и не сгорел. Закрытый храм Юпитера был поражен молнией. Гаруспик Эмилий Потенсис, который первый указал как искупить это чудо, получил заслуженную награду. А для тех, кто скрыл это, оно предвещало смерть им и их детям. Пираты потерпели поражение от римлян в Сицилии. Тевтоны были истреблены Марием.
[Консульство Г. Мария и М'. Аквилия (653/101)]
Священные щиты затрепетали сами по себе с большим шумом. Раб Сервилия Цепиона кастрировал себя в честь Матери богов, и был отослан за море, чтобы никогда не возвращаться в Рим. Для очищения города козу с горящими рогами[51] провели по улицам, затем вывели через Нивейские ворота отпустили. На Авентине был дождь из грязи. Лузитаны разбиты, Испания умиротворена. Кимвры уничтожены.
CV. (44) Консульство Г. Мария и Л. Валерия (654/100)
В Тарквинии видели пылающий факел далекий и широкий, и он внезапно упал. Вокруг заходящего солнца видели круг, похожий на щит, пересекший небо с запада на восток. В Пицене дома были разрушены землетрясением. Немногие, возвышавшиеся над фундаментом, остались перекошенными. Крики армии были слышны из недр земли. Позолоченная четырехконная колесница на форуме вспотела выше ног. Беглые рабы в Силиции истреблены в нескольких сражениях.
CVI. (45) Консульство М. Антония и А. Постумия (655/99)
Сову увидели в Риме и город был очищен. Разрушительные грозы и ураган, многие места поразили молнии. В Лавинии в храме Юноны Спасительницы в покоях богини увидели капли крови. В Нурсии землетрясение разрушило святилище. Восставшие лузитанцы покорены. Когда трибун Секстий, несмотря на сильное противодействие коллег проводил законы о распределении земли народу, два ворона в небе над собранием бились так яростно, что разорвали друг друга когтями и клювами. Гаруспики объявили, что следует приносить жертвы Аполлону и отложить предлагаемый законопроект. Рокот из подземного царства, который, казалось, доходил до небес, предвещал нужду и голод. Народ приносил stipis. замужние женщины — свои украшения, девушки — подарки приличные Церере и Прозерпине. Двадцать семь дев прошлись с пением гимнов. Две кипарисовые статуи преподнесены Юноне Царице. В Лузитании война шла успешно для римлян.
CVII. (46) Консульство Кв. Метелла и Туллия Дидия (656/98)
Когда сову увидели на Капитолии над статуями богов назначена была искупительная жертва, и бык назначенный для жертвоприношения упал замертво перед алтарем. Молния нанесла огромный ущерб. Копья Марса дрожали в царском дворце. Во время игр в театре шел меловой дождь, что предвещало урожай и процветание. Прогремел гром среди ясного неба. В храме Аполлона децемвиры приносили жертву и печень оказалась без головки, кроме того во время жертвоприношения у алтаря видели змею. Гермафродита утопили в море. В Большом Цирке видели как пламя прыгает между пиками солдат. Испанцы были разбиты в нескольких сражениях.
CVIII. (47) Консульство Гн. Корнелия Лентулла и П. Лициния (657/97)
Был проведен молебен в Риме, потому что нашли гермафродита, которого утопили в море. В Писавре рев слышали из под земли. Зубцы стен разрушились без всякого землетрясения, что предвещало гражданские раздоры. В Нурсии статуя Юпитера повернула влево. Кипарисовые статуи были поднесены Юноне Царице и город очищали двадцать семь дев. Кельтиберы, меды и дарданы покорены.
CIX. (48) Консульство Гн. Домиция и Г. Кассия (658/96)
Волк забредший в Рим был убит в частном доме. На Капитолии убили сову. Молнии причинили большой ущерб. Была разрушена золотая статуя Юпитера вместе с головными украшениями и пьедесталом. В Фузелах из земли потекла кровь. В Арреции колос вырос из носа женщины и та же женщина рвала зерном. Проведено очищение Рима. Птолемей, царь Египетский, умер в Кирене, оставив наследниками сенат и народ Рима.
