Введение

Введение

Об авторе

Секст Юлий Фронтин был человеком блистательной карьеры. От Тацита мы узнаем, что он был городским претором в 70 г. (Hist. 4.39), а затем был правителем Британии, непосредственным предшественником Агриколы в этой должности (Agr. 17). Тацит дает ему самую лестную характеристику и сообщает, что именно он подчинил беспокоившее римскую Британию племя силуров, обитавшее на территории современного Уэльса. Консулом Фронтин был трижды: с января 100 г. совместно с императором Траяном, а до этого суффектом в 73 г. и 98 г. Наконец, мы знаем со слов самого Фронтина, что в 97 г. он был назначен куратором вод (curator aquarum), то есть начальником водоснабжения города Рима. Даже беглый взгляд на его предшественников показывает, что на этот пост обыкновенно назначали лишь очень заслуженных людей, практически сплошь консуляров. Плиний Младший, став авгуром в 103 или 104 г., сменил на этом посту Фронтина, причем Плиний, как и Тацит, характеризует Фронтина наилучшим образом, называет его одним из самых уважаемых людей в Риме (Epist. 4.8, 5.1, 9.19). Таким образом, хотя мы не знаем, когда Фронтин стал членом коллегии авгуров, мы довольно точно знаем, когда он перестал им быть. В принципе, должность авгура была пожизненной, и назначение Плиния, вероятно, означает, что Фронтин умер в 103-104 гг., то есть примерно в одно время с поэтом Марциалом, с которым он был почти наверняка знаком при жизни, ибо у едкого Марциала есть прочувствованная эпиграмма (Mart. 10.58), с любовью обращенная к «Фронтину», да и вообще, у них был по самой крайней мере один общий знакомый – все тот же Плиний Младший.
Обратим внимание, что все дошедшие до нас характеристики этого человека чрезвычайно лестны, а из его собственных сочинений также встает образ человека добросовестного и порядочного. По свидетельству Плиния, Фронтин запретил ставить себе памятник, высказавшись в том смысле, что если он того заслужил своими делами, то эти дела и будут его памятником у потомков.
Все указанные даты складываются в стройную картину, давая основания считать, что Фронтин родился между 30 г. и 40 г. Тогда его жизнь восстанавливается (пусть иногда и гадательно) следующим образом. Несомненно принадлежа к нобилитету (а возможно, и к патрицианскому роду Юлиев), в молодости он служил в армии: при Нероне, в 58-63 гг. воевал против парфян в Армении под командованием Гнея Домиция Корбулона. Вероятно, что он остался в армии еще на несколько лет. В 67 г. Корбулон был отозван и покончил с собой по приказанию Нерона, а три из его легионов (V Macedonica, X Fretensis, XV Apollinaris) были переданы будущему императору Веспасиану для подавления восстания в Иудее. Таким образом, есть вероятность, что Фронтин участвовал в иудейской войне и так вошел в доверие к императорам династии Флавиев. При Веспасиане, в 70 г. достиг претуры возрасте 30-35 лет. Спустя еще три года, стал консулом-суффектом. После этого, был назначен легатом Британии. Это должно было случиться в 74-75 гг, ибо в 78 г. его уже сменил на этом посту тесть Тацита Агрикола, а Фронтин за свое правление успел немало повоевать в Уэльсе. В царствование Домициана, Фронтин принял участие в войне против хаттов в Германии (83 г.), как можно судить на основании его сочинения «О военных хитростях», а затем был проконсулом Азии около 86 г., ибо его имя упомянуто в надписи на воротах города Гиераполя. Стоит отметить и то, что во всем тексте «О водопроводах», написанном вскоре после убийства Домициана, есть лишь одно замечание об этом императоре, не самое лестное, но и не особенно резкое. Это может говорить о том, что Фронтин даже у Домициана, последнего из Флавиев, был на хорошем счету и, будучи человеком высокоморальным (вспомним лестные отзывы Плиния Младшего и Тацита), не желал писать о Домициане ничего ужасного.
После гибели Домициана, Фронтин был назначен императором Нервой на должность куратора вод в 97 г., как он это сам утверждает в тексте «О водопроводах». В это время ему было 60-70 лет. Нерва умер уже в январе 98 г., так что фактически все пребывание Фронтина на этой должности пришлось на правление императора Траяна. В 98 г. он был консулом-суффектом, а в 100 г. разделил первое консульство года с императором. Вероятно, он стал членом жреческой коллегии авгуров после 98 г. и оставался им, а равно и куратором вод, вплоть до своей смерти в 103-104 гг. Ему должно было быть около 70 лет.
Так примерно можно восстановить основные вехи жизни Фронтина. Этот человек жил и писал в период, который можно охарактеризовать как начальный этап высшего расцвета римского государства: правление династии Флавиев и в особенности начало правления династии Антонинов. Римская империя переживала экономический подъем, ей сопутствовали военные удачи, а на ее огромной территории с 70 г. царил глубокий, просто неслыханный по меркам древних, мир. Римская империя того времени не знала себе равных, в буквальном смысле этого выражения. Насколько римляне знали, за ее пределами было только варварство. Где-то большее, где-то меньшее, но ничего сравнимого по уровню цивилизации нигде более не существовало. В этом же смысле, аристократия римского мира, к которой принадлежал и Фронтин, не имела себе равных. Европейские аристократии Нового времени, например, находились в тесном контакте друг с другом и воспринимали друг друга как людей одного круга. Одни аристократии служили зеркалом для других. Римская же аристократия ничего подобного не имела. Это была аристократия без зеркала. Высший эшелон этих лишенных возможности видеть свое отражение аристократов жил в городе Риме. И точно так же, как они сами, этот их город не имел себе равных. И действительно, Рим в это время был крупнейшим городом мира, и при этом чрезвычайно благоустроенным, как в смысле архитектурного ансамбля, так и в смысле основных удобств и санитарных норм, ибо без этого было бы невозможным поддерживать огромное население, по оценкам превышавшее миллион человек. Даже самые крупные из прочих городов, о которых римляне могли иметь понятие, были несопоставимы с Римом. Вдобавок, для богатого аристократа, а не для одного из миллиона рядовых полунищих горожан, это был еще и город роскоши, развлечений, невероятного размера архитектурных сооружений и садов. Поэтому совершенно естественно, что для Фронтина Рим – подлинный и единственный в своем роде центр вселенной, а его систему водоснабжения он называет наилучшим показателем величия Римской империи.
Помимо сочинения «О водопроводах», до нас дошла книга Фронтина «О военных хитростях», написанная им, вероятно, в правление Домициана, ибо война Домициана с хаттами там упомянута, но о должности куратора вод там нет ничего. Исследователи считают, что среди недошедших до нас произведений Фронтина было еще теоретическое сочинение о военном искусстве и какие-то книги о землемерии. Таким образом, все творчество Фронтина было технического, практического характера, что хорошо согласуется с восклицанием Фронтина о полезности римских построек (§ 16).

О сочинении

Назначение Фронтина на должность куратора вод надежно датируется 97 г. на основании слов самого Фронтина (§ 102). Из вступления следует, что это сочинение он написал в начале своего управления. Однако, сочинение не могло быть закончено совсем уж скоро после назначения Фронтина, ибо, по его описаниям, он уже успел развить бурную деятельность, и по меньшей мере измерял истоки водопроводов в течение целого лета. Вероятно, написание текста было закончено самое раннее в 98 г. Но в январе 98 г. назначивший Фронтина император Нерва скончался, а власть перешла к Траяну. Это приводит к любопытной проблеме: Фронтин неоднократно упоминает императора в тексте, но нет возможности точно установить, какого из этих двух он имеет в виду, ведь Траян, став приемным сыном императора Нервы, тоже носил имя Нерва. Пожалуй, в § 87 Фронтин все-таки говорит о Нерве, иначе это был бы очень запутанный способ выражения. Несомненно, что именно о Нерве идет речь и в § 118, так как он там назван божественным, чего Фронтин никак не мог бы сказать о пережившем его Траяне. Но в § 93 явно упомянут Траян, хотя, прежде чем строить на этом теорию, нужно отметить, что в основании такой теории будет лежать одно-единственное слово «Traianum», которое могло быть легко вставлено в рукопись переписчиком, и которое может быть без ущерба для фразы выброшено. Указать какое-либо место в тексте, где Фронтин бы явно делал переход от одного императора к другому, не удается, а потому под вопросом оказываются вообще все упоминания императора, кроме § 87 и § 118. Не исключено, что Фронтин и сам «не знал»: начал писать, имея в виду одного императора, затем переключился на другого и был вполне доволен двусмысленностью текста.
Текст «О водопроводах» известен по одной рукописи (C), обнаруженной в монастыре Монте-Кассино в 1429 г. Эта рукопись, написанная минускулом на пергаменте, содержит также сочинение «О военном искусстве» Вегеция и, частично, «О латинском языке» Варрона. Каталог монастырской библиотеки датирует ее рубежом 11 и 12 веков, но тщательно изучивший ее в 18 веке маркиз Джиованни Полени отнес ее в своем издании к 13 или 14 веку. Рукопись дошла до нас в посредственном состоянии, сделана не вполне аккуратно, с бессистемной пунктуацией и капитализацией начальных букв, без пробелов между словами, но с оставленными промежутками как способом указания лакун, и со следами исправлений. Этим объясняются, вероятно, математические несуразности в тексте: переписчики могли предпочитать различные уровни точности в вычислениях. Нельзя исключать и то, что переписчик мог просто неверно прочитать числа, написанные стенографически. Текст рукописи разделен на две книги, но Полени предпочел ввести сквозную нумерацию глав.
Язык Фронтина далеко не изящен, изобилует неуклюжими фразами, а иногда и просто переходит на телеграфный стиль. В конце концов, перед нами технические записки, написанные им в первую очередь для себя самого. Эти особенности стиля были по возможности сохранены в переводе.
Текст изобилует топографическими данными, и читатель существенно улучшит понимание текста, если будет читать его, имея перед глазами хорошую карту древнего Рима и его окрестностей. В примечаниях я обычно не обращал внимание на топонимику, поскольку это тема отдельных исследований. Сходным образом, я не ставил себе целью детальное разьяснение устройства римских водопроводов.
Настоящий перевод был сделан с латинского текста, приведенного в издании Bennett Ch. 1925: Frontinus, The Stratagems and The Aqueducts of Rome / Loeb Classical Library. London.

Вычисления

Текст Фронтина содержит немалое количество вычислений, ибо Фронтин полагал, что измеряет расход воды из трубы путем измерения площади сечения этой трубы, о чем будет сказано подробно ниже. Он многократно вычисляет длину и площадь окружности, а также находит квадрат отношения двух диаметров. Все эти его вычисления довольно точны. Скажем более того: они точны чрезмерно, ибо он доводит их до точности, совершенно бессмысленной при той точности, с которой римляне могли надеяться изготовить или измерить какую-либо трубу. И действительно, римские трубы, изготавливавшиеся сворачиванием свинцовых пластин, по своей форме были довольно далеки от круглых. Не лучше были и керамические трубы, составляемые из сегментов, так что конец предыдущего вставлялся в начало следующего. Выражаясь современным научным языком, Фронтин постоянно превышал допустимую точность вычислений. Это достаточно распространенный порок старинных ученых, полагавших, что точность чрезмерной быть не может. Но в практических применениях это не так, а ведь Фронтин руководствовался полученными им цифрами на деле, отчего, вероятно, пострадало немало его подчиненных. Впрочем, превышение точности было не самой серьезной проблемой Фронтина. Гораздо хуже было то, что его метод измерения воды в принципе неверен, о чем будет сказано ниже.
Для числа π Фронтин использует значение ²²/₇ – неплохое и очень распространенное приближение. Все дробные числа он выражает с помощью римской системы дробей, в которой крупную роль играет унция, ¹/₁₂ (так, например, ⅚ называется «dextans», то есть десять унций). Полный список дробей, употребляемых Фронтином, приведен в таблице.
 

В рукописи применяется стенографическое обозначение дробей вдобавок к широко известным римским цифрам. Унция обозначается горизонтальной чертой, напоминающей современное тире. Кратная унции дробь обозначалась соответствующим количеством таких черт. Например, = – означает три унции, то есть ¼ . Но иногда унции и их кратные могли обозначаться и точками, так что ∴ означает ту же дробь ¼. Половина (½) обозначается S. Полу­-унция (¹/₂₄) обозначается ℒ (но также S), а скрупул (¹/₂₈₈) обозначается знаком, сходным с кириллической буквой Э. Например, дробь ³/₂₈₈ записывается выражением Э III.
В переводе все числа даны в современном обозначении: смешанным числом или дробью, с наименьшим возможным знаменателем.

Измерение расхода воды у Фронтина[1]

Гидродинамика (раздел физики, посвященный движению жидкостей) начала развиваться всерьез лишь в 19 веке, а потому туманные представления Фронтина о ней совершенно простительны. Фронтин «измеряет» расход воды (то есть объем воды, протекающий через трубу за единицу времени) простым измерением площади сечения трубы. Ему казалось очевидным, что если, например, площадь сечения одной трубы в 2 раза больше площади сечения другой, то и расход воды через нее будет в 2 раза больше.
То, что метод Фронтина несостоятелен, было замечено многими авторами[2]. Но эти авторы концентрировались лишь на одном упущении Фронтина: на том, что он не учитывает влияния давления воды на скорость ее движения по трубе. Из-за этого может создаться впечатление, что метод Фронтина работал бы в случае, если бы это давление было постоянным, например, если бы Фронтин сравнивал расход воды из нескольких труб, подключенных к одному и тому же резервуару на одной и той же высоте. Но оказывается, что и это не так. Как мы теперь знаем, расход воды через трубу зависит, конечно же, от приложенного давления, но также и от формы сечения трубы (а не только от площади), и от длины трубы, и от степени шероховатости ее стенок. Наконец, что интереснее всего, даже если зафиксировать все эти параметры и варьировать только площадь сечения трубы, то оказывается, что расход воды не пропорционален этой площади, как думал Фронтин, а зависит от нее более сложным образом. Насколько мне известно, в исторической литературе нет изложения этих физических результатов, и я попытаюсь дать его здесь вкратце. Разумеется, нельзя надеяться рассказать об этом сколько-нибудь полно и строго, не требуя от читателя определенного уровня физических знаний. Поэтому зададимся целью дать лишь краткое представление о сути явления, а читатель, обладающий должной подготовкой, может обратиться к любому из существующих руководств по гидродинамике[3].
Для конкретности будем рассматривать модельную ситуацию: пусть вода вытекает по горизонтальной круглой трубе из большого резервуара (рис. 1). Высота уровня воды над трубой как раз и определяет вышеупомянутое давление жидкости.

Рис. 1. Модельная ситуация, в которой вода вытекает из большого резервуара по круглой горизонтальной трубе.

Представляется очевидным, что для того, чтобы найти расход воды, нужно знать не только сечение трубы, но и скорость, с которой вода по этой трубе течет. А именно, расход Q (то есть, объем воды, протекающей за единицу времени; его же называют пропускной способностью трубы) равен произведению площади сечения трубы A на скорость течения V:
(1)
Элементарное применение закона сохранения энергии приводит к формулe, исторически известной как формула Торричелли:

(2) откуда
Здесь g = 980 см/сек² – ускорение свободного падения. Видно, что хотя расход воды здесь пропорционален площади сечения трубы, но коэффициент пропорциональности, то есть скорость течения, зависит от высоты уровня Разумеется, было бы ошибкой думать, что Фронтин совершенно не сознавал этого. В некоторых местах (§§ 35, 70, 73) явно видно, что он имеет представление о факторах, влияющих на скорость течения. Скорее, складывается впечатление, что он полагал эту скорость более или менее постоянной, за исключением совсем уж крайних случаев.
В действительности, однако, предположение Фронтина о пропорциональной зависимости расхода от площади неверно даже в случае постоянного h. Дело в том, что формула Торричелли верна лишь при пренебрежении трением и вязкостью, а такое пренебрежение оправданно, только если труба очень короткая (фактически, не труба, а просто отверстие).
Для учета эффекта трения и вязкости следует знать, что течение жидкости может происходить в двух принципиально различных режимах: ламинарном и турбулентном. В ламинарном течении не образуются вихри, и скорость жидкости может пребывать неизменной во времени. Турбулентное течение, наоборот, состоит сплошь из вихрей. Анализ уравнений гидродинамики показывает, что существует параметр, определяющий, является ли течение ламинарным или турбулентным. Этот параметр называется числом Рейнольдса, обозначается , и приближенно находится по формуле

Здесь ν– типичная величина скорости жидкости, D – диаметр трубы, а η – вязкость жидкости. Вязкость воды равна η = 0,01 см²/сек с хорошей точностью. Для низких чисел Рейнольдса течение ламинарно, для высоких – турбулентно. В круглой трубе переход из одного режима в другой происходит в районе Re = 2000.
Простыми оценками можно убедиться, что, в разумных предположениях, течение в любой из труб Фронтина имело высокое число Рейнольдса, а следовательно было турбулентным. Тем не менее, рассмотрение ламинарного течения (а оно имело бы место, например, в еще более узких трубах) полезно, поскольку оно позволит нам ввести несколько важных понятий. К тому же, в некоторых случаях Фронтин мог и впрямь иметь дело с ламинарным течением, пусть и не в круглой трубе (например, когда он пытался измерять течение воды в русле у истока водопровода).
В ламинарном случае уравнения гидродинамики показывают, что скорость воды максимальна на оси трубы и постепенно спадает до нуля у стенок. Профиль скоростей, схематически изображенный на рис. 2, оказывается параболой.

