Введение

[1] Я просматривал разнообразные истории прошлого, которые записали халдеи и ассирийцы, которые египтяне описали в деталях, и которые греки передали как можно точнее. [Эти работы] содержат [сведения о] временах царей и олимпиад[1], о подвигах, свершенных варварами и греками, арийцами и неарийцами[2], и об удивительных достижениях их полководцев, мудрецов, воинов, поэтов, сказочников, и философов. Я подумал, что было бы целесообразно записать все это сжато, особенно полезные и важные вещи, и в дальнейшем сопоставить рядом с [этим отчетом] историю еврейских патриархов, как она изложена в Библии. И таким образом мы могли бы установить насколько задолго до живительных откровений [Христа] жили Моисей и еврейские пророки, которые сменили его, и что они, наполненные божественным духом, говорили до [времен Христа]. В такой манере можно было бы легко распознать, когда храбрецы каждой нации появились [по сравнению с тем], когда жили знаменитые еврейские пророки, один за другим, кто вожди их всех.
Позвольте мне, с самого начала, предостеречь всякого от предположения, что достижима полная точностью в отношению хронологии. Действительно, мы выиграли бы от созерцания того, что мудрый Учитель сказал своим знакомым: "Не вам знать времена или сроки, которые Отец наложил своею властью"[3]. Мне кажется, что [Иисус], как Бог и Владыка, представил этой краткий приговор не только о конце мира, но и обо всех временах, для того, чтобы препятствовать тем, кто осмелится на такое бесполезное предприятие.
Позвольте также, нашими собственными словами, подтвердить точность изречение Учителя, потому что невозможно безошибочно знать хронологию всего мира, ни греков, ни варваров, ни других [народов], ни даже евреев. Мы должны быть довольны, если хотя бы два пункта будут взяты из наших слов. Во-первых, не быть обманутым в вере, как это делают другие, что хронология [всегда] может быть точно определена. Во-вторых, несмотря на это, до той степени, что возможна, ясно осознайте характер расследования, которое стоит перед вами, а затем действуйте решительно.
Не нужно воспринимать как неожиданность, что греки отсутствуют [в записях сведений о событиях древности], так как в течение длительного периода они искажались различными формами беззакония; причем в течение длительного периода, вплоть до поколения Кадма, они были совершенно неграмотны, поскольку, по их словам, Кадм был первым, кто привез алфавит из страны финикийцев. Вполне справедливый упрек сделал египтянин Солону в книге Платона[4], когда он сказал: "Ах, Солон, вы греки всегда [подобны] детям. Никого напоминающего старика невозможно найти среди вас. [И таким образом] невозможно изучать древнюю историю от вас". С другой стороны, египтяне излагают множество сказочных рассказов [о древнейших временах], как и халдеи, так как они считают, что их письменность включает в себя более 400.000 лет. Египтяне писали о [ложных] богах и их потомках, о призраках и духах умерших, а также о других [смертных] царях разные небылицы и бессвязный бред.
[2] Почему я, кто уважает истину превыше всего, должен корпеть над этим типом материала ради таких подробностей? [И зачем я], кто так любит евреев, должен концентрировать внимание, в соответствующих местах, где я нашел несоответствия [в их отчетах?] [Я сделал это], чтобы порицать хвастовство тщеславных летописцев.
Я буду подходить к задаче, имея перед собой записи, которые пришли из прошлого. Во-первых, я представлю хронологию халдеев, затем [я представлю список] царей ассирийцев, затем мидян, затем лидийцев, а затем персов. В следующем разделе по порядку [я представлю] целиком хронологию евреев. [За этим последует] третий раздел [описывающий] периоды египетских династий, включая Птолемеев, которые царствовали после Александра Македонского в Египете и в Александрии. Затем, одна за другой, я расскажу начала других [наций], что говорят греки про свою историю. Во-первых, [расскажу] о правителях в Сикионе, затем в земле аргивян, затем в самих Афинах, от первого до последнего, в Лакедемоне, в Коринфе, и еще о тех, кто господствовал над любой другой частью моря.
Добавлю к этому описание Олимпиад, которые описали греки. После того как все эти [части] будут готовы, я буду записывать, один за другим, первых царей македонян, и фессалийцев, а затем (царей) ассирийцев и азиатов, правивший после Александра. Далее, каждый предмет в отдельном разделе, я опишу тех потомков Энея, который после захвата Илиона правили латинянами и позже получили название римлян, а затем потомков Ромула, который построил город Рим, а затем преемников Юлия Цезаря Августа, которые становились императорами и консулами, правившие в последующие годы.
Я преобразовал все материалы, собранные по всем этим народам в хронологические таблицы. В том числе, с самого начала, кто в каждой стране правил как царь и как долго, я изложу эти [факты] в отдельных [хронологических таблицах] вместе с числом лет. Таким образом, если нам нужно знать, кто правил и как долго, [эти сведения] будут быстро и легко доступны. Кроме того, доблестные дела каждого царства, которые передаются о всех этих народах, я буду излагать в краткой форме в течение [моего рассказа] об [этих] царствах.
Однако, это [материал] будет во второй части этой работы. Но сейчас, в следующем разделе, давайте посмотрим, что предки халдеев рассказывают о [своей] хронологии.