CX. (49) Консульство П. Красса и Кв. Сцеволы (659/95)
Молочный дождь в Цере. В Лебадее Евтихид[52] вошел в храм Юпитера Трифония и принес бронзовую табличку, на которой были написаны вещи, имеющие отношение к истории Римского государства. От молнии погибло несколько животных. В Венарии земля разверзлась на огромную глубину. Грифы вырывавшие друг у друга мертвую собаку были убиты и съедены другими грифами. Двухголовый ягненок, мальчик с тремя руками и тремя ногами родились [в Ателле]. Копья Марса в царском дворце колебались. В Урбинии родился гермафродит и был утоплен в море. Мир был дома и за границей.
CXI. (50) Консульство Г. Лелия <Г. Целия> и Л. Домиция (660/94)
Был проведен новендиаль, потому что в стране вольсков выпал каменный дождь. В Вольсиниях новый месяц убыл и вновь появился на следующий день около трех часов. Девочка с двумя головами, четырьмя ногами, четырьмя ногами и двумя детородными органами родилась мертвой. Жар–птица была обнаружена и убита. На город на территории вестинов выпал каменный дождь. Огненный факел появился в небе, и все небо казалось пылающим. Кровь потекла из земли и застыла. Собаки грызли камни и черепицу. В Фесулах видели толпу в траурных одеждах и с бледными лицами, которая среди бела дня группами бродила между могил. Назика предал смерти испанских вождей, которые подняли восстание, и разрушил их города.
CXII. (51) Консульство Г. Валерия и М. Геренния (661/93)
В Риме и в округе молнии нанесли большой ущерб. Рабыня родила однорукого мальчика. Во Фрегалах храм Нептуна открылся ночью. При потрошении бычка в животе были обнаружены два маленьких теленка. В Арреции вспотела бронзовая статуя. В Лукании вокруг стада овец полыхало пламя когда они были на пастбище, и даже когда они были в овчарне, и не причинило им вреда. В Корсеолах потоком текла кровь. Волки вошли в город. В Пренесте летала шерсть. В Апулии родил мул. Коршун был пойман в храме Аполлона в Риме. У двух жертв, принесенных консулом Геррением, отсутствовала головка печени. Во время новендиаля угощение, поставленное перед богиней, съела собака, прежде чем кто–либо коснулся его. В Вулсинтии на рассвете видели пламя, исходящее из разрыва в небе, мало–помалу затягивающегося. Пламя было темно–красным, а небо казалось разделенным, а из этого отверстия появлялись языки пламени. Это чудо было искуплено очищением. И дома и за границей остаток года прошел мирно.
CXIII. (52) Консульство Г. Клавдия и М. Перпенны (662/92)
Сова была схвачена в храме Конной Фортуны, и умерла в руках того, кто поймал ее. <Сова была поймана в храме Фортуны всадником и умерла в его руках.> В Фесулах слышали сильный подземный рев. Рабыня родила мальчика без мочеиспускательного отверстия. Была обнаружена женщина с удвоенными половыми органами. В небе видели горящий факел. Рой пчел поселился на крыше частного дома. В Волатерре текла река крови. В Риме шел молочный дождь. В Арреции нашли двух гермафродитов. Цыпленок родился с четырьмя ногами. Многие места были поражены молнией. Были моления, обращенные к богам. Народ нес stipis Церере и Прозерпине. Двадцать семь девочек очистили город пением гимнов. Племя медов жестоко опустошило Македонию.