Рис. 2. Схематическое распределение скоростей жидкости при ламинарном течении по круглой трубе.
Важнейшим фактом здесь является то, что какой-либо одной «скорости течения по трубе» не существует: скорость воды в действительности меняется от одной точки в сечении трубы к другой. Следовательно, величину V в формуле (1) можно понимать лишь как усредненную скорость. Другое важное наблюдение заключается в том, что само возвышение параболического профиля (то есть, скорость течения на оси трубы) возрастает с диаметром трубы. Следовательно, если мы, не меняя давление, увеличим диаметр, то не только большее количество воды будет помещаться в сечении трубы, но и двигаться вода будет в среднем быстрее. Иными словами, средняя скорость V в формуле (1) отнюдь не постоянна, а сама зависит от площади A, В результате, расход воды растет не пропорционально площади сечения, а по более быстрому закону. В случае ламинарного течения ответ оказывается таким:

где L – длина трубы, предполагаемая достаточно большой, чтобы течение, войдя в трубу, имело, так сказать, возможность приспособиться ней.
Итак, если труба на рис. 1 не предполагается короткой, то расход воды при вытекании дается формулой (4), а не (2). Разница весьма существенна: расход оказался пропорционален не площади сечения, а квадрату этой площади. Также, расход падает с увеличением длины трубы, что легко понять: чем длиннее труба, тем больше трения ее стенки успевают приложить к воде, замедляя ее течение.
Подчеркнем еще раз, что формула (4) верна только когда течение ламинарно (что имеет место для достаточно малого ). Если бы это условие выполнялось в римских трубах, расхождения расчетов Фронтина с действительностью было бы поистине огромным. Например, он получает, что пропускная способность трубы кентенарии примерно равна 81 квинарии, а в действительности было бы примерно 6640 квинарий! К счастью для Фронтина, течение в его трубах было, как уже говорилось, турбулентно, а из-за этого зависимость расхода от сечения трубы существенно замедляется.
В турбулентном случае уравнения гидродинамики невозможно решить точно, и приходится прибегать к полу-эмпирическим формулам и приближенным методам, существенно более сложным математически. В частности, невозможно получить статичное распределение скоростей вроде рис. 2, так как локальные скорости жидкости теперь постоянно и хаотически меняются со временем. Но если мы станем наблюдать за жидкостью в течение некоторого времени и усредним локальные скорости по этому промежутку времени, то тогда мы все-таки получим для средних скоростей картину, схожую с рис. 2, но с более плоским профилем:

Рис. 3. Схематическое распределение усредненных скоростей жидкости при турбулентном течении по круглой трубе.
Усредненные по времени скорости воды остаются почти неизменны в большей части сечения трубы, а затем довольно резко спадают возле стенок. Хорошим приближением для расхода воды в турбулентном случае является следующая полу-эмпирическая формула[4]:
(5)
Несмотря на ее внушительный вид, эту формулу совсем не трудно проанализировать на интересующем нас уровне. Логарифм является чрезвычайно медленно растущей функцией, так что зависимость от размера трубы определяется в основном множителем перед логарифмом. Мы видим, что дополнительная зависимость возникает из-за диаметра D под квадратным корнем. Следовательно, расход воды возрастает с диаметром трубы примерно пропорционально выражению или, что то же самое, .
Разумеется, это отклонение от простой пропорциональности куда мягче того, которое мы видели для ламинарного случая в формуле (4). Тем не менее, расхождение быстро накапливается при увеличении труб. Так, для кентенарии мы должны ожидать пропускную способность около 250 квинарий, вместо 81 квинарии, рассчитанной Фронтином: разница примерно в три раза. Также заметим, что расход воды по-прежнему зависит от длины трубы и уровня воды
Остановимся, наконец, на зависимости расхода воды от формы сечения трубы. Формулы (4) и (5) были выведены для круглых труб. Если же труба имеет другую форму (или если это даже течение не по трубе, а по открытому руслу вроде того, который Фронтин измерил в § 65), то формулы несколько модифицируются, хотя качественно предсказания вида зависимости остаются в силе. Простое правило заключается в том, что из двух каналов одинакового сечения большую пропускную способность будет иметь тот, у которого меньше смачиваемый водой периметр сечения. Ибо именно контакт воды со стенками канала приводит к торможению, следовательно, чем этот контакт меньше, тем быстрее вода течет по каналу. Отсюда следует, что из всех труб одинаковой площади сечения наибольшей пропускной способностью будет обладать круглая труба: ведь из всех фигур одинаковой площади круг имеет наименьший периметр. Также, открытый сверху канал будет доставлять больше воды, чем полностью заполненный закрытый канал с тем же сечением, ибо в открытом канале верхняя поверхность воды свободна и не подвержена тормозящему действию стенок.
В интересующем нас турбулентном случае оказывается не так уж трудно учесть это правило и достичь разумной точности в расчете расхода воды из канала произвольной формы. Обратим внимание, что диаметр окружности равен учетверенному отношению ее площади к периметру. Аналогично посчитанная для канала произвольной формы величина называется гидравлическим диаметром этого канала:
(6)
Здесь P обозначает смачиваемый периметр канала (то есть, если текущая вода не соприкасается с частью периметра, то эту часть не надо включать в P). Теперь пропускная способность канала может быть рассчитана по формуле (5), в которую вместо подставляется гидравлический диаметр.
В итоге, нет ничего удивительного в том, что Фронтин, который наивно полагал, что расход воды всегда пропорционален площади сечения с универсальным коэффициентом пропорциональности, регулярно получал крупные расхождения между количеством воды, втекающим в водопровод, и количеством, вытекающим из него. Фронтин объяснял такие расхождения жульничеством аквариев, и нет сомнения, что жульничество имело место. Однако должно было быть огромное количество случаев, когда аквариев несправедливо обвиняли в воровстве воды, ибо метод измерения воды был, как мы видим, совершенно несостоятелен. Можно удивляться, как римляне смогли построить сложную распределительную систему для воды, не имея, как оказывается, никакого способа для ее расчета. Вероятно, пока высокообразованное начальство забавлялось математическими абстракциями, подчиненные инженеры-практики делали все по-своему, руководствуясь многолетним опытом.

Единицы длины

Фронтин пользуется следующими единицами длины:
Passus – шаг, 148 см.
Pes – стопа (фут), ⅕ шага, примерно 30 см.
Uncia – унция (дюйм), ¹/₁₂ фута, примерно 25 мм.
Digitus – палец, ¹/₁₆ фута, примерно 19 мм.

Даты

Для перевода дат Фронтина «от основания города» в современную систему следует считать, что годом 0 от основания города был 752 г. до н. э., а не более общепринятый 754 г. до н. э. Так, 719 г. от основания города у Фронтина является 752­ – 719 = 33 г. до н. э.

Литература

Bailly Ch. 1849: S. J. Frontin, Les Stratagèmes, Aqueducs de la Ville de Rome. Paris.
Herschel C. 1899: The Two Books on the Water Supply of the City of Rome of Sextus Julius Frontinus. Boston.
Bennett Ch. 1925: Frontinus, The Stratagems and The Aqueducts of Rome / Loeb Classical Library. London.
Hodge A. T. 1984: How did Frontinus Measure the Quinaria? // American Journal of Archaeology. 88. 205-216.
Rodgers R. H. 1986: Copia Aquarum: Frontinus’ Measurements and the Perspective of Capacity // Transactions of the American Philological Association. 116. 353-360.
Ландау Л. Д., Лифшиц Е. М. 2001: Гидродинамика. Москва.
Rodgers R. H. 2004: Frontinus, De Aquaeductu Urbis Romae. Cambidge.

[1] Основное содержание этого раздела было ранее опубликовано на английском языке: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Journals/LacusCurtius/Note_on_Wate...
[2] Например, Herschel 1899, Hodge 1984, Rodgers 1986.
[3] Например, Ландау 2001.

[4] Эта формула верна, если стенки трубы не чрезмерно шероховаты. Если же это условие не выполняется, то формула изменится, но несущественно для наших целей. А именно, для шероховатой трубы где d обозначает характерный размер шероховатостей. Модификация происходит только под логарифмом, которым мы в нашем рассмотрении все равно пренебрегаем.