---

[1] в переводе "атлетов"
[2] т. е. народами внутри и вне Иранского культурного ареала
[3] Деяния 1.07
[4] Тимей 22b

Халдейская хронология

[3] Какова хроника халдеев [их прошлое] от Александра Полихистора; об их записях и их первых царствах.
Вот что Бероз сообщает в Первой и во Второй Книге, что он писал о царях, один за другим. Он упоминает период, когда Набонассар был царем, но просто записывает имена царей, не говоря ничего определенного об их делах, может быть, потому, что не считает, что они сделали что-либо достойное упоминания - кроме [представления] списка их имен. Вот как он начинает. Аполлодор говорит, что Алор был первым халдейским царем, правившим в Вавилоне, царствуя 10 сар. Сар состоит из 3600 лет, и это [число может быть] разбито [на единицы, называемые] нер и сос. Он говорит, что один нер составляет 600 лет, а один сос - 60 лет. Вот как древние [халдеи] считали годы. Установив это, он начинает перечислять царей ассирийцев, одного за другим. Было 10 царей от первого царя Алора до Ксисутра (Xisuthrus). Он говорит, что в царствование [последнего] случился первый потоп, который упоминает Моисей. Он утверждает, что правление царей составило в общей сложности 120 сар, что составляет [в наших обозначениях] 43 мириада и 2000 лет [432000]. Он описывает их один за другим последовательно.
Он говорит, что со смертью Алора, его сын Алапар [правил] 3 сара, после Алапара, Алмелон-халдеянин из города Павтибиблон[1] правил в течение 13 сар, после Алменона Амменон из города Павтибиблон правил в течение 12 сар. В его времена существо, названное Идотион, имеющее [смешанную] форму человека и рыбы, вышло из Красного моря. После [Амменона] Амегалар из города Павтибиблон, правил в течение 18 сар, а вслед за ним пастырь Даон из города Павтибиблон правил в течение 10 сар. В его время снова появились в Красном море четыре существа смешаной природы (арм. yushkaparik) такого же типа человек-рыбы [как Идотион]. Затем Эдованх из города Павтибиблон правил в течение 18 сар.
Во время его правления еще раз другого рода человек-рыба вышел Красного моря, называемый Одакон. Он сказал, что все они были из Оаннес, [и] он кратко описал их, одного за другим. Затем правил Аменпсин-халдеянин из [города] Ланхара. Его правление длилось 10 сар. Затем правил халдеянин Отиарт из Ланхары. Его правление длилось 8 сар. После смерти Отиарта, его сын Ксисутр правил в течение 18 сар. Великий Потоп произошел в его время. Итого [это дает] 10 монархов [правящих в общей сложности] 100 и 20 сар. [Эти данные] могут быть представлена следующим образом:

● 1 Алор 10 сар
● 2 Алапар 3 сара
● 3 Алмелон 13 сар
● 4 Амменон 12 сар
● 5 Амегалар 18 сар
● 6 Даон 10 сар
● 7 Эдованх 18 сар
● 8 Амемпсин 10 сар
● 9 Отиарт 8 сар
● 10 Ксисутр 18 сар

Это дает в общей сложности 10 царей [правящих] в общей сложности 120 сар. И они говорят, что 120 сар равны 43 мириада и 2000 лет, считая, что сар состоит из 3600 лет.
Таковы цифры, указанные в книге Александра Полихистора. И если человек считает, что это достоверная история, и принимает в качестве надежного [список царствований] за такие мириады лет, то [этот человек] должен верить другим невероятным сведениям, обнаруженным в той же книге. Как бы то ни было, я должен рассказать, что тот самый Бероз сообщает в вышеупомянутом историческом сочинении, и должен подвести итог их предыдущих [обсуждений], которые [Александр] Полихистор вставил в свою книгу. Одну за другой он излагает эти темы.