CXIV. (53) Консульство Л. Марция и Секста Юлия (663/91)
Когда Ливий Тросон и П. Тарквиний <Ливий Друз, народный трибун> проводили новый законы и началась италийская война, множество чудес явилось в Риме. На рассвете с северной стороны на небе со страшным шумом вспыхнул огненный шар. В Арреции когда разломали хлеб, кровь вытекла из середины буханки. В окрестностях Вестинии семь дней шел дождь из камней и черепков. В Энарии разверзлась земля и в небо полыхнуло пламя. Возле Регия произошло землетрясение и часть города и стены были разрушены. Возле Столето упал золотистый огненный шар, затем раздулся, поднялся в воздух и двинулся на восток, и свою величиной закрыл солнце. В цитадели Кум статуя Аполлона покрылась испариной. В цирке Фламиния закрытый храм Благочестия был поражен молнией. В Аскуле римляне были убиты из–за игр. Когда латиняне загнали стада мелкого и крупного скота в город, это стало причиной убийства нескольких человек тут и там. Стада вошли в такое состояние безумия, что в конечном итоге разрывали друг друга, предвещая образ жестокой войны и оплакивания множества близких, которые должны были последовать.
CXV (54) Консульство Л. Юлия Цезаря и П. Рутилия (664/90)
Цецилия Метелла[53] утверждала, что во сне с большим трудом своими молитвами призвала Юнону Спасительницу, поскольку та хотела бежать из–за осквернения храма, где толпа римлян занимались гнусной и отвратительной проституцией и потому, что для собаки положили подстилку у подножия ее статуи. Она очистила храм торжественным молебном и вернула ему прежнее великолепие. В Пицене римляне замучены были варварскими способами. Повсюду а Лации совершались ужасные убийства. Луцилий <Рутилий> Лупус пренебрег предупреждением религии, когда у жертвы не нашел головки печени, потерял свою армию, а сам был убит в бою.
CXVI. (55) Консульство Л. Суллы и Кв. Помпея (666/88)
Помпей <Помпедий> Силон совершил триумфальный въезд в город Бовий, который он захватил, и тем самым сделал предзнаменование победы врагу, поскольку триумф должен проходить в городе–победителе, а не в покоренном городе. В первом же сражении он потерял армию и был убит. Чудеса явились союзниками при подготовке войны против Митридата. В той части лагеря <в Стратопедо>, где имел обыкновение собираться Сенат, во́роны заклевали стервятника. Большая звезда упала с неба в том же самом месте. Видение Исиды метало молнии. Когда Митридат поджег рощу фурий, был слышен громкий смех из ниоткуда. В соответствии с приказом гаруспиков он приносил в жертву фуриям девственницу, и смех, раздавшийся из горла девушки, нарушил священнодействие. Флот Миридата был уничтожен римлянами в бою (у берегов) Фессалии.
[Консульство Гн. Октавия и Л. Цинны (667/87)]
В то время как Цинна и Марий вследствие гражданской войны практиковали в Риме ужасающую жестокость, в лагере Гнея Помпея небо, казалось, упало; оружие и знамена поражены молнией, а солдаты убиты. Сам Помпей был убит молнией <Сам Помпей погиб от огненного дыхания звезды.> Народ разбил его носилки[54], а тело таскал крючьями, потому что во время гражданских беспорядков он преследовал собственные интересы и отказался прийти на помощь государству, хотя он имел и военную власть и самую большую армию.
[Консульство Л. Цинны и Г. Мария (668/86)]
В то время как Сулла осаждал Пирей, один из его солдат, который тащил хворост, был убит молнией. Гаруспик ответил, что поскольку голова мертвеца была обращена к городу, римляне войдут победителями после долгой осады. Вскоре после этого Сулла взял Афины и Пирей. Г. Фимбрия поджег город Илион и огне сгорел храм Минервы, но древняя статуя богини была найдена невредимой на пепелище. Это чудо дало надежду людям увидеть свой город восстановленным.