Книга 1

1. Всякое поручение императора требует самого старательного внимания, а меня то ли природное чувство ответственности, то ли неотступная верность подталкивают не то что к прилежанию, а к настоящей преданности порученному делу. Теперь же Нервой Августом[1] (не знаю, чего в этом императоре больше: усердия или любви к республике) на меня возложена должность смотрителя водопроводов[2], а эта должность посвящена пользе, а также здоровью, и даже безопасности города, и отправлялась она всегда лучшими людьми нашего государства. И я, как и в прочих предприятиях, которыми занимался, полагаю первым и главнейшим делом изучить то, за что взялся.
2. Дело в том, что я не думаю, что есть более надежное основание для какого бы то ни было предприятия, или что иначе было бы возможным различить, что делать, а чего избегать. Думаю, также, что нет ничего более неподобающего для порядочного человека, чем исполнять порученную ему должность, следуя указке подчиненных, что неизбежно происходит, когда неопытный начальник прибегает к их помощи. Хотя они и являются необходимой частью управления, они подобны руке или орудию. […] Поэтому, по обычаю, которому я следовал во многих должностях, я все, какие смог собрать, разрозненные сведения, относящиеся ко всему вообще делу, привел в порядок (и, так сказать, в единое целое) в этих записках, чтобы иметь возможность обращаться к ним в ходе своего управления. Целью других книг, которые я сочинил, уже имея практический опыт, является помощь тем, кто придет мне на смену. А эти записки, будучи написаны в начале моего управления, в первую очередь послужат для моего собственного вхождения курс дел и правильного понимания вещей (хотя возможно, что они и будут полезны для моих последователей тоже).
3. А чтобы не показалось, будто я упустил из виду что-либо, относящееся ко всему делу вообще, я сначала перечислю названия водопроводов, втекающих в город Рим. Затем, для каждого из них, кем, при каких консулах и в каком году от основания города он был проведен. Затем, из какого места и от какого милиария[3] берется вода, на какое расстояние она переносится подземным потоком[4], а на какое – на фундаменте[5], а на какое ­– арочной постройкой. Затем, указав возвышение каждого, а также стандартные размеры[6] труб, я укажу расход воды, производимый из каждого водопровода: сколько вне города, а сколько в городе, в каждом квартале по отдельности, дает каждый водопровод. Сколько есть общественных резервуаров[7], и сколько воды из них дается общественным зданиям, сколько декоративным фонтанам (именно так[8] их называют более просвещенные люди), а сколько – в водоемы[9]. Сколько ­– именем Цезаря[10], а сколько в частное пользование, в дар[11] от принцепса. Каков закон касательно проведения и ухода за водопроводами, какие в нем есть наказания, учрежденные постановлениями сената или указами принцепса.
4. На протяжении четырехсот сорока одного года от основания города римляне довольствовались той водой, которую брали из Тибра, из колодцев, или из источников. Память об источниках существует и по сей день, и ее хранят с благоговением. Считается, что они приносят исцеление больному телу, как, например, источники Камен[12], Аполлона и Ютурны[13]. Теперь же в город ведут водопроводы: Аппиев, Старый Аниенский, Марциев, Тепула, Юлиев, Вирго, Алсиетинский, также называемый Августовым[14], Клавдиев и Новый Аниенский.
5. В консульство М. Валерия Максима и П. Деция Муса[15], в тридцатом году после начала Самнитской войны, Аппиев водопровод был проведен в город цензором Аппием Клавдием Крассом (его прозвищем впоследствии стало «Цек»), который руководил также и постройкой Аппиевой дороги от Капенских ворот до города Капуи. Его коллегой был Г. Плавтий, которому из-за найденного им источника воды дали прозвище «Венокс»[16]. Но поскольку он снял с себя полномочия цензора через год и шесть месяцев, будучи введен своим коллегой в заблуждение, что тот, мол, собирается поступить так же, то весь почет от названия вод достался Аппию, который, как передают, многочисленными ухищрениями растянул свое цензорство, пока не завершил и дорогу, и акведук[17] для своей воды. Начинается Аппиев водопровод на Лукулловом поле, между седьмым и восьмым милиариями по Пренестинской дороге, 780 шагов влево по боковой дороге. Длина его акведука, от истока и до Салин (места у Тригеминских ворот), составляет 11190 шагов. Из этого, подземный поток – 11130 шагов, а над землей фундамент и арочная постройка возле Капенских ворот – 60 шагов. У Спес Ветус, на границе между Торквитианскими и Эпафродитианскими садами, к нему присоединяется ветвь Августова водопровода, добавленная Августом […]. Этот [водопровод] берет начало у шестого милиария по Пренестинской дороге, 980 шагов влево по боковой дороге, возле Коллатинской дороги. Его акведук идет до Гемелл 6380 шагов подземным потоком. Аппиев водопровод начинает разделяться у подножия Публициева холма у Тригеминских ворот, каковое место именуется Салины.
6. Спустя сорок лет после проведения Аппиева водопровода, в 481 г. от основания города[18], М’. Курий Дентат, проведший цензорство вместе с Луцием Папирием Курсором, дал подряд на проведение в город водопровода от Аниена во второе консульство Спурия Карвилия и Луция Папирия, на средства из военной добычи, захваченной у Пирра. Теперь этот водопровод называется Старый Аниенский. Два года спустя в сенате было рассмотрено дело о завершении этого водопровода по представлению […] претора. По постановлению сената, дуумвирами по сооружению водопровода были назначены Курий, давший на него подряд ранее, и Фульвий Флакк. Спустя пять дней после назначения дуумвиром Курий умер. Слава сооружения досталась Фульвию.
Старый Аниенский водопровод берет начало выше Тибура, у двадцатого милиария за […] воротами[19], где он отдает часть воды для использования в Тибуре. Длина его акведука, в соответствии с падением уровня воды, составляет 43000 шагов. Из этого, подземный поток составляет 42779 шагов, а надземный фундамент – 221 шаг.
7. Сто двадцать семь лет спустя, то есть в 608 г. от основания города, в консульство[20] Сер. Сульпиция Гальбы и Луция Аврелия Котты, когда акведуки Аппиева и Аниенского водопроводов от старости стали протекать, а также частные лица стали незаконно перехватывать из них воду, сенат дает поручение Марцию, бывшему тогда претором среди сограждан, починить эти акведуки и истребовать их обратно[21]. А поскольку было видно, что разросшийся город требовал большего количества воды, то ему же от сената распоряжение, чтобы выяснил, сколько еще воды он мог бы провести в город. Марций восстановил прежние акведуки и вдобавок к ним провел третий, более благотворный для здоровья […], который называется Марциевым по имени своего создателя. У Фенестеллы[22] читаем, что на эту постройку Марцию было определено 800000 сестерциев, и что поскольку времени его претуры не хватало для завершения предприятия, претура была продлена на следующий год. Рассказывают, что в это время децемвиры, справляясь в Сивиллиных книгах по другим поводам, нашли, что воду Марциева водопровода (или, скорее, Аниенского, ибо о нем это чаще передают) не дозволено проводить на Капитолий, и это дело разбиралось в сенате в консульство[23] Аппия Клавдия и Кв. Цецилия, причем от лица коллегии [децемвиров] говорил М. Лепид. Это же дело было возвращено [в сенат] Луцием Лентулом на третий год после этого, в консульство[24] Г. Лелия и Кв. Сервилия. Но в обоих случаях вопрос был решен положительно благодаря Марцию Рексу, и таким образом вода была проведена на Капитолий.
Марциев водопровод берет начало у тридцать шестого милиария по Валериевой дороге, 3000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима. По Сублакийской[25] же дороге, которая была замощена впервые в правление принцепса Нерона, у тридцать восьмого милиария, менее чем двести шагов налево [… источников…] стоит неподвижно, наподобие озера, совершенно зеленого цвета. Длина акведука, от начала и до города, 61710½ шагов. Подземным потоком – 54247½ шагов, надземной постройкой – 7463 шага. Из этого, в нескольких местах подальше от города – 463 шага арочной постройкой через долины; ближе к городу, у седьмого милиария – 528 шагов на фундаменте, и остальные 6472 шага арочной постройкой.
8. В консульство[26] М. Плавтия Гипсея и М. Фульвия Флакка, цензоры 627 г. от основания города, Гн. Сервилий Цепион и Л. Кассий Лонгин, которого именуют Равилла, ведали проведением водопровода, называемого Тепула, в Рим и на Капитолий из Лукуллова поля, которое некоторые считают тускуланским[27]. Тепула берет начало у десятого милиария по Латинской дороге, 2000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима […] оттуда он подводился собственным потоком к городу.
9. После […] в консульство императора Цезаря Августа (второе) и Л. Волкация, в 719 г. от основания города[28], эдил Агриппа после своего первого консульства[29] собрал воду из прочих источников у двенадцатого милиария по Латинской дороге, 2000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима. Также, он отвел воду из потока Тепулы. По имени создателя новоприобретенный водопровод был назван Юлиевым[30], однако он отделяется [от водопровода Тепула][31] при распредении [воды], так что название Тепула сохранилось. Акведук Юлиева водопровода составляет в длину 15426½ шагов. Надземной постройкой – 7000 шагов. Из этого, в местах близких к городу, от седьмого милиария – 528 шагов на фундаменте, а остальные 6472 шага арочной постройкой.
Перед истоком Юлиева водопровода протекает ручей по имени Крабра. Его Агриппа не стал включать, то ли потому, что не одобрил [качество воды], то ли потому, что считал, что его следует оставить в собственности тускуланцев. Ведь именно из него в установленные дни, по очереди, получают воду все виллы в тех местах. Однако наши акварии[32] без схожей умеренности всегда заявляли права на часть этого ручья в дополнение к Юлиеву водопроводу. Но они не увеличивали этим количество воды в водопроводе, а щедро отводили воду ради собственной выгоды. Поэтому я исключил Крабру и императорской властью вернул ее целиком тускуланцам, которые теперь (возможно, не без удивления) ей пользуются и не знают, чему они обязаны необычным изобилием. А Юлиев водопровод при этом поставлял свое обычное количество воды даже в самую сильную засуху благодаря тому, что были уничтожены отводные трубы, через которые из него ранее похищали воду. В том же году Агриппа починил почти развалившиеся акведуки Аппиева, Аниенского и Марциева водопроводов, и с несравненной заботой выстроил в городе множество фонтанов.
10. В консульство[33] Г. Сентия и Кв. Лукреция он же, побывав консулом в третий раз, на тринадцатый год после того как он провел Юлиев водопровод, провел в Рим и водопровод Вирго, который тоже получает воду из Лукуллова поля. Как можно установить, первым днем работы этого водопровода в городе был пятый день до июньских ид[34]. Водопровод называется Вирго («Дева»), потому что маленькая девочка указала искавшим воду воинам ручейки. И когда проследовавшие по ним воины их раскопали, то обнаружили огромное количество воды. В маленьком храме возле источника есть картина, изображающая эту находку. Исток Вирго расположен у восьмого милиария по Коллатинской дороге в болотистых местах, и обнесен сигнином[35] с целью удержания бьющих родников. Вливаются в него и многие другие притоки. В длину он тянется на 14105 шагов. Из этого, подземным потоком – 12865 шагов, а на поверхности земли – 1240 шагов, из которых 540 шагов – на фундаменте (во многих местах), а 700 – арочной постройкой. А подземные акведуки притоков составляют 1405 шагов.
11. Я не вполне понимаю, какими соображениями руководствовался Август, этот предусмотрительнейший принцепс, проведя Алсиетинский водопровод, который называют Августовым. В этой воде нет ничего хорошего. На самом деле, она даже вредна для здоровья, и потому-то ее нигде и не проводят для народного пользования. Разве что дело было в том, что Август, когда приступал к постройке Навмахии[36], то, дабы не отводить ради этого более полезную для здоровья воду, подвел эту особой постройкой, а излишки этой воды предоставил для орошения в прилегающих садах и частным лицам. Однако же, всякий раз, когда во время починки мостов квартал за Тибром оказывается отрезан[37] от поставок воды с другого берега, то Алсиетинскую воду по необходимости добавляют в общественные фонтаны.
Начало этот водопровод берет из Алсиетинского озера, на четырнадцатом милиарии по Клавдиевой[38] дороге, 6500 шагов по боковой дороге вправо. Его акведук имеет протяженность в 22172 шага, причем арочной постройкой – 358 шагов.
12. Затем, чтобы иметь возможность пополнять Марциев водопровод всякий раз, когда это требуется во время засухи, Август подвел подземной постройкой к Марциеву потоку еще один источник воды такого же отличного качества. Этот водопровод именуется Августовым по имени своего создателя. Начинается он дальше, чем расположен источник Марциева водопровода, и его акведук до соединения с Марциевым составляет 800 шагов.
13. Впоследствии, когда стало очевидно, что существующих семи акведуков недостаточно для общественного пользования и удовлетворения потребностей частных лиц, Г. Цезарь, наследовавший Тиберию, во второй год своего правления, в консульство[39] М. Аквилы Юлиана и П. Нония Аспрената, в 791 г. от основания города начал постройку двух акведуков. Каковую постройку Клавдий великолепнейшим образом завершил и посвятил в консульство[40] Суллы и Тициана, в 803 г. от основания города, в августовские календы[41]. Тому из этих водопроводов, что проведен от источников Керула и Курция, дали имя «Клавдиев». По качеству воды он приближается к Марциеву. А другой водопровод, раз теперь в город стали втекать два водопровода из Аниена, и чтобы легче было их различать по именам, стал называться Новым Аниенским. К прежнему же Аниенскому водопроводу прибавили прозвище «Старый».
14. Клавдиев водопровод берет начало у тридцать восьмого милиария по Сублакийской дороге, менее чем в трехстах шагах по боковой дороге налево, из двух замечательных и очень богатых водой источников: Керулея, названного так по внешнему виду[42], и Курция. Принимает он еще и источник, именуемый Албудин, такого хорошего качества, что даже когда его присоединяют к Марциеву водопроводу для восполнения, то такое подсоединение никак не отражается на качестве воды. Поскольку было ясно, что Марциев водопровод имеет достаточно воды, то источник Августова водопровода был подведен к Клавдиеву, но тем не менее остался запасным для Марциева: пусть Августова вода вливается в Клавдиеву, но только когда ее не отбирает акведук Марциева водопровода. Акведук Клавдиева водопровода имеет в длину 46406 шагов: подземным потоком 36230 шагов, надземной постройкой – 10176. Из этого, во многих местах в верхнем его течении – 3076 шагов арочной постройкой; возле города, от седьмого милиария – 609 шагов на фундаменте, и арочной постройкой – 6491 шаг.
15. Новый Аниенский водопровод начинается из реки в Симбрувии, у сорок второго милиария по Сублакийской дороге. Поскольку вокруг реки расположены возделанные земли с жирной почвой, то берега реки из-за этого сильнее размываются, так что река течет мутная и илистая, даже когда нет сильных дождей. Потому-то перед водозабором акведука расположен отстойник, где вода задерживается между рекой и каналом[43], и очищается. Но даже несмотря на это, всякий раз как идут дожди, вода прибывает в город мутной. К этому водопроводу присоединяется Геркуланейский ручей, который вытекает из-под земли у тридцать восьмого милиария по той же дороге, из области источников Клавдиева водопровода, по ту сторону реки и дороги. Этот ручей от природы очень чист, но теряет свою свежесть при смешении.
Акведук Нового Аниенского водопровода тянется на 58700 шагов, из которых подземным потоком – на 49300 шагов, а надземной постройкой – 9400 шагов, из которых фундаментом или арочной постройкой во многих местах в верхнем его течении – 2300 шагов, а вблизи города, от седьмого милиария, на фундаменте – 609 шагов, а арочной постройкой – 6491 шаг. Это самые высокие арки. В некоторых местах они возвышаются на 109 футов.
16. Легко видеть, каково будет сравнение между таким количеством необходимых для стольких водопроводов сооружений и бесполезными пирамидами, или праздными, хотя и знаменитыми постройками греков!
17. Мне показалось нелишним привести длины всех акведуков, и даже сделать это отдельно по типам построек. Ибо главное в этой должности – уход за водопроводами. Значит, нужно в них разбираться, чтобы знать, какой водопровод потребует больших расходов. При этом, мы в своем усердии не ограничились разбором отдельных подробностей, но также позаботились об изготовлении изображений акведуков, из которых видно, где они пересекают долины (и насколько те велики), а где – реки, а где каналы проходят по склону гор и требуют большего внимания при осмотре и починке. Польза от этого в том, что мы можем словно иметь их перед глазами и обдумывать дело так, как если бы мы находились рядом с ними.
18. Все водопроводы прибывают в город, имея разные уровни воды. Поэтому, одни текут в места, расположенные на большей высоте, а другие на возвышенности подняться не могут. К тому же и холмы становятся понемногу выше из-за мусора, накапливающегося от частых пожаров.
Пять водопроводов способны добраться до любой части города, но одни с большим давлением, а другие с меньшим. Самый высокий водопровод – Новый Аниенский, за ним – Клавдиев, на третьем месте – Юлиев, на четвертом – Тепула, за ним – Марциев, и это при том, что у истока его уровень равен уровню Клавдиева[44]. Древние прокладывали водопроводы ниже, то ли потому, что еще не достигли мастерства в искусстве выравнивания, то ли нарочно прятали водопроводы под землю, чтобы враги не могли их легко перерезать, поскольку в то время часто велись войны с италиками. Теперь же, когда в каком-либо месте акведук разрушается от времени, то, чтобы сократить путь, пролегавший по низинам, сооружают фундаменты или арочные постройки вместо подземного потока.
Шестое место по уровню воды занимает Старый Аниенский водопровод, который также был бы способен доставлять воду даже к самым возвышенным местам в городе, если бы был проведен на фундаменте и арочными постройками в низменных областях, там, где это требуется условиями местности. Следующим за ним по уровню идет водопровод Вирго, а затем Аппиев. Поскольку они проведены из пригородных земель, то не могут подняться до больших высот. Ниже всех Алсиетинский водопровод, обслуживающий квартал за Тибром и самые низколежащие места.
19. Шесть из них прибывают в крытые отстойники в пределах седьмого милиария по Латинской дороге, где они оставляют свой ил, как бы переводя дух после проделанного путешествия. Также, доставленные ими количества воды измеряются расположенными здесь же водомерами[45]. А три из них, Юлиев, Марциев и Тепула (перехваченная, как мы описали выше, и добавленная к Юлиеву потоку, а теперь, после Юлиева отстойника, берущая некоторое количество воды и текущая по собственному каналу и под собственным именем), идут после отстойников по одним и тем же аркам. Выше всех из них расположен Юлиев, под ним Марциев, а Тепула еще ниже. До уровня Виминальского холма […] текут и достигают Виминальских ворот. Там они вновь показываются [на поверхность]. Сначала, однако, часть Юлиевой воды отводится к Спес Ветус и разливается по резервуарам Целийского холма. Марциев же водопровод изливает часть своей воды за Паллантийскими садами в поток, называемый Геркуланейским. Этот акведук проходит через Целий (хотя сам этот холм он водой не снабжает, поскольку расположен ниже) и заканчивается выше Капенских ворот.
20. Воды Нового Аниенского и Клавдиева водопроводов из отстойников поступают далее на высокие арки, причем Аниенский оказывается выше. Эти их арки оканчиваются за Паллантийскими садами, и оттуда они распределяются трубами для городского пользования. Сначала, однако, Клавдиев водопровод отводит часть воды у Спес Ветус в арки, называемые Нероновыми. Эти арки проложены через Целийский холм и оканчиваются возле храма божественного Клавдия. Полученную воду они раздают или вокруг этого самого холма, или на Палатине, Авентине или в квартале за Тибром.
21. Старый Аниенский водопровод по эту сторону четвертого милиария ниже Нового, который перебрасывается от Латинской дороги к Лабиканской, с одних арок на другие. У него есть свой отстойник. Затем, в пределах второго милиария, он отдает часть воды в канал, называемый Октавиевым и проходящий через окрестность Новой дороги до Асиниевых садов, откуда и распределяется по этой области. Ну, а прямой акведук, миновав Спес [Ветус], прибывает в пределы Эсквилинских ворот и расходится по городу высоко расположенными потоками.
22. У Вирго, Аппиева и Алсиетинского водопроводов нет принимающих резервуаров, то есть отстойников. Арки Вирго начинаются возле Лукулловых садов, а заканчиваются на Марсовом поле, за передним краем места для голосования. Как было сказано, Аппиев поток, пройдя у подножия Целийского и Авентинского холмов, выходит на поверхность ниже Публициева подъема. Акведук же Алсиетинского водопровода заканчивается за Навмахией, ради которой он, видимо, и был построен.
23. Теперь, когда я перечислил создателей и возраст всех водопроводов, а также начала и длины потоков, и в каком порядке они расположены по уровню воды, мне кажется нелишним обратиться к подробностям и показать, какое количество воды обеспечивает не только общественные и частные нужды, но даже и нужды роскоши, и с помощью скольких резервуаров оно распределяется в каждую область: сколько вне города, а сколько в городе, и сколько из этого достается водоемам, сколько – декоративным фонтанам, сколько – общественным зданиям. Сколько – именем Цезаря, а сколько – в частное пользование. Однако, прежде чем мы начнем употреблять названия квинарий, кентенарий и прочих стандартов труб, через которые отмеривают воду, я вижу смысл в том, чтобы указать их происхождение, и пропускную способность, и что каждое название значит; и дать правило: по какому принципу и отталкиваясь от какого начального размера стандарт рассчитывается; и объяснить, каким образом я обнаружил расхождения и какой путь я избрал для их исправления.
24. Стандарты водопроводных труб установлены по измерениям либо в пальцах, либо в унциях. Пальцами пользуются в Кампании и большинстве областей Италии, а унциями в Апулии[46]. Далее, палец – это обычно ¹/₁₆ фута, а унция – ¹/₁₂. И подобно разнице между пальцем и унцией, с самим пальцем дело тоже непросто. Один палец называется квадратным, а другой – круглым. Квадратный палец больше круглого на ³/₁₄ от своей величины, а круглый меньше квадратного на ³/₁₁ от своей величины (понятно, из-за срезанных углов)[47].
25. Затем, в городе был введен в пользование стандарт, не основанный ни на унциях, ни на каком-либо из двух пальцев. Он называется квинарией[48], и он заместил все бывшие до него. Одни думают, что он был введен Агриппой, а другие – свинцовых дел мастерами по указанию архитектора Витрувия. Те, что объявляют создателем этого стандарта Агриппу, говорят, что [он так назван] потому, что в одну трубу теперь были объединены пять прежних стандартных труб, тонких и, можно сказать, похожих на дырки, через которые в старину скудно распределялась вода. Те же, кто стоят за Витрувия и свинцовых дел мастеров, утверждают, что это потому, что труба этого размера делается сворачиванием в круг свинцовой пластины в пять пальцев шириной. В этом есть, однако, неопределенность, поскольку при сворачивании внутренняя сторона пластины сжимается, а обращенная наружу – растягивается[49]. Вероятнее всего, квинарией этот стандарт называется из-за диаметра в пять четвертей [пальца], каковое правило остается справедливым и для других стандартных размеров труб вплоть до викенарии: в них диаметр от одного к другому увеличивается прибавлением одной четверти. Так, сенария имеет ⁶/₄ в диаметре, септенария – ⁷/₄, и так далее равными прибавками вплоть до викенарии.[50]
26. Далее, все стандартные размеры располагаются в порядке либо по диаметру, либо по окружности, либо по площади сечения, из каковых видна пропускная способность. Дабы мы могли легче видеть разницу между унцией, квадратным и круглым пальцами, и самой квинарией, нам следует воспользоваться квинарией – самым точно установленным и наиболее распространенным размером. Итак, унциальный стандарт имеет диаметр в 1⅓ пальца[51]. Содержит свыше 1¹¹⁹/₈₆₄ квинарии[52]. Квадратный палец, будучи сведен к кругу, имеет диаметр в 1⁵/₃₆ пальца[53]. Содержит ⅚ от квинарии. [54] Круглый палец имеет 1 палец в диаметре. Содержит ²³/₃₆ от квинарии.[55]
27. Далее, производные от квинарии стандарты увеличиваются в размерах двумя способами. Один состоит в умножении квинарии, то есть несколько квинарий заключены в одно отверстие, и размер этого отверстия возрастает с добавлением квинарий. Это правило ныне часто применяют в случаях, когда подводятся несколько квинарий[56], для того, чтобы не нужно было пробуравливать акведук слишком часто: одна труба отбирает воду [из потока] в резервуар, а уже оттуда каждый получает свой объем воды.
28. При другом способе размер трубы увеличивается не кратно квинариям, а по диаметру, в соответствии с которым пропускная способность трубы растет, и по которому труба получает свое имя. Допустим, есть квинария. Добавление четверти [пальца] к ее диаметру превращает ее в сенарию. И ее пропускная способность при этом не возрастет на целую квинарию, ибо она содержит 1²¹/₄₈ квинарий. Таким же методом прибавления четвертей [пальца] к диаметру, как было сказано выше, трубы увеличиваются до септенарии, октонарии, и так далее вплоть до викенарии.
29. После этого идет правило, основанное на числе квадратных пальцев, заключенных в сечении (то есть в отверстии) стандартной трубы. Трубы называются по этим числам. Ибо та, что имеет сечение, то есть круглое отверстие, в 25 квадратных пальцев, называется викенум-квинум[57]. Подобным же образом образована трикенария, и так далее одинаковыми увеличениями на пять квадратных пальцев вплоть до кентенум-викенум.
30. Труба викенария находится на стыке этих двух правил увеличения, которые в ее случае практически совпадают. Ибо применительно к расчету, используемому в предшествующих ей стандартах, она имеет 20 четвертей [пальца] в диаметре (ведь ее диаметр 5 пальцев). А применительно к правилу, используемому в идущих за ней стандартах, она имеет в сечении [лишь] немногим меньше двадцати квадратных пальцев[58].
31. И таким образом, как мы описали, получаются все стандартные размеры труб, от квинарии и до кентенум-викенум, и все правила увеличения, раз вступив в силу, остаются без изменений. Также, это сходится со стандартами, которые заявлены и утверждены в записках[59] непобедимейшего и благочестивейшего принцепса. Так что, следовать ли рассуждениям или [императорской] власти, и в том и в другом случае стандарты, упомянутые в записках, оказываются действительны. Однако же акварии, хотя в большинстве случаев и согласуются с очевидным правилом, отклонились от него в четырех стандартных размерах: дуоденария, викенария, кентенария и кентенум-викенум.
32. Конечно, в дуоденарии ошибка невелика, да и используется этот стандарт нечасто. Они прибавили к его диаметру ¹/₁₆ пальца, к пропускной способности – четверть квинарии. Но в других трех стандартах обнаруживается большая разница. Диаметр викенарии они уменьшают на ¹³/₂₄ пальца, пропускную способность – на 3 ⁷/₂₄ квинарий. А ведь этот размер трубы при распределении воды используется чаще всего! А кентенарию и кентенум-викенум, по которым они непрерывно получают воду, не уменьшили, а увеличили. К диаметру кентенарии прибавили ¹⁷/₂₄ пальца, к пропускной способности – 10¹³/₂₄ квинарии. К диаметру кентенум-викенум прибавили 3³¹/₄₈ пальца, к пропускной способности – 66⅙ квинарий.
33. И вот, благодаря уменьшению викенарии, которой они раздают воду, а также благодаря увеличению кентенарии и кентенум-викенум, по которым они постоянно ее получают, теряется 27 квинарий воды в случае кентенарии и 86 квинарий в случае кентенум-викенум, что подтверждается расчетом[60], а также ясно из практики. Ибо из викенарии, которой Цезарь назначил 16 квинарий, они расходуют не более 13. Из увеличенной ими кентенарии, а равно и из кентенум-викенум, они явно выдают лишь сниженное количество воды. Ведь Цезарь в своих записках повелел прекращать выдачу воды (поскольку мера воды исчерпана) при получении из кентенарии свыше 81½ квинарий, а из кентенум-викенум – 98 квинарий.[61]
34. Всего существует 25 стандартов для размеров труб[62]. Все они соответствуют и правилам, и запискам [принцепса], кроме тех четырех, которые изменили акварии. Все, что имеет отношение к измерению, должно оставаться определенным и неизменным, равным самому себе. Тогда расчет будет согласовываться с действительностью. И как, к примеру, [есть] отношение секстария к киафу, или модия – к секстарию и киафу[63], так и умножение квинарий в увеличивающихся стандартных размерах труб должно образовывать правильную последовательность. А кроме того, если в выходной трубе обнаруживается меньше воды, а в приемной – больше, то это не ошибка, а обман.
35. Вспомним, что всегда, когда вода прибывает из более возвышенного места и изливается в резервуар после небольшого расстояния, она прибывает не в соответствующем размеру трубы количестве, а превосходит его. Если же она прибывает из более низкого места, то есть ее давление меньше, и она протекает большее расстояние, то некоторое ее количество теряется из-за медлительности[64] акведука. Следовательно, выход воды из водопровода нужно либо затруднять, либо облегчать согласно этим соображениям.
36. Но и расположение каликса имеет значение. Будучи расположен под прямым углом и горизонтально, он поставляет определенное количество воды. Будучи направлен против течения воды и с наклоном вниз, он забирает больше. Если же он обращен в направлении протекающей воды и склонен вниз (то есть забор воды идет вверх), то он получает меньше воды и медленнее. Каликс – это бронзовая[65] труба, которую помещают в поток или в резервуар. К нему присоединяются [дальнейшие] трубы. Он должен иметь не менее 12 пальцев в длину, а его сечение имеет такую пропускную способность, какая требуется. Видимо, он сделан так из-за того, что твердая бронза труднее[66] гнется, так что каликс не может быть произвольно сжат или расширен.
37. Ниже я привел данные для стандартных размеров труб, которых 25, хотя часто употребляются только 15. Они согласуются с правилами, о которых было сказано выше, только четыре из них, измененные аквариями, подправлены. Сообразно этим данным должны быть сделаны все используемые трубы. Или же, если те [четыре] трубы останутся в пользовании, их пропускную способность нужно вычислять в квинариях. Если какие размеры не используются, то это будет отмечено.
38.[67] Унция имеет диаметр в 1⅓ пальца. Содержит свыше 1¹¹⁹/₈₆₄ квинарии. Квадратный палец одинаков в длину и в ширину. Квадратный палец, будучи сведен к кругу, имеет диаметр в 1⁵/₃₆ пальца. Содержит ⅚ от квинарии. Круглый палец имеет 1 палец в диаметре. Содержит ²³/₃₆ от квинарии.
39. Труба квинария (5)[68]: диаметр 1¼ пальцa, окружность 3⁸⁹/₉₆ пальцев, содержит 1 квинарию.
40. Труба сенария (6): диаметр 1½ пальца, окружность 4¹⁰³/₁₃₃ пальца, содержит 1¹²⁷/₂₈₈ квинарии.
41. Труба септенария (7): диаметр 1¾ пальца, окружность 5½ пальцев, содержит 1²³/₂₄ квинарии. Не используется.
42. Труба октонария (8): диаметр 2 пальца, окружность 6⁴¹/₁₄₄ пальцев, содержит 2¹⁶¹/₂₈₈ квинарии.
43. Труба денария (10): диаметр 2½ пальца, окружность 7²⁴⁷/₂₈₈ пальцев, содержит 4 квинарии.
44. Труба дуоденария (12): диаметр 3 пальца, окружность 9⁴¹/₉₆, содержит 5 ²¹⁹/₂₈₈ квинарий. Не используется. У аквариев имела диаметр 3¹/₁₆ пальца, пропускную способность 6 квинарий.
45. Труба квинум-денум (15): диаметр 3¾ пальца, окружность 11¹¹³/₁₄₄ пальцев, содержит 9 квинарий.
46. Труба викенария (20): диаметр 5¹³/₂₈₈ пальцев, окружность 15¹²³/₁₄₄ пальцев, содержит 16⁷/₂₄ квинарий. У аквариев имела диаметр 4½ пальца, пропускную способность 13 квинарий.
47. Труба викенум-квинум (25): диаметр 5¹⁸⁵/₂₈₈ пальцев, окружность 17²¹¹/₂₈₈ пальцев, содержит 20³⁵/₉₆ квинарий. Не используется.
48. Труба трикенария (30): диаметр 6¹⁷/₉₆ пальцев, окружность 9⁵/₁₂ пальцев, содержит 24¹²⁵/₂₈₈ квинарии.
49. Труба трикенум-квинум (35): диаметр 6⁹⁷/₁₄₄ пальцев, окружность 20³⁵/₃₆ пальцев, содержит 28⁴⁹/₉₆ квинарий. Не используется.
50. Труба квадрагенария (40): диаметр 7¹³/₉₆ пальцев, окружность 22⁵/₁₂ пальца, содержит 32⁷/₁₂ квинарии.
51. Труба квадрагенум-квинум (45): диаметр 7⁴¹/₇₂ пальцев, окружность 23¹⁹/₂₄ пальцев, содержит 36⁴⁷/₇₂ квинарий. Не используется.
52: Труба квинквагенария (50): диаметр 7²⁸¹/₂₈₈ пальцев, окружность 25¹⁹/₂₈₈ пальцев, содержит 40²⁰⁹/₂₈₈ квинарий.
53. Труба квинквагенум-квинум (55): диаметр 8⁵³/₁₄₄ пальцев, окружность 26⁷/₂₄ пальцев, содержит 44¹¹⁵/₁₄₄ квинарий. Не используется.
54. Труба сексагенария (60): диаметр 8⁵³/₇₂ пальцев, окружность 27¹¹/₂₄ пальцев, содержит 48²⁵¹/₂₈₈ квинарий.
55. Труба сексагенум-квинум (65): диаметр 9³/₃₂ пальцев, окружность 28⁷/₁₂ пальцев, содержит 52⁵⁹/₇₂ квинарий. Не используется.
56. Труба септуагенария (70): диаметр 9⁷/₁₆ пальцев, окружность 29⅔, содержит 57⁵/₂₈₈ квинарий.
57. Труба септуагенум-квинум (75): диаметр 9³⁷/₄₈ пальцев, окружность 30²⁵/₃₆ пальцев, содержит 61¹³/₁₄₄ квинарию. Не используется.
58. Труба октогенария (80): диаметр 10¹³/₁₄₄ пальцев, окружность 31¹⁷/₂₄ пальца, содержит 65⅙ квинарий.
59. Труба октогенум-квинум (85): диаметр 10¹¹⁵/₂₈₈ пальцев, окружность 32⁴⁹/₇₂ пальцев, содержит 69¼ квинарий. Не используется.
60. Труба нонагенария (90): диаметр 10¹⁰¹/₁₄₄ пальцев, окружность 33⁹¹/₁₄₄ пальцев, содержит 73⁸⁹/₂₈₈ квинарии.
61. Труба нонагенум-квинум (95): диаметр 10⁹⁵/₉₆ пальцев, окружность 34¹³/₂₄ пальца, содержит 77⁵⁵/₁₄₄ квинарий. Не используется.
62. Труба кентенария (100): диаметр 11⁹/₃₂ пальцев, окружность 35¹¹/₂₄ пальцев, содержит 81⁶⁵/₁₄₄квинарий. У аквариев имела диаметр 12 пальцев, пропускную способность 92 квинарии.
63. Труба кентенум-викенум (120): диаметр 12¹⁷/₄₈ пальцев, окружность 38⅚ пальцев, содержит 97¾ квинарий. У аквариев имела диаметр 16 пальцев, пропускную способность 163¹¹/₁₂ квинарии, что составляет объем двух кентенарий.