[4] Еще более неправдоподобная халдейская история, [взятая] из той же книги Александра Полихистора о халдеях.
В первой из [своих] вавилонских книг Бероз утверждает, что он жил во времена [сына] Филиппа Александра, и что он писал, основываясь на многочисленных книгах, которые бережно хранились в Вавилоне [и описывающих период] 215 мириад лет, [такие как] хронология, исторические отчеты, Создателей Небес и Земли и Моря, и [сведения] о царях и их деяниях. Во-первых, по его словам, страна вавилонян была учреждена на Тигре [реке] и Евфрат протекает через нее. Страна рождает сама по себе дикую пшеницу и ячмень, чечевицу, горох, кунжут; а в спокойных, болотистых реках находят вид съедобных клубней, которые они называют gongk (арм. "Репа"), имеющие [ то же самое] достоинство, что и ячменный хлеб. Также наличествуют финики и яблоки, а также другие различные плоды. Есть рыба и птица, дикие и болотные куры. Есть части в арабской области, лишенные воды и плодов, а напротив арабских земель есть области, которые являются горными и плодородными. В Вавилоне обитает множество других народов из страны халдеян, но они живут бессмысленно, как звери и дикие животные.
Случилось так, что в первый год в пределы Вавилона вышло из Красного моря удивительное существо, которое было названо Оаннес. Как Аполлодор рассказывает в своей книге, [это существо] имело рыбье тело. Тем не менее, на голове рыбы присутствовала другая [человеческая] голова, и у хвоста была [пара] человеческих ног, и оно мог говорить человеческим языком. Изображение [Оаннеса] сохранилась по сей день. Кроме того, он утверждает, что это существо общалось с людьми в течение дня, полностью воздерживаясь от всякой пищи, наставляя людей в письме и технике различных искусств, [включая] градо- и храмо[строительство], знание законов, природные веса и меры, как собирать семена и плоды, более того, оно научило человечество всему необходимому для оседлой жизни на земле. С того времени ни один [человек] не открывал больше. Итак, когда солнце садилось, существо Оаннес вновь возвращалось к морю, оставаясь до утра в обширных водных пространствах. Таким образом, оно жило жизнью амфибии. Впоследствии являлись другие подобные существа, как следует из книги царей. Кроме того, говорит он, Оаннес писал о делах и добродетели, давая человечеству слово и мудрость.
[5] Было время, говорит он, когда вокруг была тьма и вода. Были и другие виды существ [на земле]. Половина из них могли порождать сами себя [бесполым способом], в то время были и другие, которые производили потомство и родили людей с двумя крыльями, другие с четырьмя крыльями и двумя лицами, с одним телом и двумя головами, мужчин и женщин, и [других], имеющих как мужскую, так и женскую природу [объединенной]. Другие люди имели козлиные ноги, рога на голове, у других - лошадиные копыта. Другие были в задней половине лошади, а в передней части человек. Некоторые были смешанной природы [Арм. Yushkaparik] с наружностью лошади и быка. Кроме того, родились быки с человеческими головами, собаки с четырехсторонними телами, ласты рыб и рыбий хвост прорастали из задних конечностей. [Существовали] лошади с собачьими головами также как с человеческими, другие существа с лошадиными головами, человеческим телом и оконечностью рыбы. Кроме того, были разнообразные драконовидные существа, помеси рыб, рептилий, змей, и многие виды существ удивительно отличающиеся внешним видом. Изображения каждого из них хранятся в храме Бэла. Все они находились под властью женщины по имени Маркайя (Markaye'), которую по-халдейски называли T'aghatt'ay. В греческом переводе T'aladday это "море". Итак, пока все эти смешанные [существа] возникали, напал Бэл. Он разрезал женщину [т. е. море] на две части, сделал одну половину небом, а другую - землей, и он убил существ на ней. Таким образом, [сведения] о природе мироздания выражаются в виде аллегорической басни, означающей, что первоначально существовала только вода и влага, и существа в ней. Затем это божество отрезало голову другого божества, взяло кровь, которая капала из нее, смешало с землей и создало человечество. Таким образом, они стали мудрыми и изведали мысли богов.
Что касается Бэла, имя которого переводится на греческий как Диос, а на армянский Арамазд, он разделил тьму на двое, отделив небо и землю друг от друга, а потом разгладил и придал форму миру. [Те] существа, которые не выдержали силы света, погибли. Затем Бэл осмотрел мир, [как] пустынные [части], так и плодородные [части], и отдал приказ одному из богов взять [немного] крови, которая текла вниз из его собственной отрубленной головы и перемешать с землей и создать людей, других животных, и зверей, которые могут противостоять этому воздуху. Бэл также учредил Солнце, Луну и пять блуждающих звезд. В соответствии с [Александром] Полихистором, это сообщает Бероз в первом томе. Во втором томе он дает [сведения] о правлении десяти царей каждого по отдельности, о чем мы уже говорили. [Эта часть, от Оаннеса до Бэла] простирается [в прошлое] более чем на 40 мириад.
[6] Несомненно, если кто-то считает правдивым халдейский [отчет, включающий] такое огромное количество лет, то этот человек также будет принимать [как истинные] другие части их баснословной истории. [Отчет халдеян] просто поражает разум и недостоверен, независимо от того, как он толкуется. [Даже] если кто-то должен принять [отчет], то этот [человек] не должен принимать [халдейский] расчет времени без проверки. Если, в соответствии с их хронологией, [на самом деле] накопилось так много тысяч лет, и, если наследники этих [древних] народов [исполнили] свои дела и деяния за подобный длительный период, и если только 10 царей смогли жить столько мириад лет, кто поверит, что может быть какая-то правда в таких предметах и баснях? Итак, не исключено, что сар нами [ранее] упомянутый, представляет собой более короткий промежуток времени, чем иные назначают для него. Например, предки египтян лунный цикл, то есть месяц, содержащий 30 дней, называли "год". Другие упоминают трехмесячный период как "час". Я говорил, что они выражали времена года и трехмесячные промежутки времени как "год". Следовательно, могло быть нечто подобное, когда халдеи говорили о саре.
Таким образом, [халдеи] считали, что было всего 10 поколений от Алора, которого они считали своим первым царем, до Ксисутриса. Они рассказывают, что Великий Потоп произошел во времена последнего. Кроме того, Моисей в еврейских книгах говорит, что было 10 поколений до Потопа, и каждое поколение до потопа описано, одно за другим. История евреев насчитывает 2000 лет для этих 10 поколений. Ассирийская история, в частности, имеет такое же число поколений, что и в писаниях Моисея, хотя и не охватывает такой же промежуток времени, так как они считают, что 10 поколений длились 120 сар, что равно 43 мириада и 2000 лет.
Итак, для тех из вас, кто ищет истину в этом вопросе, нужно просто признать, что Ксисутр - тот же самый [человек], который у евреев называется Ной, при жизни которого произошел Великий Потоп. Книга [Александра] Полихистора описывает [Потоп] следующим образом.