CXVIII. (56) Консульство Л. Сципиона и Г. Норбана (671/83)
Во время (правления) Суллы, между Капуей и Вултурном мощный звук труб и оружия, сопровождаемый ужасными криками, словно две армии бросились друг на друга, продолжался в течение нескольких дней. Те кто хотел исследовать чудесное явление более пристально, видел следы людей и лошадей, примятую траву и кусты. Все это предвещало тяжелую и страшную войну. В Этрурии в городе Клузии мать семейства родила змею, которая, брошенная по приказу гаруспиков в реку, поплыла против течения. После пяти лет отсутствия Луций Сулла вернулся победителем в Италию и стал причиной большого страха для своих врагов. В одну ночь сгорел Капитолий по вине сторожа[55]. Из–за жестокости Суллы ужасающие проскрипции пали на первых граждан Рима. Говорят, сто тысяч человек погибли в италийской и в гражданской войне.
CXIX. (57) Консульство М. <Мам.> Эмилия и Д. Брута (677/77)
Дидий Лелий, легат Помпея, который уже претерпел чудо в Риме (потому что видел двух змей в спальне жены, которые уползли в разные стороны), когда в лагере сидел рядом с полководцем, ястреб уселся ему на голову. Он был убит в Испании среди фуражиров во время войны с Серторием.
CXX. (58) Консульство Гн. Октавия и Г. Скрибония (678/76)
Землетрясение в Реате и в окрестностях потрясло святыни и храмы. Камни из которых был вымощен форум были разбросаны в разные стороны. Мосты развалились на части, а берега реки, протекающей мимо, обвалились в реку. Был слышен подземный шум. Спустя несколько дней, все те места, которые были потрясены, разрушились. Огромный камень, который скатился с вершины скалы, вдруг неподвижно остановился на склоне. Римская армия была разбита на голову в Испании Серторием. Битвы против медов остались нерешенными.
CXXI. (59) Консульство Л. Аврелия и Л. Октавия (679/75)
В то время как Серторий возглавлял свою армию в Испании следующее чудо предстало его взгляду: наружная часть щитов кавалерии, дротики и нагрудники лошадей казались окровавленными. Это Серторий истолковал как хорошее предзнаменование для себя, потому что кровь врагов всегда покрывает щиты снаружи. Его непрерывные бои увенчались успехом.
[Консульство М. Варрона и Г. Кассия (681/73)]
Когда Митридат осаждал Кизик, Прозерина явилась во сне Аристагору, высшему магистрату города, и сказала ему, что выставит трубача на состязание флейтистов. На следующий день сильный ветер повалил башни врагов. Священный жертвенный бык, не принуждаемый человеком, спустился с горы, проплыл мимо вражеского флота, и стал перед алтарем для удара топора.
CXXII. (60) Консульство М. Цицерона и Г. Антония (691/63)
Молнии поразили много мест. Несмотря на чистое небо, Варгунтей Помпей был убит молнией. <В Помпеях Варгунтей был убит громом с ясного неба.> Видели огненный луч, простирающийся по небу на запад. <Огненный дротик, простирался к небу с запада.> Весь город Сполето был потрясен землетрясением, а некоторые здания рухнули. Среди прочего сообщают, что за два года до этого волчица Ромула и Рема на Капитолии была поражена молнией, а статуя Юпитера опрокинулась с пьедестала. Согласно совету гаруспиков статую переустановили на форуме. Буквы на бронзовых таблицах, где были выгравированы законы, оплавились от удара молнии. Эти чудеса предшествовали гнусному заговору Катилины.
CXXIII. (61) Консульство Кв. Метелла и Л. Афрания (694/60)
Хотя весь предшествующий день был погожим, примерно в одиннадцатом часу наступила ночь, а затем возобновилось сияние дня. Жестокий вихрь сорвал несколько крыш. Мост рухнул и несколько человек угодили в Тибр. Множество деревьев вырвано с корнем. Лузитаны и галлеки разбиты.