[1] Либо Нерва, либо Траян (см. раздел «О сочинении» во вступительной статье).
[2] В латинском языке водопровод назывался просто «вода» (aqua). Это представляет определенную трудность при переводе, где приходится решать, когда это слово переводить как «вода», а когда как «водопровод», чтобы не получалось несвойственных русскому языку выражений вроде «в город втекают Аппиева вода, Аниен, Марциева вода, и т.д.».
[3] Милевой столб, какие устанавливались на римских дорогах.
[4] Этим словом везде перевожу термин «rivus».
[5] Таким образом везде перевожу термин «substructio».
[6] «Modulus». Беннетт и Гершель переводят это неоднократно встречающееся здесь слово как «ajutage», что означает какую-либо трубу, из которой изливается вода. Таким образом, они понимают «modulus» как материальный объект. Изучив употребление этого термина у Фронтина, я не соглашаюсь с ними, и считаю, что «modulus» у Фронтина означает «стандарт», «стандартный размер труб» (как будет видно далее, Фронтин приводит целую систему таких стандартов). Это не материальный объект, а понятие. Но изредка (например, §§ 34, 36) Фронтин пользуется им и фигурально, в значении «труба».
[7] Этим словом везде перевожу термин «castellum».
[8] «Munera». Этим словом обычно обозначаются, как известно, постройки для устройства игр и тому подобные «щедроты для народа». Соглашаюсь с большинством прочих исследователей, что Фронтин им обозначает декоративные фонтаны (чтобы отличать их от чисто функциональных небольших фонтанов, из которых население набирало воду). Это хорошо согласуется, например, с контекстом §§ 117-118. Но, насколько мне известно, в таком значении это слово встречается только у Фронтина.
[9] Этим словом везде перевожу термин «lacus» (разумеется, если речь идет о части водопроводной системы, а не об озере).
[10] То есть, на усмотрение правительства.
[11] Таким образом перевожу здесь и далее выражение «beneficium principis».
[12] «Camenae» – латинский эквивалент греческих муз.
[13] «Iuturna» – нимфа, сестра мифического царя рутулов Турна.
[14] При этом, Фронтин также называет Августовым водопровод, пополняющий Марциев водопровод (§ 12). Впрочем, фраза Фронтина безупречна: этот второй Августов водопровод не «ведет в город».
[15] 312 г. до н. э. Подробно о памятном цензорстве Аппия рассказывает Ливий (Liv. 9.29 и далее), который, впрочем, говорит, что Плавтий снял с себя полномочия по другой причине.
[16] «Venox» – от «vena», т.е. подземный источник, «вена».
[17] Этим словом везде перевожу термин «ductus».
[18] 272 г. до н. э. (учитывая датировку по консулам).
[19] Старый Аниенский водопровод попадал в Рим под Пренестинскими воротами, а заканчивался у Эсквилинских ворот.
[20] 144 г. до н. э.
[21] То есть, положить конец незаконному отбору воды из них.
[22] Фенестелла, полное имя которого неизвестно, писал во времена правления Тиберия. На него ссылается, в частности, Плиний Старший.
[23] 143 г. до н. э.
[24] 140 г. до н. э.
[25] «Via Sublacensis», дорога, ответвлявшаяся от Валериевой.
[26] 125 г. до н. э.
[27] То есть, принадлежащим тускуланцам.
[28] 33 г. до н. э.
[29] Агриппа, уже побывав консулом в 37 г. до н. э., принял более низкий пост эдила. Этот необычный факт Фронтин отмечает и в § 98.
[30] Возможно, что имеется в виду Юлий Цезарь (предполагая, что у него уже была идея этого водопровода, но проект был отложен до Агриппы).
[31] Понимаю это место следующим образом: несмотря на то, что источник воды у них был частично общий, новый Юлиев водопровод приходил в город отдельно от Тепулы, который поэтому продолжал считаться отдельным водопроводом и сохранил свое имя.
[32] Так назывались служащие системы водоснабжения. По-видимому, это не то же самое, что использовавшиеся в этой системе рабы, ибо этих последних Фронтин никогда аквариями не называет.
[33] 19 г. до н. э.
[34] 9 июня. Поскольку июнь был коротким месяцем, иды в нем наступали 13 числа.
[35] «Signinum» – строительный материал, изготовлявшийся из глиняных черепков и извести. Его упоминают Колумелла и Витрувий (Col. 1,6,12; Vitr. 2,4).
[36] Навмахия Августа располагалась за Тибром, хотя точное положение еще не выяснено. Неизвестно также, когда именно она перестала функционировать. Светоний, который писал лет на 20 позже Фронтина, сообщает, что она располагалась «где теперь Цезарева роща» (Aug. 43), так что в его время она уже точно не использовалась.
[37] Водопроводы перебрасывались через реки по мостам.
[38] Так в рукописи: «Via Claudia». Дорога известна нам как Клодиева (Via Clodia). Вероятно, разночтение связано с тем, что в разговорной латыни этого периода дифтонг «au» произносился как «o» (Ср. Suet. Vesp. 22).
[39] 38 г. н. э. Здесь расхождение со счетом от основания города составляет два года: 791 г. от основания города соответствует 40 г. н. э., если, как и раньше, считать нулевым 752 г. до н. э. Можно сказать, Фронтин здесь переходит к более общепринятому отсчету от 754 г. до н. э.
[40] 52 г. н. э.
[41] 1 августа.
[42] «Caeruleus» или «caerulus» (текст дает оба варианта названия источника) обозначали цвет, возможно, близкий к лазури. Эти прилагательные восходят к «caelus» («небо»).
[43] Этим словом везде перевожу термин «specus».
[44] Скорее всего, Фронтин имеет в виду не исток Клавдиева водопровода, а ту точку, в которой он соединялся с Марциевым (§ 14). Вряд ли он полагал, что имел способ установить равенство уровней в двух географически разных местах.
[45] Устройство водомеров нам неизвестно. Напомним, что они должны были бы измерять не объем воды в отстойнике, а ее расход: объем воды, протекающий через отстойник в единицу времени.
[46] Чтение Скалигера. В рукописи стоит «pApula».
[47] То есть, квадратный палец равен ¹⁴/₁₁ круглого. Квадратный и круглый палец – единицы площади, а не длины, что становится окончательно ясно ниже, в §§ 26-38. Под квадратным пальцем Фронтин понимает площадь квадрата со стороной в один палец (в контексте – сечение квадратной трубы), совершенно аналогично современным мерам площади. Под круглым пальцем он понимает площадь круга с диаметром в один палец (сечение круглой трубы). Это прекрасно объясняет замечание о срезанных углах и приведенное здесь отношение ¹⁴/₁₁. Отношение площади квадрата к площади вписанного круга равно ⁴/π, а Фронтин использует для π значение ²²/₇.
[48] От слова «пять», т. е. «пятерик». Это первое и основное из множества названий для размеров труб, образованных от числительных (§§ 39-63). Фронтин пользуется квинарией как единицей измерения расхода воды (или, что то же самое, пропускной способности той или иной трубы). Как было показано в разделе «Измерение расхода воды у Фронтина» во вступительной статье, метод Фронтина совершенно неверен. Тем не менее, можно задать вопрос: чему равнялась квинария хотя бы приблизительно, по порядку величины? Гершель пришел к выводу, что 1 квинария могла быть примерно 0,2-0,5 литров воды в секунду.
[49] Это замечание было,вероятно, необходимо Фронтину, ибо окружность квинарии с тем диаметром, который он приводит, равна скорее 4 пальцам, а не 5. Разумеется, в реальном мире при сворачивании трубы требовался некоторый запас.
[50] Все измерения в этом пассаже даны в пальцах, что подтверждается данными следующего параграфа.
[51] Что и составляет 1 унцию.
[52] Приведенное значение примерно равно 1,13773. Вычисление Фронтина чрезвычайно точно: отношение квадратов данных им диаметров 1⅓ и 1¼ составляет примерно 1,13778. Отклонения формы реальных труб от идеальной делают такую высокую точность вычислений заведомо бессмысленной (см. раздел «Вычисления» во вступительной статье). Правда, столь высокая точность здесь – это в известном смысле совпадение, ибо Фронтин в своей системе дробей доходит лишь до точности в треть скрупула, (то есть примерно 0,001), но и такая точность тоже бессмысленна. Более существенно то, что Фронтин допускает ошибку в физике, полагая, что при прочих равных условиях пропускная способность трубы возрастает прямо пропорционально площади сечения. В действительности она растет быстрее (см. раздел «Измерение расхода воды у Фронтина» во вступительной статье). Это обстоятельство должно было постоянно приводить к непонятным для римлян ошибкам в расчетах водоснабжения.
[53] Речь идет о круге с площадью в один квадратный палец. Теоретическое значение диаметра равно 2/π¹⸍² ≈ 1,128, а 1⁵/₃₆ ≈ 1,139. Точность не слишком высокая, но разумная (меньше ¹/₇₂, а именно эту дробь, так называемую секстулу, Фронтин здесь использует как наименьшую единицу измерения).
[54] Теоретическое отношение равно примерно 0,830, а ⅚ ≈ 0,833. То есть точность вычисления Фронтина по-прежнему в третьем знаке.
[55] Теоретическое отношение равно 0,640, а ²³/₃₆ ≈ 0,639. Та же точность, что и раньше.
[56] Здесь «квинария» использована как единица измерения потока воды, а не как труба.
[57] Название произведено от числа 25. Все стандарты труб будут даны списком ниже, в §§ 39-63.
[58] 2,52 π ≈ 19,63.
[59] Судя по всему, это был официальный документ. Он будет упомянут еще не раз.
[60] По тем данным, которые Фронтин считал истинными, пропускные способности кентенарии и кентенум-викенум равнялись 5 и 6 викенариям, соответственно. Умножая вышеприведенное изменение викенарии на 5, и прибавляя это к вышеприведенному изменению кентенарии, действительно получим 27 квинарий. Так же подтверждается и результат Фронтина для кентенум-викенум.
[61] Очевидно, закон грозил частным лицам отключением от водопровода, если эти лица отбирали слишком много воды. Фронтин приводит эти цифры в подтверждение того, что пропускные способности труб по меньшей мере равны данным здесь числам. Кстати, заметим, что эти числа соответствуют расчетам Фронтина (§§ 39-63) лишь примерно. Это показывает, что когда Фронтин говорит о совпадении его расчетов с записками принцепса, он не имеет в виду точное совпадение.
[62] По описанным правилам можно получить 36 размеров (16 от квинарии до викенарии, и еще 20 от викенум-квинум до кентенум-викенум). Однако некоторые размеры пропускались. В §§ 39-63 Фронтин перечисляет 25 существовавших размеров, причем только 15 из них были в ходу.
[63] Меры объема: секстарий (примерно 0,5 литра) равен 12 киафам, а модий равен 16 секстариям.
[64] Здесь становится ясно, что интуитивное представление о трении при течении воды по акведуку у Фронтина было.
[65] «Aeneus». Это слово может означать как бронзу, так и медь. Однако бронзовые каликсы известны археологам, да и Фронтин далее приводит твердость как достоинство каликса, а это указывает скорее на бронзу, чем на медь.
[66] Чем свинец, обычный материал для труб.
[67] Этот параграф повторяет сведения § 26. Фронтин приводит эти данные здесь для удобства пользования справочником.
[68] Здесь и далее в §§ 39-63 в скобках привожу то число, от которого произведено название трубы. Для ясности скажем здесь еще раз, каким образом Фронтин находит сколько квинарий «содержит» та или иная труба: это просто квадрат отношения диаметра трубы к диаметру квинарии, причем Фронтин может давать это число не вполне точно, «округляя» его в римской системе дробей. Начиная с викенарии метод расчета явно меняется, в соответствии с тем, как Фронтин его описал ранее. Теперь с высокой точностью вычисляется пропускная способность трубы, а диаметр восстанавливается по ней.

Книга 2

64. Изложив то, что необходимо было рассказать о стандартах труб, я теперь покажу, какое количество воды каждый водопровод должен был бы давать согласно запискам принцепса вплоть до нашего назначения на должность, и сколько он доставил на самом деле. Затем, [я приведу] то, что мы сами обнаружили при тщательном обследовании, предусмотренном прекраснейшим и усерднейшим принцепсом Нервой. Итак, в записках общее количество воды было 12755 квинарий, расходовалось же 14018: при раздаче насчитывалось на 1263 квинарии больше воды, чем при приеме. Изумление от этого факта, – каким это образом, так сказать, расходы превышают доходы[1], – в немалой степени подвигло меня на тщательное расследование. Ведь я полагал главным в своей должности разузнать подлинное количество воды. И вот, прежде всего я отправился и измерил истоки акведуков, и нашел, что они круглым счетом на 10000 квинарий больше приведенного в записках объема, что я и покажу для каждого акведука в отдельности.
65. Для Аппиева водопровода в записках указан объем 841 квинария. Измерение у истока этого водопровода невозможно, так как он состоит из двух потоков. Однако у Гемелл, места под Спес Ветус, где к нему присоединяется ветвь Августова водопровода, я обнаружил, что высота воды 5 футов, а ширина – 1¾ фута. Это дает площадь в 8¾ [квадратных] футов, или 22 кентенарии и квадрагенарию, что составляет 1825 квинарий. Это на 984 квинарии больше, чем в записках. Расходовалось же из него 704 квинарии, то есть на 137 квинарий меньше указанного в записках, и к тому же на 1121 квинарию меньше, чем дает измерение у Гемелл. Конечно, некоторое количество воды пропадает из-за повреждений акведука: он подземный, так что в нем трудно обнаружить течи. Но то, что течи есть, ясно из того, что во многих местах в городе можно видеть отличную воду, протекшую из них. Но и несколько незаконных [отведенных от акведука] труб мы тоже обнаружили в пределах города. При этом, за городом этот акведук не терпит никаких злоупотреблений благодаря [низкому][2] давлению воды: ведь у истока он на 50 футов[3] под землей.
66. Для Старого Аниенского водопровода в записках указан объем 1541 квинария. У истока я нашел 4398, исключая тот объем, который отводится в собственный акведук тибуртинцев. Это на 2857 квинарий больше, чем в записках. Прежде, чем водопровод достигает своего отстойника, из него расходуется 262 квинарии. Объем в отстойнике определяется расположенными там водомерами и составляет 2362 квинарии. Значит, между истоком и отстойником пропадает 1774 квинарии. После отстойника расходуется 1348 квинарий. Это на 69 квинарий больше количества, указанного, как мы сказали[4], в записках, и на 1014 квинарий меньше того, что попадает, как мы утверждали, в акведук. Общее количество воды, которое пропадает как между истоком и отстойником, так и после отстойника, – 2788 квинарий. Если бы я не обнаружил, где вода отводится[5], то приписал бы это ошибке измерения.
67. Для Марциева водопровода в записках указан объем 2162 квинарии. Измерением у истока я нашел 4690, на 2528 квинарий больше, чем в записках. До прихода к отстойнику расходуется 95 квинарий, и в помощь Тепуле отдается 92 квинарии, и еще в Аниенский водопровод – 164 квинарии. Всего же до отстойника расходуется 351 квинария. Количество воды, измеряемое в отстойнике расположенными там водомерами, вместе с той водой, что огибает отстойник и впадает в тот же канал на арках, составляет 2944 квинарии. Общее количество воды, либо расходуемой до отстойника, либо попадающей в канал на арках, составляет 3295 квинарий. Это на 1133 квинарии больше отмеченного в записках, и на 1395 квинарий меньше того, что дают измерения у истока. После отстойника расходуется 1840 квинарий: на 227 квинарий меньше количества, указанного, как мы сказали, в записках, и на 1104 квинарии меньше того, что прибывает из отстойника на арки. Общее количество воды, которое пропадает либо между истоком и отстойником, либо после отстойника, составляет 1499 квинарий, и мы обнаружили отводы воды во многих местах, как и в случае прочих [водопроводов]. То, что [эти отводы воды] не бездействуют, ясно и из того, что помимо указанного нами измерения у истока, сделанного по размеру акведука, [там] растекается еще свыше 300 квинарий.[6]
68. Для Тепулы в записках указан объем 400 квинарий. Своих источников у этого водопровода нет, он образуется из некоторых подземных вод, перехваченных у Юлиева водопровода[7]. Таким образом, истоком Тепулы является отстойник Юлиева водопровода. Из него-то Тепула сначала получает 190 квинарий, и сразу же вслед за этим еще 92 квинарии из Марциева водопровода, и сверх того 163 квинарии из Нового Аниенского водопровода у Эпафродитианских садов. Всего это составляет 445 квинарий, на 45 квинарий больше, чем в записках, и это соответствует расходу воды.
69. Для Юлиева водопровода в записках указан объем 649 квинарий. Измерение у истока не могло быть произведено, поскольку исток состоит из многих притоков. Но у шестого милиария от города вся вода попадает в отстойник, где ее объем явным образом измеряется, что дает 1206 квинарий – на 557 квинарий больше, чем в записках. Кроме того, вблизи города, миновав Паллантийские сады, этот водопровод получает 162 квинарии из Клавдиева водопровода. Полное количество воды, получаемое Юлиевым водопроводом, составляет 1368 квинарий. 190 квинарий из этого он передает Тепуле, и распределяет под своим собственным именем 803 квинарии. Всего же он расходует 993 квинарии, на 344 больше, чем в записках, и на 213 квинарий меньше, чем количество воды в отстойнике по нашему утверждению. Каковое количество мы и обнаружили у тех, кто захватывал воду без дара от принцепса.
70. Для Вирго в записках указан объем 652 квинарии. Измерить его у истока я не смог, поскольку он состоит из многих притоков и вливается в ложе своего потока слишком медленно[8]. Однако же вблизи города, у седьмого милиария, в поле, которое теперь принадлежит Цейонию Коммоду[9], поток движется быстрее. Там я произвел измерение, которое дало 2504 квинарии. Это на 1852 квинарии больше, чем в записках. Правильность нашего утверждения очень легко подтверждается тем, что Вирго расходует все то количество воды, которое мы определили измерением, то есть 2504 квинарии.
71. Полный объем Алсиетинского водопровода нельзя было найти ни в записках, ни в точности на деле, так как акварии берут для него воду по мере необходимости из Алсиетинского озера, а затем из Сабатинского около Карей[10]. Алсиетинский водопровод расходует 392 квинарии.
72. Клавдиев водопровод полноводнее прочих, и потому особенно подвержен злоупотреблениям. Согласно запискам, в нем не более 2855 квинарий, притом, что я у истока нашел 4607 квинарий, на 1752 квинарии больше, чем в записках. При этом, наше измерение вернее, так как в отстойнике у седьмого от города милиария, где расположены водомеры, в которых нельзя сомневаться, мы находим 3312 квинарий, на 457 больше, чем в записках. И это несмотря на то, что до отстойника вода распределяется в дар [от принцепса], а во многих местах мы обнаружили хищения воды, благодаря чему мы нашли при измерении на 1295 квинарий меньше воды, чем должно быть на самом деле. Но и при [дальнейшем] распределении воды явно происходит мошенничество, так как расходуемое количество воды не соответствует ни запискам, ни произведенным нами измерениям у истока, ни даже количеству в отстойнике, измеренному уже после стольких хищений. Ибо израсходованы оказываются лишь 1750 квинарий: на 1105 квинарий меньше, чем в записках; а также на 2857 квинарий меньше, чем было обнаружено измерением у истока; и даже на 1562 квинарии меньше, чем находится в отстойнике. И вот поэтому-то, хотя вода Клавдиева водопровода чиста, когда прибывает в город отдельным потоком, в городе ее смешивают с водой Нового Аниенского водопровода, дабы в результате смешения их изначальные объемы и расходы стали неясны. А если кто подумает, будто я преувеличиваю приток воды [в Клавдиев водопровод], то их нужно предупредить, что источники Керулей и Курций до такой степени достаточны для наполнения акведука указанными мною 4607 квинариями, что еще и 1600 лишних квинарий растекается. Хотя, разумеется, нельзя отрицать, что не только эти источники приводят к излишнему полноводью Клавдиева водопровода: ведь в него поступает также вода из Августова водопровода, созданного в дополнение Марциеву. Когда же Марциеву водопроводу это не требуется, вода Августова водопровода отводится к источникам Клавдиева водопровода[11], несмотря на то, что акведук последнего не в состоянии принять всю эту воду.
73. В записках утверждалось, что Новый Аниенский водопровод имеет 3263 квинарии. Измерив его у истока, я нашел 4738 квинарий – на 1475 квинарий больше указанного в записках. Что же может лучше показать, что я не преувеличил безмерно поступающий объем воды, чем тот факт, что расход воды согласно самим запискам равен бóльшей части найденного мной количества[12]? Ибо расходуются 4200 квинарий, несмотря на то, что в другом месте в тех же записках указано, что изначальный объем не превышает 3263 квинарий. Вдобавок, я обнаружил, что перехватывают не 538 квинарий (то есть разницу между нашим измерением и расходом), а гораздо большее количество воды. Откуда видно, что полное количество воды в водопроводе превышает и результат нашего измерения тоже. Объясняется это тем, что более бурная сила воды, вытекающей из широкой и быстрой реки, самой своей скоростью увеличивает количество.
74. Я не сомневаюсь, что кое-кто обратит внимание, что при измерениях получается намного большее количество воды, чем в записках принцепса. Причина этого – в ошибках тех, кто изначально оценил каждый водопровод недостаточно тщательно. И я не поверю в то, что они настолько отклонились от истины, опасаясь летней жары или засухи[13], поскольку сам я производил измерения каждого водопровода в июле, и выяснил, что они оставались таковы, как написано выше, на протяжении всего оставшегося лета. Но каковы бы ни были причины, а выяснилось то, что 10000 квинарий воды оказываются [незаконно] перехвачены, в то время как количество воды, распределяемое в дар от принцепса, ограничивается тем, что указано в записках.
75. Еще одно расхождение – это то, что одно количество воды получается у истока, другое, меньшее – в отстойнике, и третье, самое маленькое – при распределении. Причина этого – мошенничество аквариев. Как мы обнаружили, они отводят воду из общественных акведуков для частного пользования. Но также и многие из землевладельцев, мимо чьих полей проходит водопровод, проделывают отверстия в акведуках. Таким образом, вода из общественных акведуков задерживается либо для частного пользования, либо для орошения полей.
76. Но о злоупотреблениях такого рода нельзя сказать больше или лучше, чем сказал Целий Руф[14] в речи под названием «О водопроводах». О если бы мы не наблюдали и ныне все такой же преступный произвол! Обнаружили мы и орошаемые поля, и трактиры[15], и даже верхние этажи[16], и даже, наконец, публичные дома[17] – все снабженные постоянно действующими фонтанами.[18] Ибо когда вода под ложным предлогом распределяется вместо одного места в другом, – это еще злоупотребление полегче остальных. Из тех же злоупотреблений, которые требовали исправления, следует рассмотреть то, что произошло возле Целийского и Авентинского холмов. Пока не был проведен Клавдиев водопровод, холмы эти обслуживались Марциевым и Юлиевым. Но после того, как император Нерон провел надземный Клавдиев водопровод арочной постройкой к Спес [Ветус], до храма божественного Клавдия, чтобы оттуда распределять из него воду[19], то вместо того, чтобы этим усилить первоначальные водопроводы, их забросили. Ведь [Нерон] не построил нового резервуара, так что используются старые, которые сохранили прежнее имя, несмотря на то, что вода в них уже другая.
77. Пожалуй, об объемах всех водопроводов, о некоторых, если угодно, новых приобретениях[20] вод, и о мошенничестве и злоупотреблениях, творившихся вокруг них, сказано достаточно. Осталось рассмотреть расход воды для каждого водопровода: какой доставляет сколько, и в какие части города. Этот расход мы нашли[21] единым целым, так сказать, вперемешку, и даже записанным с неправильными названиями. Я сознаю, что эти сведения могут показаться не только сухими, но и сложными. Тем не менее, я расскажу об этом, по возможности кратко, чтобы не было, если можно так выразиться, нехватки в предписаниях для исправления моей должности. Тем же, кому достаточно знать общее положение дел, можно будет просмотреть это бегло.
78. Итак, всего происходит распределение 14018 квинарий[22], причем 771 квинария воды, передаваемой из одних водопроводов в помощь другим, указанa в описании расходов дважды, но учитывается в вычислении только один раз. Из этого, за городом отделяются 4063 квинарии, из которых 1718 квинарий – именем Цезаря, и 2345 квинарий частным лицам. Остальные 9955 квинарий распределялись[23] по 247 резервуарам, из которых 1707½ квинарий расходовались именем Цезаря, 3847 квинарий частным лицам и 4401 квинария[24] для общественного пользования. Из этого: для лагерей[25] […] 279 квинарий, для 75 общественных зданий – 2301 квинария, для 39 декоративных фонтанов – 386 квинарий, для 591 водоема – 1335 квинарий. Но и эти данные по распределению воды следует еще разбить по водопроводам и по кварталам города.
79. Из 14018 квинарий, вышеприведенного полного расхода воды из всех водопроводов, Аппиев водопровод за городом дает лишь 5 квинарий, поскольку [―][26]. Оставшиеся 699 квинарий распределялись в городе во 2-м, 8-м, 9-м, 11-м, 12-м, 13-м и 14-м кварталах, по 20 резервуарам. Из них именем Цезаря – 151 квинария, частным лицам – 194 квинарии, в общественное пользование – 354 квинарии. Из этого последнего: для одного лагеря – 4 квинарии, для 14 общественных зданий – 123 квинарии, для одного декоративного фонтана – 2 квинарии, для 92 водоемов – 226 квинарий[27].
80. Из Старого Аниенского водопровода за городом расходовалось 169 квинарий именем Цезаря, и 404 квинарии частным лицам. Оставшиеся 1508½ квинарий распределялись в городе в 1-м, 3-м, 4-м, 5-м, 6-м, 7-м, 8-м, 9-м, 12-м и 14-м кварталах, по 35 резервуарам. Из них именем Цезаря – 66½ квинарий, частным лицам – 490 квинарий, в общественное пользование – 503 квинарии. Из этого последнего: для одного лагеря – 50 квинарий, для 19 общественных зданий – 196 квинарий, для 9 декоративных фонтанов – 88 квинарий, для 94 водоемов – 218 квинарий.
81. Из Марциева водопровода за городом расходовалось 261½ квинарий именем Цезаря. Оставшиеся 1472 квинарии распределялись в городе в 1-м, 3-м, 4-м, 5-м, 6-м, 7-м, 8-м, 9-м, 10-м и 14-м кварталах, по 51 резервуару. Из них именем Цезаря – 116 квинарий, частным лицам – 543 квинарии, в общественное пользование – 439 квинарий. Из этого последнего: для 4 лагерей – 42½ квинарии, для 15 общественных зданий – 41 квинария, для 12 декоративных фонтанов – 104 квинарии, для 113 водоемов – 256 квинарий.
82. Из Тепулы за городом расходовалось 58 квинарий именем Цезаря, и 56 квинарий частным лицам. Оставшиеся 331 квинарии распределялись в городе в 4-м, 5-м, 6-м и 7-м кварталах, по 14 резервуарам. Из них именем Цезаря – 34 квинарии, частным лицам – 237 квинарий, в общественное пользование – 50 квинарий. Из этого последнего: для одного лагеря – 12 квинарий, для 3 общественных зданий – 7 квинарий, для 13 водоемов – 32 квинарии.
83. Из Юлиева водопровода за городом текло 85 квинарий именем Цезаря, и 121 квинария – частным лицам. Оставшиеся 548 квинарий распределялись в городе во 2-м, 3-м, 5-м, 6-м, 8-м, 10-м и 12-м кварталах, по 17 резервуарам. Из них именем Цезаря – 18 квинарий, частным лицам – 196 квинарий, в общественное пользование – 383 квинарии. Из этого последнего: для […] лагерей – 69 квинарий, для […] общественных зданий – 181 квинария, для 3 декоративных фонтанов – 67 квинарий, для 28 водоемов – 65 квинарий.
84. Под именем воды Вирго за городом расходилось 200 квинарий. Оставшиеся 2304 квинарий распределялись в городе в 7-м, 9-м и 14-м кварталах, по 18 резервуарам. Из них именем Цезаря – 509 квинарий, частным лицам – 338 квинарий, в общественное пользование – 1167 квинарии. Из этого последнего: для 2 декоративных фонтанов – 26 квинарий, для 25 водоемов – 51 квинария, для 16 общественных зданий – 1380 квинарий, из которых, в частности, 460 квинарий идут для Эврипа[28], которому Вирго дала имя.
85. В Алсиетинском водопроводе 392 квинарии. Все они потребляются за городом: 354 квинарии[29] именем Цезаря и 138 квинарии частным лицам.
86. Клавдиев и Новый Аниенский водопроводы распределяли воду за городом каждый из своего потока, а в городе сливались. Причем Клавдиев водопровод давал за городом 217 квинарий именем Цезаря, и 439 квинарий частным лицам. Новый Аниенский водопровод – 728 квинарий именем Цезаря. Оставшиеся 3498 квинарий из обоих распределялись в городе, в 14 городских кварталах[30], по 92 резервуарам. Из них именем Цезаря – 820 квинарий, частным лицам – 1067 квинарий, в общественное пользование – 1014 квинарии. Из этого последнего: для 9 лагерей – 149 квинарий, для 18 общественных зданий – 374 квинарии, для 12 декоративных фонтанов – 107 квинарий, для 226 водоемов – 482 квинарии.
87. Таково вычисление количества вод вплоть до правления императора Нервы, таким-то образом описанное. Теперь же все то, что ранее перехватывалось мошенничеством аквариев, или же приходило в негодность из-за их лености, добавилось стараниями этого заботливейшего принцепса, так, как если бы были открыты новые источники воды. И обилие воды почти что удвоилось, и распределяется ныне с таким тщанием, что кварталам, ранее обслуживаемым одним водопроводом, теперь достается несколько. Так, к Целию и Авентину был подведен Нероновыми арками один только Клавдиев водопровод. Получалось, что всякий раз, когда случался какой-либо ремонт, эти чрезвычайно многолюдные холмы лишались воды. Теперь же у них есть несколько водопроводов, в первую очередь Марциев, крупной постройкой проведенный от Спес [Ветус] до Авентина. Да и по всему городу множество водоемов, как новых, так и старых, получают воду из двух различных водопроводов. Так что, в случае если один перекроют, другого будет достаточно, чтобы продолжать пользоваться [водоемом].