(62) Консульство М. Цицерона и Г. Антония. <Консульство Д. Юния и Л. Мурены (692/62)>
Когда проконсул Г. Антоний победил Катилину на землях Пистории, он привез сплетенные из лавра фасции в свою провинцию. Он был разбит дарданами, и, потеряв армию, бежал. Оказалось, это стало предвестием победы врагов, так как он принес им лавры победителя, которые следовало поместить на Капитолии.[56]
[Консульство Гн. Домиция и М. Мессалы (701/53)]
Волков видели в Риме. Жалобный собачий вой был слышен ночью. Статуя Марса вспотела. Молнии накрыли весь город: было сброшены множество статуй, посвященным богам и убито несколько человек. Рим был очищен. Жестокий бунт вспыхнул в городе из–за диктаторы Помпея.
CXXIV. (63) Консульство Гн. <Л.> Домиция и Аппия Клавдия (700/54)
Когда М. Красс отправился на войну с парфянами и переправился через Евфрат, он был свидетелем многих чудес, которые презрел. Так поднявшаяся буря вырвала штандарт из рук знаменосца и утопила знамя в потоке. Густой туман с ливнем, казалось, пытались защитить его и препятствовали переправе. Он настойчиво продвигался вперед и погиб вместе с сыном и своей армией.
CXXV. (64) Консульство Л. Павла и Г. Марцелла (704/50)
Родивший мул предвещал гражданский раздор, смерть благородных людей, смену законов, и позорное потомство для замужних женщин. Пожар, который уничтожил большую часть города, был причислен к чудесам. Началась гражданская война между Цезарем и Помпеем.
[Консульство Г. Цезаря и П. Сервилия (706/48)]
Когда Помпей выстраивал свою боевую линию против Цезаря в Македонии, для приглашенных дружеских племен, прибывших из Диррахия, молнии были неблагоприятны. Рой пчел на штандартах был зловещим знаком. Ночные кошмары взбудоражили армию. Самому Помпею за день до боя снилось, что его приветствовали в собственном театре громкими рукоплесканиями. Армия его была разбита, он бежал и был убит в Египте. В этот самый день его статуи во многих местах сами по себе опрокинулись. Крики и шум оружия слышны были а Антиохии, так что гарнизон дважды выбегал на стены. [Также было в Птолемаиде]. Пергаме слышали шум барабанов. В Траллах в храме Победы под статуей Цезаря, между двумя плитами молодая пальма выросла до полного размера. В этот день авгур Г. Корнелий, наблюдая благоприятные знаки, данные птицами, объявил, что завязался бой и Цезарь вышел победителем.
CXXVI. (65) Консульство Г. Цезаря и М. Лепида (708/46)
Сыну Гн. Помпея показалось, что орлы десятого легиона <десять легионных орлов>, которые держали в когтях молнии[57], сорвались и полетели по воздуху. Сам молодой Помпей был побежден и убит во время бегства.
CXXVII. (66) Консульство Г. Цезаря и М. Антония (710/44)
Диктатор Цезарь во время жертвоприношения не нашел во внутренностях сердца. Его жене Кальпурнии приснилось, что акротерий дома, который был пристроен по сенатскому указы, упал. Ночью, когда двери спальни были закрыты, они открылись сами собой, так что лунный свет, который проник внутрь, разбудил Кальпурнию. Сам Цезарь был зарезан заговорщиками в Помпеевом зале Сената и получил двадцать три раны.