88. Изо дня в день царица и госпожа[31] мира чувствует эту заботу своего принцепса, благочестивейшего императора Нервы, и еще более она будет ощущаться на здоровье города благодаря увеличению числа резервуаров, построек, декоративных фонтанов и водоемов. Не меньше [возросло] и удобство частных лиц, благодаря распространению даров воды [от принцепса]. Даже люди, которые раньше на свой страх и риск брали воду незаконно, теперь пользуются ею как даром [от принцепса]. Даже сточные воды не остаются без применения: дышится в городе легче, устранены причины нездорового воздуха, которым среди древних славился климат города, и опрятность во всем прочем.
Мне ясно, что следует дать описание новых построек для распределения воды, но это мы добавим, когда они войдут в строй. Стоит понять, что не нужно их описывать, пока они не будут закончены.[32]
89. Все то, что принцепс сделал для нашей пользы и удовольствий, что он провел в город столько воды, – все это принцепс считал бы недостаточным, если бы еще вдобавок не сделал воду вкуснее и лучше для здоровья. О чем это свидетельствует, если не о заботливости принцепса, которую он проявляет по отношению к своим гражданам с величайшей внимательностью? Стоит пройтись по всем постройкам в отдельности, в которых он устранил неисправности, и тем самым способствовал общей полезности всех [построек]. А также: когда это было, чтобы граждане нашего города не получали мутной, илистой воды, стоит пойти даже небольшим ливням? И это ведь не от того, что вода во всех водопроводах такова с самого начала, и не от того, что муть содержится уже в воде, забираемой из родников. В первую очередь это относится к Марциеву и Клавдиеву водопроводам, а также и прочим, имеющим у истока воду нетронутой чистоты, которую дожди не загрязняли бы совсем (или разве что чуть-чуть), если бы были построены крытые колодцы[33].
90. Вода обоих Аниенских водопроводов всегда менее прозрачна, ибо берется она из реки, и часто бывает мутна даже в ясную погоду. Ведь хотя Аниен и вытекает из очень чистого озера, он размывает свои мягкие, податливые берега, и от того мутнеет прежде, чем попасть в водопроводы.[34] Это замутнение случается не только от зимних и весенних, но даже и от летних дождей[35], когда чистая вода в особенности приятна.
91. Один из них, Старый Аниенский, удерживает муть в себе, так как он ниже многих других по уровню воды. Зато Новый Аниенский водопровод загрязнял остальные, ибо, прибывая с наиболее возвышенного места и будучи поначалу полноводным, он используется для восполнения недостачи воды в других водопроводах. Но по неопытности аквариев вода из него отводилась в другие каналы чаще, чем требовалось для их пополнения, так что даже достаточно полноводные водопроводы загрязнялись. В особенности же загрязнялся Клавдиев водопровод, вода которого протекала многие тысячи шагов в своем собственном акведуке, и лишь достигнув Рима, теряла в то время присущие ей качества из-за смешения с водой из Аниена. Аниен плохо использовался в случае надобности, и во многих случаях к его помощи прибегали по ошибке: так недостойно управляли распределением воды! Мы обнаружили, что даже вода Марциева водопровода, которая приятнее всех своей чистотой и прохладой, использовалась для бань, сукновален и неприличных для пересказа целей.
92. [Принцепсу][36] было угодно, таким образом, разделить все водопроводы, чтобы упорядочить их по отдельности. Во-первых, чтобы Марциев водопровод целиком использовался для питьевой воды. Затем, чтобы остальным водопроводам было назначено употребление в соответствии с их качеством. Так, вода Старого Аниенского водопровода по многим причинам (его исток ниже, вода не так хороша для здоровья) должна идти на полив садов и на более низменные цели в обслуживании города.
93. Но нашему принцепсу было мало восстановить полноводие и приятность воды в прочих водопроводах. Он также заметил, что недостатки Нового Аниенского водопровода могут быть устранены. Ибо он повелел брать воду не из реки, а из озера, что лежит выше сублакийской виллы Нерона, где вода Аниена наиболее чиста. Ведь Аниен начинается выше Требы Августы, и туда его вода прибывает в высшей степени чиста и прохладна, потому ли, что он течет через скалистые горы, а обрабатываемых земель вокруг самого этого местечка[37] немного; или же благодаря возвышенному расположению озер, в которые он изливается и тем как бы очищается; а равно и из-за того, что он течет в густой тени растущих вокруг него лесов. Своим отличным качеством вода там не уступит всем достоинствам воды Марциева водопровода, а по количеству так даже и превзойдет ее, и заменит собой прежнюю неприятную и мутную воду, а в посвятительной надписи будет проставлено имя нового создателя [Нового Аниенского водопровода]: императора Цезаря Нервы Траяна Августа.
94. Далее нужно рассказать о законах, касающихся проведения воды и ухода за водопроводами. Первое состоит в том, чтобы не дать частным лицам отбирать воду свыше предела, установленного даром [от принцепса]. А второе касается ухода за самими акведуками. Обратившись к законам, принятым в отношении тех или иных водопроводов, я нашел, что у древних они отличались от ныне действующих. У древних вся вода отдавалась в общественное пользование, и существовало такое предупреждение:
Пусть ни одно частное лицо не отводит воды, кроме той, что попадает на землю из водоема.
Таковы слова закона, а подразумевают они излишек воды, переливающийся из водоема (мы называем это пропавшей[38] водой). И такая вода не предоставлялась ни для каких целей, кроме как для бань и сукновален. За нее взималась плата в установленном размере, которая вносилась в общественную казну. Сколько-то воды предоставлялось также и в дома первых лиц государства, с согласия остальных.
95. Но какому магистрату принадлежало право раздачи и продажи воды – в этом сами законы разнятся. Ибо в некоторых я нахожу, что такое позволение давали эдилы, а в некоторых – что цензоры. Видно, однако, что всякий раз, когда в республике были цензоры, то главным образом обращались к ним. А когда их не было, эта власть принадлежала эдилам. Из чего становится ясно, насколько больше наших предков заботили общественные нужды, чем роскошь частных лиц: ведь даже та вода, которую отводили себе частные лица, была общественной.
96. Как я нахожу, обязанности по уходу за тем или иным водопроводом по обычаю возлагались на откупщиков. Им было необходимо самим предоставить для водопровода определенное число рабов за городом, и определенное число в городе, а также занести в общественные списки имена тех, на чье попечение отданы будут те или иные кварталы города. Присмотр за их деятельностью был в обязанностях цензоров, а иногда эдилов, а изредка эта забота возлагалась даже и на квесторов, как явствует из постановления сената, проведенного в консульство[39] Г. Лициния и Кв. Фабия.
97. Из многих примеров ясно, как сильно заботились о том, чтобы никто не смел нарушить целостность акведука или брать воду без позволения. Так, Большой Цирк не получал воду в дни цирковых игр, если только не давали на это разрешения эдилы или цензоры. И как мы читаем у Атея Капитона[40], такое положение вещей сохранилось даже после того, как при Августе дело перешло в ведение кураторов. Противозаконно орошаемые общественной водой поля отбирались в казну. Даже законного получателя воды, совершившего что-либо противозаконное по незнанию, приговаривали к штрафу.[41] В тех же законах прибавлено еще и вот что:
Пусть никто не загрязняет по злому умыслу [воду], где она течет для общественного пользования. Кто загрязнит, тому да будет штраф 10000 сестерциев.
Из-за этого курульным эдилам было велено в каждой части города назначить двух человек из тех, кто там живет или имеет недвижимость, чтобы ведали водой, текущей для общественных нужд.
98. После своего эдильства, исполненного им уже будучи консуляром, М. Агриппа первый стал, так сказать, постоянным куратором своих собственных трудов и построек[42]. Поскольку обилие воды позволяло, он решал, сколько воды дать общественным зданиям, сколько – в водоемы, а сколько – частным лицам. Для водопроводов у него был специальный отряд[43] рабов, ухаживавший за акведуками, а также резервуарами и водоемами. Этих рабов он оставил в наследство Августу, который сделал их общественными.
99. Так как дело пока исполнялось [лишь] подобием настоящей власти и ему недоставало прочного законного основания, то после Агриппы, в консульство[44] Кв. Элия Туберона и Павла Фабия Максима были приняты постановления сената и обнародован закон. Вдобавок, Август, на чье усмотрение дело было теперь целиком отдано, разъяснил в эдикте, какими правами должны пользоваться те, кто получали воду согласно записям Агриппы. Он также установил стандарты для размеров труб, о которых было сказано раньше, а для поддержания и управления делами назначил куратором Мессалу Корвина, которому в помощники были даны бывший претор Постумий Сульпиций и педарий[45] Луций Коминий. Им пожалованы знаки отличия, как будто магистратам, о чем принято постановление сената, которое приведено ниже.
100. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о снабжении тех, кто были с согласия сената назначены Цезарем Августом кураторами общественных вод, и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить вот что: тем, кому ведать общественными водами, если они будут по служебной надобности за городом, иметь двух ликторов, трех общественных рабов, одного архитектора, а секретарей, переписчиков, служителей и глашатаев столько, сколько имеют ведающие раздачей зерна плебсу; если же они по той же службе будут делать что-либо в городе, то использовать тех же служащих, за исключением ликторов; и пусть в течение десяти дней после этого постановления сената внесут в эрарий [имена] тех служащих, которыми это постановление сената позволяет пользоваться кураторам вод; и пусть тем, кто таким образом будет внесен, преторы эрария ежегодно выдают и назначают жалованье и продовольствие в том же количестве, какое префекты по раздаче зерна обыкновенно дают и предоставляют; тем же эти деньги позволяется брать невозбранно; и пусть консулы Кв. Элий и Павел Фабий (оба вместе или только один, на их усмотрение) обратятся к преторам, ведающим эрарием, насчет предоставления табличек, папируса, и прочего, что понадобится кураторам для их обязанностей;
101. И далее, как кураторы улиц и зерна исполняют общественную службу в течение четверти года, так же и кураторы вод пусть воздерживаются от судебных дел, как частных, так и общественных.
Хотя эрарий до нашего времени продолжал производить им выдачи, служащие и исполнители перестали, кажется, иметь какое-либо отношение к кураторам, которые по своей неспособности и вялости не исполняли свои обязанности. Сенат постановил иметь перед собой ликторов в путешествиях за город по служебной надобности, однако же нам при осмотрах водных потоков вместо ликторов послужит наша верность и власть принцепса.
102. Поскольку мы довели дело до учреждения должности кураторов, нелишне перечислить тех, кто занимал эту должность после Мессалы и до нас. Мессале в консульство[46] Планка и Силия наследовал Атей Капитон. Капитону в консульство[47] Г. Асиния Поллиона и Г. Антистия Вета – Тарий Руф. Тарию в консульство[48] Сервия Корнелия Цетега и Л. Виселлия Варрона – М. Кокцей Нерва[49], дед божественного Нервы, прославленный также своей ученостью в юриспруденции. Ему в консульство[50] Фабия Персика и Л. Вителлия наследовал Г. Октавий Ленат. Ленату в консульство[51] Аквилы Юлиана и Нония Аспрената – М. Порций Катон. Спустя месяц, в консульство[52] Сер. Асиния Целера и А. Нония Квинтилиана, ему наследовал А. Дидий Галл. Галлу в консульство[53] Кв. Верания и Помпея Лонга – Гн. Домиций Афр[54]. Афру в консульство[55] Нерона Клавдия Цезаря (четвертое) и Косса, сына Косса, – Л. Писон. Писону в консульство[56] Вергиния Руфа и Меммия Регула – Петроний Турпилиан. Турпилиану в консульство[57] Красса Фруги и Лекания Басса – П. Марий. Марию в консульство[58] Лукция Телесина и Светония Павлина – Фонтей Агриппа. Агриппе в консульство[59] Силия и Галерия Трахала – Альбий Крисп. Криспу в консульство[60] Веспасиана (третье) и Кокцея Нервы – Помпей Сильван. Сильвану в консульство[61] Домициана (второе) и Валерия Мессалина – Тампий Флавиан. Флавиану в консульство[62] Веспасиана (пятое) и Тита (третье) – Ацилий Авиола[63]. После него, в консульство[64] императора Нервы (третье) и Вергиния Руфа (третье), обязанности были переданы нам.
103. Теперь я изложу то, за чем должен следить куратор вод, а равно и закон, и постановления сената, относящиеся к его деятельности. Законы, которые надлежит соблюдать при отведении воды частными лицами таковы: чтобы никто не отводил воду без письма Цезаря (то есть чтобы никто не отводил воды, если ему не предоставлено на это право), и чтобы никто не отводил воды сверх того количества, на которое получил разрешение. Таким образом мы добьемся того, что новообретенную, как мы сказали[65], воду можно будет направить в новые фонтаны и на новые дары воды от принцепса. В применении обоих законов, однако, надлежит с большим вниманием противостоять всевозможным мошенничествам: то и дело внимательно обходить акведуки за городом, осматривая производимое в дар от принцепса распределение воды. То же нужно делать и в резервуарах, и в общественных фонтанах, дабы вода текла день и ночь, непрерывно. Также, куратор в этом руководствуется постановлением сената, слова которого таковы:
104. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о числе построенных М. Агриппой общественных фонтанов в городе и в прилегающих к городу зданиях и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить: не увеличивать и не уменьшать число общественных фонтанов, о наличии которых представили отчет те, на кого было от сената возложено поручение осмотреть общественные водопроводы и определить число общественных фонтанов. Далее, сенату угодно, чтобы кураторы вод, назначенные Цезарем Августом сенатской властью, приложили старание для того, чтобы общественные фонтаны поставляли воду для народного пользования так непрерывно, как только возможно, днем и ночью.
Нужно заметить, я думаю, что сенат в этом постановлении запретил как увеличивать, так и уменьшать число общественных фонтанов. Полагаю, это было сделано из-за того, что количество воды, поступавшее в город в те времена (до того, как были проведены Клавдиев и Новый Аниенский водопроводы), не казалось достаточным для более широкого распределения.
105. Кто желает отводить воду для частного пользования, должен будет получить письмо от принцепса и принести его куратору. Куратор тогда должен безотлагательно привести дар Цезаря в исполнение, и тотчас приставить к этому делу прокуратора из числа вольноотпущенников Цезаря. Как кажется, первым использовать прокураторов стал Тиб. Клавдий[66], после того, как провел Новый Аниенский и Клавдиев водопроводы. Также, нужно ознакомить смотрителей с содержанием письма, чтобы они не могли, прикрываясь незнанием, оправдывать свою нерадивость или обманы. Прокуратор при участии либраторов[67] убедится, что на каликсе поставлено клеймо, соответствующее тому размеру, на который получено разрешение, внимательно сверится с теми измерениями объема воды, о которых мы говорили выше, и отметит расположение [каликса]. Это нужно, чтобы не предоставить либраторам возможность произвольно одобрять каликс с отверстием большего или меньшего размера, по договоренности с частными лицами. Также, нельзя позволять присоединять непосредственно к каликсу какую угодно свинцовую трубу, а только с отверстием такого же размера, каким заклеймен каликс, и длиной 50 футов, как о том предупреждает приведенное ниже постановление сената:
106. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о том, что некоторые частные лица отводят воду из общественных потоков, и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить: да не будет позволено частному лицу отводить воду из общественных потоков; пусть все, кому дано право отводить воду, отводят ее из резервуаров; пусть кураторы вод определят, в каких местах в пределах города частные лица могли бы наилучшим образом устроить резервуары, из которых они бы отводили воду, получаемую ими из общего резервуара с разрешения кураторов вод. Пусть никто из тех, кто получает общественную воду, не имеет права присоединять трубу шире квинарии в пределах 50 футов от резервуара, из которого они отводят воду.
В этом постановлении сената достойно внимания то, что оно разрешает отвод воды только из резервуара, чтобы не портили то и дело ни потоков, ни общественных труб.
107. Право на получение воды не переходит ни к наследнику, ни к покупателю, ни к какому-либо еще новому хозяину собственности. Тем баням, где моются публично, предоставлялась старинная привилегия, чтобы однажды данная им вода оставалась им навсегда. Мы узнаем это из старых постановлений сената, одно из которых я привел ниже. А ныне дар воды всегда делается с указанием владельца.
108. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о том, что следует установить, по какому праву за пределами, а равно и в пределах города [людям] можно отводить назначенную [им] воду, и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить: за исключением вод, дарованных для использования в банях или именем Августа, пусть назначение вод остается в силе до тех пор, пока те же хозяева владеют той собственностью, в которой они получают воду.
109. Когда какая-либо вода освобождается от хозяина и становится ничьей, об этом делают объявление и заносят в записи, к которым [потом] обращаются с целью предоставления свободной воды просителям. По обычаю, оставшуюся свободной воду отключали сразу же, пока тем временем не продадут ее [новым] владельцам собственности или кому бы то ни было еще. Но нашему принцепсу кажется более человечным не лишать воды неожиданно, а давать тридцать дней отсрочки, в течение которой те, кого это касается […]. Касательно воды в земельной собственности, принадлежащей совладельцам, я не нашел никаких законов, но следующее правило соблюдается так же, как если бы это был закон: по убытии кого-либо из получивших совместное право на воду, пусть вода продолжает поступать в эту земельную собственность в полном назначенном количестве; дар воды от принцепса нужно обновлять, только когда убудут все те, кому эта вода была дана во владение.