CXXVIII (67) Консульство М. Антония м П. Долабеллы (710/44)
В Брундизии Г. Октавий по воле отца своего Цезаря был принят в семью Юлиев. Когда в третьем часу дня в окружении огромной толпы он входил в Рим, солнце, окруженное тонким кругом чистого и безмятежного неба[58], оказалось в окружении ореола, внешняя линия которого была радужной, как обычно бывает в дождь. На играх в честь Венеры Прародительницы [которые он давал за своего коллегу] в одиннадцатом часу в созвездии Колесницы <под Полярной звездой> появилась волосатая звезда <комета> и привлекла всеобщее внимание. Поскольку звезда появилась во время игр Венеры[59], он объявил, что она должна быть посвящена божественному Юлию, как украшение его диадемы <как отличие над его головой> . Цезарь, премного страдавший от нечестивой злобы консула Антония, показал благородное упорство в сопротивлении ему. Были частые землетрясения. Много кораблей <Верфи и многие другие места> были поражены молниями. Сильная буря опрокинула статую, которую Цицерон поместил перед часовней [Минервы] накануне своего изгнания согласно решению плебисцита. Статуя упала лицом вниз и разбросанные конечности, плечи, руки, сломанная голова, предвещали Цицерону большие несчастья. Бронзовые таблички в храме Доброй Веры сорваны бурей. Двери храма Опы разбиты. Деревья вырваны с корнем и разрушено несколько домов. В небе видели горящий факел, который указывал на запад <родился на востоке>. Большая звезда сияла семь дней. Три солнца сияли одновременно[60], а самое нижнее из трех и самое яркое казалось окруженным венком из колосьев. Когда солнце приняло форму одного диска, свет его был бледный и немощный в течение нескольких месяцев. В храме Кастора несколько букв в именах консулов Антония и Долабеллы были с силою вырваны. Для каждого из них это было предвестием длительного пребывания вдали от дома. Вой собаки слышался перед домом понтифика Лепида. Эти вещи, особенно то, что собака была искалечена, и другие предвещали Лепиду великое бесчестие. В Остии прилив оставил на берегу много рыбы. По, разлившись и вернувшись в свои берега, оставил на затопленных местах много гадюк. Началась гражданская война между Цезарем и Антонием.
CXXIX. (68) Консульство Г. Пансы и <А.> Гирция (711/43)
Самые высокие почести были дарованы Цезарю и командование армией, выступившей против Антония. При жертвоприношении обнаружилась двойная печень. Успех сопутствовал делу. Конная статуя консула Г. Пансы, установленная в доме Антония, развалилась. Запряженная лошадь пала замертво, когда он прискакал взглянуть на это. Один из простолюдинов упал в кровь жертвы и предложил ему свою забрызганную кровью руку, когла он выезжал. Эти события предвещали ему скорую смерть. В бою против Антония он был смертельно ранен. Было видение оружия, которое с громким шумом поднялось с земли и устремилось в небо. Штандарты легиона, оставленного в гарнизоне в Риме, покрылись паутиной, как будто они оставались нетронутыми очень долго. Молнии нанесли огромный ущерб. В лагере Цезаря на рассвете орел уселся на вершину преторианской палатки, но позже, прогнанный множеством мелких птиц, которые летали вокруг, исчез из виду. Оракул Аполлона произнес такие слова: бешенство волков зимой, неурожай летом. Были сильные беспорядки в Риме, когда ветераны потребовали консульство Цезарю. Когда Цезарь привел армию на Марсово поле, появились шесть стервятников[61]. Затем он был провозглашен консулом и подошел к трибуне, другие шесть стервятников появились, и они дали знак для нового основания Рима, точь–в–точь как на ауспициях Ромула. Когда Цезарь, Антоний и Лепид примирились, начались постыдные проскрипции против наилучших граждан.