То, что не следует отводить воду ни в какую другую земельную собственность, кроме той, для которой вода предназначена, а также что воду нельзя отводить из какого-либо другого резервуара, – это общеизвестно. Также, это запрещается в указах.
110. Возможно получить разрешение и на так называемую пропавшую[68] воду, то есть на ту, что льется из резервуаров и течей в трубах, но такой дар, как правило, предоставляется принцепсами в редчайших случаях. Это, однако, подвержено мошенничествам аквариев, и из главы указа, которую я привел ниже, будет ясно, как много заботы требует их предотвращение.
111. Я желаю, чтобы никто не отводил пропавшую [воду], если только он не имеет на это дар от меня или от прежних принцепсов. Ибо истечение некоторой части воды из резервуаров необходимо, так как это не только способствует здоровью нашего города, но и используется для промывки клоак.
112. Теперь, когда разъяснено то, что касается управления водой для частного пользования, будет нелишне коснуться для примера кое-чего из обнаруженных нами на местах нарушений вышеописанных чрезвычайно здравых правил. Во многих резервуарах я нашел каликсы больше разрешенного размера, причем некоторые из них не имели клейма. Если клейменный каликс превосходит законный размер, это говорит о том, что заклеймивший его прокуратор нечист на руку. Но если каликс даже не имеет клейма, то становится ясно, что вина лежит на всех, и в особенности, как обнаруживается, на получателе воды и на смотрителе. Кое-где каликсы были с клеймом и законного размера, но непосредственно к ним были присоединены трубы большего размера. Происходит то, что вода не сдерживается на протяжении установленной законом длины, а проталкивается через короткое сужение, чтобы без труда наполнить близко расположенную более широкую трубу. Поэтому-то всегда, когда ставится клеймо на каликс, следует позаботиться о том, чтобы клеймо было поставлено также и на прилегающую трубу той длины, какая указана в приведенном нами постановлении сената. Ибо только когда смотритель будет знать, что нельзя устанавливать никаких [частей], кроме клейменых, у него не останется никаких оправданий.
113. Что касается установки каликсов, то следует наблюдать, чтобы они были выстроены в один ряд, а не так, что один каликс ниже, а другой выше. Каликс, расположенный ниже, берет больше воды, а каликс, расположенный выше, получает меньше, так как течение воды захватывается нижним. А некоторые трубы вообще не были снабжены каликсами. Такие трубы называются свободными и могут быть расширены или сдавлены по прихоти аквария.
114. Вдобавок к этому, есть еще такой недопустимый вид мошенничества аквариев: когда право на воду передается новому владельцу, они делают новое отверстие в резервуаре, но также оставляют старое, из которого тянут воду на продажу. Я бы думал, что это куратор должен пресекать в первую очередь. Ведь здесь дело касается не только сохранения самой воды, но также и поддержания резервуара, который портится из-за того, что в нем часто и без причины делают отверстия.
115. Нужно пресекать и такой еще вид заработка аквариев, который зовется "проколы". Скрытые под мостовыми города трубы простираются на большие расстояния во всевозможных местах. Я выяснил, что эти трубы были повсеместно пробуравлены теми людьми, что получили свое наименование от слова "проколы", чтобы по дороге снабжать все лавки водой по специальным трубам. Таким образом получалось, что для общественного пользования вода поступала лишь в малом объеме. О том, как много воды разворовывали таким образом, я сужу по тому, как много свинца было собрано при уничтожении этих ответвлений.
116. Остается сказать об уходе за акведуками, но перед этим нужно сделать небольшое пояснение об отряде рабов, созданном для этой цели. Таких отрядов два: один общественный, а другой – Цезаря. Общественный древнее, ибо мы сказали[69], что Агриппа оставил его Августу, а тот превратил его в общественное достояние. В нем около 240 человек. Численность отряда рабов Цезаря – 460. Этот отряд учредил Клавдий, когда провел водопроводы в город.
117. Оба отряда подразделяются на несколько специальностей: смотрители, кастелларии[70], обходчики, мостильщики, штукатуры и другие рабочие. Одним из них полагается быть за городом, где они делают то, что не требует большого труда, зато требует быстроты исполнения. Те же, кто поставлены нести службу в городе возле резервуаров и декоративных фонтанов, должны прилагать свои старания там, в особенности в случае неожиданного происшествия, чтобы, если квартал нуждается в воде, ее можно было бы в достаточном количестве направить в него из нескольких других кварталов. По причине злоупотреблений или нерадивости так много людей из обоих отрядов отвлекали на частные работы, что мы приняли решение восстановить некоторую дисциплину и вернуть их к работе на общественное благо. Достигается это тем, что в предыдущий день мы диктуем, что им предстоит делать [завтра], а все, исполненное ими за день, записывается.
118. Жалованье для отряда общественных рабов выдается из эрария, каковой расход восполняется поступлением платы за право на воду из мест и строений, расположенных около акведуков, резервуаров, декоративных фонтанов и водоемов. Эта плата в размере около 250000 сестерциев, но непостоянная и подверженная пропажам, еще в самые недавние времена оседала в сундуках Домициана[71]. Но справедливостью божественного Нервы она была возвращена народу. Своими усилиями мы навели в этом деле в определенный порядок, чтобы стало ясно, в каких именно местах эта плата взимается.
Отряд рабов Цезаря получает жалованье из фиска, и оттуда же идут все расходы на акведуки, резервуары и водоемы, а также и весь свинец.
119. Теперь, когда мы изложили все, имеющее отношение к отрядам рабов, обратимся к уходу за акведуками, как было обещано. Являя собой самое прекрасное доказательство величия Римской империи, они заслуживают усерднейшего внимания. Многие крупные постройки постоянно подвержены разрушениям, и о них нужно заботиться заранее, пока они еще не требуют серьезной починки. В то же время, во многих случаях следует проявлять осторожность, так как не всегда можно верить людям, настаивающим на починке или расширении постройки. Потому-то куратору нужно руководствоваться и собственным опытом, а не только советами специалистов, и прибегать к помощи не только архитекторов в его собственном ведомстве, но и многих прочих, которые разбираются в предмете и заслуживают доверия. Тогда он сможет понять, за что следует взяться, а что нужно отложить на будущее, и какое дело нужно поручить откупщикам, а какое – собственным работникам.
120. Работы могут понадобиться по следующим причинам: самоуправство владельцев воды, разрушения от старости или от непогоды, или же плохое качество постройки, что в недавних сооружениях случается часто.
121. От старости и непогоды обыкновенно страдают те части акведуков, которые проложены на арках либо по склонам гор. Причем из тех, что на арках, особенно страдают те, что переброшены через реки. Поэтому починка этих сооружений должна производиться со всей скоростью. Менее подвержены неисправностям подземные части, так как им не приходится выдерживать ни мороз, ни жару. Неисправности же бывают или такие, что с ними можно сладить, не перекрывая воду, или такие, что без отвода воды их не исправить (когда работы нужно произвести внутри самого желоба).
122. Последнее бывает в двух случаях: если образующийся из ила налет со временем затвердел и стесняет течение воды, или если штукатурка приходит в негодность. Из-за этого возникают течи, которые непременно портят как боковые стены потоков, так и фундаменты. Даже сваи, выполненные из туфа, рушатся под столь огромным весом.
Работы, связанные с желобами потоков, не должны производиться летом, чтобы не прерывать пользование водой в то время, когда спрос на нее особенно велик. Их нужно совершать весной или осенью, и со всей возможной поспешностью, так что приготовления должны быть, конечно, сделаны заранее, чтобы перекрывать поток нужно было на наименьшее возможное число дней. Всякому понятно, что делать это надо с каждым акведуком по отдельности, ибо если отвести воду из нескольких сразу, то город останется без воды.
123. А те работы, которые должно производить, не останавливая течение воды, – это в основном строительные работы. Их следует производить своевременно и добросовестно. Подходящее время для строительных работ: с апрельских календ и по ноябрьские. При этом, лучше всего будет их приостановить на время чрезмерной летней жары. Для этих дел требуется умеренная погода, чтобы постройка достаточно впитывала [цемент] и соединялась в единое целое. Вообще, солнце разрушает материал не меньше морозов, а ведь никакое сооружение не требует большего старания, чем то, что предназначено противостоять воде. И значит, надлежит требовать добросовестности в каждой мелочи – правило, которое известно всем, но соблюдается немногими.
124. Мне представляется несомненным, что ближайшие акведуки, то есть те, что, начиная от седьмого милиария, сложены из квадратных камней, требуют наибольшей заботы. Ибо они самые большие, и вдобавок содержат по несколько водопроводов. Если бы потребовалось их перекрыть, город лишился бы большей части воды. Впрочем, и из этого затруднения есть выход: возводится грубое сооружение высотой до уровня воды в неисправном акведуке, так что желоб нарушенного акведука оказывается продолжен свинцовыми лотками на требуемое расстояние, а затем возвращается обратно в акведук.
Далее, поскольку все каналы были, как правило, проложены через поля частных лиц, было бы трудно знать будущие расходы заранее без помощи какого-либо твердо установленного закона. Для этого, а равно и для того, чтобы землевладельцы не препятствовали доступу откупщиков к требующим починки потокам, было принято постановление Сената, которое я привел ниже.
125. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о потоках, каналах и арках, необходимых для починки Юлиева, Марциева, Аппиева, Тепулы и Аниенского водопроводов, и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить: при починке потоков, каналов и арок, которые Август Цезарь обещал сенату починить на свои собственные средства, пусть земля, ил, камни, черепки, песок, древесина и прочее, что потребуется для этого дела, берется, приобретается и вывозится с полей частных лиц, из мест, откуда каждый материал можно взять, приобрести и вывезти ближе всего и без ущерба частным лицам, причем оценка стоимости будет предоставлена на усмотрение заслуживающего доверия человека. И для вывоза этих материалов, нужных для починки вышеуказанных построек, пусть всюду, где бы не требовалось это для работ, будет открыто и предоставлено право прохода и проезда через поля частных лиц, без ущерба для последних.
126. Тем не менее, неисправности часто возникают из-за злоупотреблений землевладельцев, которые причиняют вред многим потокам. Главное, что пространство вокруг акведука, которое по постановлению сената нужно оставлять пустым, они занимают постройками или деревьями. Больше вредят деревья: их корни разрушают перекрытия и боковые стенки. А еще, [землевладельцы] проводят деревенские дороги прямо по акведукам. Наконец, они не дают доступа для ухода за акведуками. Все это предусмотрено в постановлении сената, которое я привел ниже.
127. Поскольку консулы Кв. Элий Туберон и Павел Фабий Максим держали слово к сенату о том, что путь следования прибывающих в город вод занимается памятниками и постройками и засаживается деревьями, и спросили, как сенату будет угодно поступить в этом деле, то сенату было угодно постановить: так как для починки потоков и каналов [нужно убрать препятствия], мешающие общественным работам, то нам угодно, чтобы пространство вокруг источников, арок и стен было расчищено на 15 футов в каждую сторону, а вокруг подземных потоков, а также каналов в пределах города и прилегающих к городу построек оставлять пустым пространство на 5 футов в каждую сторону; далее, чтобы с этого времени нельзя было в этих местах ни возводить памятник или постройку, ни сажать деревья. Если же теперь в этом пространстве найдутся деревья, то быть им срубленными, если только они не принадлежат виллам и не заключены внутри построек. Если кто-либо сделал нечто противное этому, то за каждое нарушение пусть будет штраф 10000 сестерциев, и половина из этого пусть будет отдана в награду тому обвинителю, чьи старания в наибольшей мере способствовали изобличению нарушителя этого постановления сената. Другая же половина пусть поступит в эрарий. Разбираться в этом деле и выносить решение пусть будут кураторы вод.
128. Это постановление сената можно было бы признать совершенно справедливым уже потому, что земли отчуждаются ради столь полезного для общества дела. И действительно, с куда более достойной восхищения справедливостью наши предки, хотя [обычно] и не отнимали частные владения ради общественной пользы, но если при проведении водопровода землевладелец ставил препятствия для покупки части его земель, то тогда они вносили деньги за все поле целиком. Затем, отделив от него необходимые участки, они продавали [остаток] земли обратно, так что и частные лица, и республика получали причитающееся им по закону, в некоторых пределах. Некоторые, впрочем, не удовольствовались этими пределами, и затронули сами акведуки, разрушая стенки то тут, то там по ходу водопровода. Причем делали это как те, кто имел права на воду, так и те, кто просто пользуется любой возможностью поживиться водой из потоков. А что творилось бы дальше, если бы такие действия не были запрещены всеобъемлющим и детальным законом, и если бы для нарушителей не был предусмотрен немалый штраф? По этому поводу я привел ниже слова[72] закона.
129. Консул Т. Квинкций Криспин […] по праву вопросил народ, а народ по праву проголосовал на форуме перед рострами храма божественного Юлия за день до июльских календ. Первой была Сергиева триба. За трибу первым проголосовал Секст Варрон, сын Луция.
Если после проведения этого закона кто-либо сознательно и со злым умыслом пробурил или нарушил или принял меры к тому, чтобы были пробурены или нарушены, или повредил потоки, каналы, арки, трубы, трубки, резервуары или водоемы, относящиеся к общественным водам, кои приводятся в город; из-за чего эти воды, или часть этих вод, в меньшем количестве смогут идти, падать, течь, прибывать и проводиться в город Рим; или из-за чего в меньшем количестве будет изливаться, распределяться, разделяться или попадать в резервуары и водоемы вода, которая предназначена, или будет предназначена впоследствии, или дана владельцам или хозяевам тех мест, недвижимости, или садов, – тот пусть будет обязан отдать римскому народу 100000 сестерциев.
И если кто со злым умыслом сделал что-либо из сказанного, тот пусть будет обязан все исправить, починить, восстановить, отстроить, вернуть и быстро разрушить [противозаконно построенное], добросовестно и целиком. И пусть тот, кто будет, или станет впоследствии, куратором вод, а если куратора вод нет, то тот претор, который отправляет правосудие между гражданами и иностранцами, взыщет или назначит штраф или залог. И у того куратора или, если куратора нет, то у того претора для этой цели пусть будут право и полномочия взыскивать, удерживать, накладывать штраф либо брать залог.
Если что-либо из сказанного сделал раб, пусть его хозяин будет обязан отдать римскому народу 100000 сестерциев.
Если какая-либо местность вокруг потоков, каналов, арок, труб, трубок, резервуаров и водоемов, относящихся к общественным водам, кои проводятся, или будут проведены впоследствии, в город Рим, была отмежевана, или будет отмежевана впоследствии, то пусть после проведения этого закона никто в этой местности не препятствует, не строит, не загораживает, не сажает, не возводит, не помещает, не располагает, не пашет, не сеет, а также не привносит туда ничего, за исключением того, что требуется для починки или восстановления [водопровода], что будет разрешено и признано настоящим законом.[73]
Если кто сделал что-либо противное сказанному, то пусть будут во всём и ко всем применены тот же закон, право и судебная процедура, как было бы, или должно было бы быть, если бы этот нарушитель закона нарушил или пробурил поток или канал.
Что касается ограничений на выпас скота, скос травы и сена, или собирание терновника в этой местности, то касательно их настоящий закон ничего не требует.
Пусть кураторы вод, те, что есть ныне, или те, что будут впоследствии, сделают так, чтобы в этой местности (каковая есть отмежеванная местность вокруг источников, арок, стен, потоков или каналов) деревья, лозы, терновник, берега, ограды, ивовые рощи или тростник были убраны, срублены, выкопаны или выкорчеваны, насколько они посчитают это целесообразным. Для этой цели пусть у них будут полномочия на взятие залогов, наложение штрафа и задержание. И пусть они могут делать это без обмана, имея на это право и полномочия.
Что касается ограничений на лозы и деревья в пределах вилл или оград, а также и на [сами] ограды, о которых кураторы вод знали и разрешили хозяевам не сносить, и на которых будут написаны или высечены имена тех самых кураторов, кто дали разрешение их оставить, то касательно их настоящий закон ничего не требует.
Что касается ограничений на взятие, либо подъем, воды из тех источников, потоков, каналов и арок, из которых это разрешили, либо разрешат делать кураторы вод (помимо того, что это будет позволено делать колесом, каликсом, или машиной), при условии, что не будет сделано новых отверстий или колодцев, то касательно этого настоящий закон ничего не требует.
130. Не стану отрицать, что те, кто презрели этот полезнейший закон, достойны назначенного наказания. Но тем, кто из-за долговременной нерадивости [исполнителей закона] позабыл об этом законе, нужно было о нем напомнить помягче. Поэтому, насколько это зависело от нас, мы постарались, чтобы даже те, кто нарушили закон, остались неизвестны. И можно даже сказать, что когда те, кто получили предупреждение, попросили императорского снисхождения, то это мы были причиной проявленной к ним милости. И в дальнейшем я бы желал, чтобы не возникало необходимости в применении этого закона, ибо я предпочту поддерживать доверие [людей] к моей должности, даже если это вызовет неудовольствие.