CXXX. (69) Консульство М. Лепида и Мунация Планка (712/42)
В Риме мул родил возле места под названием Двенадцать Ворот. Мертвая сука, принадлежащая храмовому сторожу, была утащена псом[62]. Яркий свет засиял среди ночи, и народ проснулся на работу, думая, что наступает новый день. В Модене <Мутине> статуя Победы, посвященная Марию, обращенная лицом на юг, сама собой в четвертом часу развернулась на север. Когда эти чудеса искупались жертвами, три солнца замечены были примерно в третьем часу дня, затем они объединились о один шар. Во время жертвоприношения на Альбанской горе по случаю латинских праздников <в Лации> кровь хлынула из плеча и пальца Юпитера. Кассий и Брут вели войну в провинции, сопровождающуюся разграблением союзников. Было воспринято как чудо, что претор П. Титий лишил власти одного из своих коллег вследствие раздоров и умер еще до конца года. Это означает, что никто, кто лишает магистратуры своих коллег, не проживет более года. Вот те, кто прибег к такому насилию: консул Луций Юний Брут к Тарквинию Коллатину; Тиб. Гракх к Марку Октавию Цецинне <М. Октавию, Гн. Октавию, Л. Цинне> к Гн. Цинне в качестве народного трибуна; П. Тарквиний к П. Маруллу; Туллий… Когда Брут и Кассий готовились к битве против Цезаря и Антония, рой пчел поселился в лагере Кассия. По приказу гаруспиков это место было обнесено дополнительным валом. Огромное множество стервятников и других крылатых, которые питаются плотью трупов, слетелись к армии. Мальчик, которого во время торжественного обряда несли в носилках в наряде Победы, упал с носилок. Во время очистительной церемонии ликтор поместил лавровый венок на фасции с неправильной стороны. Когда Брут и его армия выходили на бой, эфиоп встретился им у ворот и был заколот солдатами. Кассий и Брут погибли.
CXXXI. (70) Консульство Г. Фурния и Г. Силлана (737/17)
У подножия Апеннин, в загородном доме Ливии, жены Цезаря, ощущались сильные подземные толчки. Горящий факел, простирающийся с востока на запад, в течение ночи давал свет, похожий на дневной. Башня в саду Цезаря недалеко от Коллинских ворот, была поражена молнией. Германцы, из засады разбившие римлян, были смяты легатом М. Лоллием.
CXXXII. (71) Консульство Павла Фабия и Кв. Элия (743/11)
В Германии, в лагере Друза, рой пчел поселился на палатке Гостилия Рутилия <Руфа>, префекта лагеря: кроме того, они покрыли веревку, протянутую от переда палатки до копья, фиксирующего холстяной полог. Огромное число римлян было разбито из засады.
[1] Все эти чудеса перечислены в Ливий. XXXVII, 3.
[2] Такое чудо всегда считалось плохим предзнаменованием. См. Плиний, VIII, 44; Варрон XI, i; Светоний, Гальба, 4.
[3] Ливий XXXVIII, 36. Некоторые переводчики Ливия tenebre ortae поняли как солнечное затмение.
[4] Novemdiali. Об этой церемонии см. Ливий, I, 31.
[5] Все эти чудеса сообщаются Ливием XXXIX, 22.
[6] Ignes caelestes. Под этими словами некоторые понимают гром, другие — блуждающие огоньки.
[7] Aedes Jovis. Тит Ливий (там же) говорит Опы.
[8] Ливий XXXIX, 46.
[9] Ливий XXXIX, 56.
[10] Procellosa tempestate Caietae fulmine ictae. Ливий, XL, 2. — Наличие слова ictae во множественном числе, объясняется предположением, что пропущены слова et Formiis; так как Ливий упоминает Калеты и Формии.
[11] Ливий. XL, 19.
[12] Ливий. XL, 29.
[13] Ливий. XL, 45.
[14] Ливий. XL, 59.
[15] Ливий. XLI, 2.
[16] Ливий. XLI, XVI-20. По словам Ливия консулами были Гн. Корнелий и Кв. Петилий. Это был тот Корнелий, который по словам Осеквента приносил жертву на Альбанском холме.
[17] Здесь консулы проводили жертвоприношение.
[18] Ливий. XII, XXI-26.
[19] Ливий. XIV, 16.
[20] Pueri trigemini. Рождение тройни не рассматривалось в Риме как пугающее предзнаменование из–за Горациев, Куриациев и т. д. (См. Плиний VII, 3). Предполагая, что этот отрывок изменен, мы хотели бы исправить его: Tres gemina natura nati. Без принятия этой корректуры, традиция на чудо рождения тройни непременно добавила бы слова "связаны друг с другом".
[21] Плиний, XI,107.