[1] В оригинале «patrimonium», т. е. «имущество», а не «доходы».
[2] Добавляю по смыслу: невозможно отводить воду наверх из потока, идущего значительно ниже поверхности земли. Речь идет об областях, лежащих на возвышенности по сравнению с Римом. При подходе к Риму поверхность земли понижается и акведук выныривает на поверхность.
[3] Эта последняя цифра неясна. Возможно, такую глубину дало измерение природного источника.
[4] Имеется в виду, что если сложить это количество с количеством, расходуемым до отстойника, то результат превышает указанный в записках на 69 (262 + 1348 = 69 + 1541).
[5] Надо полагать, что Фронтин и здесь обнаружил незаконные отводные трубы.
[6] «Non enim eas cessare manifestum est et ex hoc quod ad caput praeter eam mensuram, quam comprehendisse nos capacitate ductus posuimus, effunduntur amplius trecentae quinariae.» Фронтин осознавал, что его измерение у истока (4690 квинарий) занижено. Следовательно, незаконные потери воды несомненно присутствуют, и они даже больше, чем было указано. Беннетт и Гершель понимают это место иначе, словно Фронтин говорит о полном количестве воды в водопроводе, а не о потерях: «For that there is no lack of water is manifest also from the fact that at the intake, besides the volume which we noted that we found from the capacity of the conduit, over 300 quinariae are wasted.» Байи переводит сходно с ними: «Il est évident que ce n'est pas l'eau qui manque, puisque, à la tête de l'aqueduc, outre la quantité que nous avons constatée d'après sa capacité, il y a un trop-plein de 300 quinaires.»
[7] Ср. § 9.
[8] Лишний раз убеждаемся, что Фронтин осознавал, что для измерения потока воды требуется знать не только площадь сечения, но и скорость течения воды.
[9] Консулы с именем Луций Цейоний Коммод (отец и сын, предки императора Луция Вера) зафиксированы в 78 г. и 106 г.
[10] Небольшой пункт на Клодиевой дороге. Фактически, Алсиетинское озеро отстоит от Карей на примерно то же расстояние, что и гораздо более крупное Сабатинское. Но Клодиева дорога проходила по берегу Сабатинского озера, поэтому для путешественника указание Фронтина звучит естественно.
[11] Ср. § 14.
[12] Пафос фразы в том, что в самих записках расходуемый объем превышает объем, поступающий в водопровод. Таким образом, убеждаемся, что Фронтин не был первым, кто обнаружил противоречия из-за неверного метода измерения расхода воды. Автор «записок принцепса» столкнулся с той же проблемой до него.
[13] То есть, они могли сознательно занизить измерения.
[14] Будучи курульным эдилом в 50 г. до н. э., Марк Целий Руф являлся предшественником Фронтина в деле надзора за водопроводами Рима. Ср. его письмо Цицерону (Cic. Ad Fam. 8, 6, 4).
[15] «Taberna».
[16] «Cenaculum».
[17] «Corruptela» («разврат»). Насколько мне известно, нигде, кроме как здесь, это слово в значении «место разврата» не фиксируется.
[18] Возможно, что последние два предложения следует заключить в кавычки, как цитату из речи Целия Руфа.
[19] Ср. § 20.
[20] Смысл не вполне ясен. В свете § 87, а также § 103, Фронтин скорее всего имеет в виду произведенное им уничтожение незаконных отводов воды.
[21] В записках принцепса, надо полагать.
[22] Ср. § 64.
[23] Здесь и далее в §§ 78-86 Фронтин использует прошедшее время, причем все параграфы написаны в одинаковых выражениях. Вполне возможно, что он цитирует записки принцепса дословно.
[24] С этим числом не получается точного равенства полному количеству 9955 (из-за дробной части числа 1707½ ). Это совершенно несущественно, и отказ Фронтина от заведомо бессмысленной точности можно было бы только приветствовать. Однако такое отступление от его правил, скорее всего, свидетельствует о том, что текст рукописи здесь содержит ошибки. Действительно, последующие числа этого параграфа суммируются в 4301, а не в 4401. И вообще, числовые данные §§ 78-86 невразумительны. Это особенно печально, поскольку они так детальны и могли бы быть ценным источником.
[25] «Castra». Из дальнейшего становится ясно, что переводить нужно именно множественным числом. Таким образом, дело не ограничивается преторианским лагерем. Надо полагать, что имеются в виду лагеря для городских когорт (cohortes urbanae), вигилов и перегринов – солдат, прибывавших в Рим из армий в провинциях.
[26] В рукописи C, а также в издании Бюхлера (Лейпциг 1858) стоит маловразумительное «humilior turetia meatoribus». Codex Vaticanus 4498, одна из известных копий C, содержит не менее странное «oritur et a metitoribus». Слово «metitor» может означать «измеритель воды» и, насколько мне известно, не встречается нигде более в античной латинской литературе. Словa «turetia» и «meator» неясны, и скорее всего ошибочны.
[27] В сумме получается 355, а не 354 квинарии. На этом перестаю комментировать нестыковки данных §§ 78-86.
[28] Канал в садах Агриппы. Указание об имени Вирго не вполне ясно. Впрочем, скорее всего его нужно понимать буквально: Эврип называли также этим именем. Это не противоречит ничему из того, что мы знаем о Риме.
[29] Явная ошибка. Следует читать «254 квинарии».
[30] То есть, во всех кварталах.
[31] Т. е. город Рим.
[32] Несомненно, подразумевается Траянов водопровод (Aqua Traiana). После него строительство новых водопроводов к Риму надолго прекратилось, вплоть до времени правления Александра Севера (222 – 235 гг.), который добавил Александров водопровод (Aqua Alexandrina) – последний водопровод, о котором нам известно.
[33] В данном случае это слово (puteus) обозначает вентиляционные отверстия, которые римляне оставляли в перекрытиях закрытых каналов, считая, что вентиляция способствует свежести воды. Эти отверстия, если только их не обустроить, позволяли дождевой воде и грязи попасть в водопровод.
[34] Ср. § 15.
[35] Логика изложения небезупречна (по объяснению Фронтина, мутность Аниена не должна быть связана с дождями вообще), но в целом понятно, что все познается в сравнении. Дожди должны были усугублять загрязнение Аниена, причем даже слабые летние дожди давали заметный эффект из-за податливой почвы берегов.
[36] Добавляю по смыслу в свете § 93.
[37] Неясно, Треба Августа или вилла Нерона. Но это не очень важно, поскольку эти места близки.
[38] «Caduca». Судя по той осторожности, с какой Фронтин использует это слово здесь и далее, это был специальный термин.
[39] 116 г. до н. э.
[40] Видный юрист. Занимал должность куратора вод до Фронтина (см. § 102).
[41] «Mancipi etiam si clam eo quem adversus legem fecisset, multa dicebatur.» Такое понимание мне кажется намного предпочтительнее данного другими переводчиками. Беннетт: «Whenever a slave infringed the law, even without the knowledge of his master, a fine was imposed». Роджерс: «For a contractor, too, a fine was imposed, even if it was established that someone had broken the law without his knowledge.» Оба переводчика переводят гадательно. Также Гершель: «A tenant, one of whose slaves infringed the law, even without the knowledge of his master, was punished by a fine». Байи: «si des esclaves avaient été employés à commettre cette infraction, ils étaient confisqués également.» Что касается перевода конкретно слова «manceps», то хотя я допускаю, что оно может значить не потребителя воды, а поставляющего ее подрядчика (вышеупомянутого откупщика?), мне это кажется менее вероятным, так как в § 96 и далее таковой назван «redemptor».
[42] «Munera». Это единственное место, где я перевожу это слово не как «декоративные фонтаны», а обычным образом.
[43] Здесь и далее перевожу таким образом слово «familia», изначально обозначавшее всех рабов в семье.
[44] 11 г. до н. э. Агриппа умер в предыдущем году.
[45] Термин «pedarius» («пеший») часто толкуют как обозначение сенатора младшего (в каком-то смысле) ранга, но это спорно. По утверждению Ф. Райана (Francis X. Ryan, «Rank and Participation in the Republican Senate»), данное место – единственное в источниках, где ясно, что это ранг или должность, а не, например, презрительный эпитет.
[46] 13 г. Вероятнее всего, Мессала Корвин в этом или предыдущем году умер.
[47] 23 г. Капитон умер в 22 г.
[48] 24 г.
[49] Тацит сообщает (Ann. 6.26), что Нерва был близок к императору Тиберию и добровольно покончил с собой в 33 г.
[50] 34 г.
[51] 38 г. Вероятнее всего, М. Порций Катон погиб по воле Цезаря Гая. На печальный конец человека с таким именем в правление Гая намекает Тацит (Ann. 4.68, 4.71).
[52] Это консульство началось в июле 38 г. А уже в следующем году консулом-суффектом побывал сам Дидий Галл. Позднее он управлял Британией, как и сам Фронтин.
[53] 49 г. Галл оставил должность, вероятно, ради военного командования на востоке: Тацит упоминает командующего Дидия в Боспорском царстве (Ann. 12.15).
[54] Именно он был товарищем Дидия Галла по консульству в 39 г. Известен как юрист и оратор. Умер в 59 г. Похоже, за исключением Дидия Галла, все кураторы вод до этого момента оставались в должности пожизненно. Затем, при Нероне, порядки изменились и кураторов стали назначать всего на несколько лет.
[55] 60 г.
[56] 63 г.
[57] 64 г.
[58] 66 г.
[59] 68 г.
[60] 71 г.
[61] 73 г.
[62] 74 г.
[63] Все кураторы с 60 г. до своего назначения побывали консулами, что указывает на по-прежнему высокий статус куратора вод. При этом, до Помпея Сильвана все они – недавние консуляры. Затем, после гражданской войны и смены императоров, на эту должность назначают более пожилых консуляров.
[64] 97 г.
[65] § 77.
[66] Император Клавдий.
[67] От «libra» («уровень»). Таким образом, либратор – это мастер, ответственный за выравнивание труб по уровню воды.
[68] «Caduca». Термин впервые упомянут в § 94.
[69] § 98.
[70] От «castellum» («резервуар»).
[71] Это единственное замечание о Домициане во всем сочинении, и не чрезмерно критическое.
[72] Формулировка закона чрезвычайно шаблонна, длинна и трудна для понимания (что, разумеется, неудивительно в римском юридическом документе). Не считаю правильным «улучшать» ее в переводе как-либо, кроме разделения ее на параграфы.
[73] Эта фраза отсылает, по всей видимости, к постановлениям сената, приведенным выше, § 125 и § 127.