[22] Turba…. cantare. Сохраняя turba, Шеффер предлагает чтение constare. С cantare Бурманн предлагает tuba, основываясь на стихе Овидия, Метам., XV, 784.
[23] Это был плохой знак, не найти у жертвы верхнюю часть печени. См. Валерий Максим и Плутарх.
[24] См. об обычае хранения золота и серебра в храмах. Лактанций, II, 4. Ливий, XXVII, 23 и Плутарх (Сулла), сообщают то же самое, как Ю. Обсеквент.
[25] Следует помнить, что римляне отсчитывали дневные часы от шести утра.
[26] Некоторые авторы видят в этой звезде комету.
[27] Рождение гермафродита считалось зловещим предзнаменованием. См. Плиний VII, 3; Авл. Геллий IX, 4; Цицерон, О див. I. 43; Ливий XXVII, 37; Евтропий IV, 15.
[28] Гермафродита топили или потому, что море оценивалось как источник очищения, либо потому, что поэты считали океан местом пребывания монстров, или, наконец, чтобы не оставлять на суше эти существа, рождение которых считалось общественным бедствием.
[29] Комментаторы понимают под этим словом статуи, другие — трубы; и заменяют на cecidisse en cecinisse.
[30] Вал. Максим. I, 6, 7.
[31] Район Рима в котором размещались греческие посольства.
[32] Оросий. V, 6.
[33] Плин. X, 12.
[34] См. об утверждении этого обычая. Ливий, XXVII, 37.
[35] Это Аполлон Кумский. См. Св. Августин., О Граде Божьем. III, 11.
[36] Аграрные законы, представленые Флакком, Г. Гракхои и Г. Карбоном, вопреки мнению консулов и сената.
[37] См. об этой саранче. Плин. VIII, 29; Оросий. v, 11. Св. Августин., О Граде Божьем. III, 31; Ливий. LX.
[38] Плиний, II, 32.
[39] См. Плутарх (Жизнь Гракхов).
[40] Присутствие пчел всегда считалось плохим предзнаменованием.
[41] Циц. О Див. I, 35 , 43; Ливий. XXX, 38.
[42] Оросий, V, 15.
[43] Ut ignis ad os emicuerit. Принята поправка Шеффера, ad os заменить на ab ore, что придает другой смысл фразе.
[44] См. Val. Maxime, VIII, 13. 19.
[45] Avis incendiaria. Плиний, который также говорит об этой птице, не поясняет, что это такое.
[46] Тюрьмы, устроенные в карьерах. In Laotomis. Комментаторы единодушно предлагают здесь Lautumiis. Об этих тюрьмах–каменоломнях см. Ливий. XXVI, 27; XXXII, 26; XXXVIII, XXXIX, 44; Цицер. Verr. I, V, 27; Плавт. Capt III 85; Poen. IV, 2, 5. Павел Диакон, слово latumia.
[47] Плин. II, Сенека. Естеств.-науные вопросы. II, 31.
[48] Плин. II, 54.
[49] Плин. II, 57.
[50] Небольшие монеты, предназначенные для использования с обсуждаемой здесь целью.
[51] Это был обычай, практикуемый в таких церемониях: к рогам животного прикреплялись побеги виноградной лозы, и на ней помещался огонь.
[52] Знаменитый скульптор.
[53] Цицерон. О Дивинации. I, 44.
[54] Велл. Патеркул. XI, 21.
[55] Aeditui Capitolium. Для перевода этой невнятной фразы мы приняли поправку Шеффера: Aeditui culpa Capitolium,
[56] В английском варианте этот фрагмент идет сразу за фрагментом 60.
[57] Некоторые из римских орлов держали молнии в когтях, как свидетельствуют древние медали.
[58] Светоний. Август.
[59] Плин. XI, 25.
[60] Плин. XI, 31.
[61] Светоний. Август. XCV.
[62] Дион добавляет, что этот пес отправился хоронить мертвую суку.