[7] Александр Полихистор о Потопе, из той книги, что мы только что упомянули.
Он говорит, что после смерти Отиарта, его сын Ксисутр правил в течение 18 сар, во время которого произошел Великий Потоп. Его текст сообщает следующие подробности.
Он говорит, что Хронос - которого называют отцом Арамазда [Юпитера], а другие Время - пришел [к Ксисутрису] во сне и открыл ему, что на 15-й день месяца Десий, который [у армян] называется Марер[2], человечество погибнет от наводнения. [Хронос] приказал, чтобы все книги [Оаннеса?] - начало, середина и конец - были взяты и спрятаны [для безопасности] в Гелиополисе ("Городе солнца"), в Сиппаре. [Кроме того, он приказал ему] изготовить корабль и взойти на него со своей семьей и близкими друзьями, и положить внутрь [корабля] провизию и питье, животных, птиц, и четвероногих, и быть полностью готовым к отплытию. Тогда [Ксисутр] спросил, куда он должен плыть, и [Хронос] ответил, что он должен [просто] молиться богам, [и], что все будет хорошо для всего человечества. И так [Ксисутр] построил корабль, [размерами] 15 стадиев в длину и две в ширину.
После этого все, что был завещано, [Ксисутр] взошел на корабль с женой, детьми и близкими друзьями. Затем наступил потоп. Как только он пошел на убыль, Ксисутр выпустил несколько птиц. Однако, когда они не смогли найти чего-нибудь, чтобы поесть и где-либо сесть, они вернулись на корабль. Через несколько дней он снова выпустил птиц, и они тоже вернулись на корабль, [но на этот раз] лапы были покрыты грязью. Наконец он выпустил их в третий раз, и на этот раз они не вернулись на корабль. Из этого Ксисутр понял, что показалась земля. Он открыл стороны корабельной палубы и обнаружил, что корабль причалил к одной из гор. Он вышел вместе с женой, дочерью, и кормчим, и поклонился[3]. Он смастерил алтарь и совершил жертву богам. И вслед за тем он и те, кто спустился с ним с корабля, стали невидимы для кого-либо. Те [люди], которые остались на борту и не дождавшись Ксисутра, затем спустились и искали его, ходя вокруг и выкрикивая его имя. Но Ксисутр более не являлся им. Однако [его] глас к ним с небес предписал, чтобы они поклонялись богам, и что он, потому что поклонялся богам, ушел жить в обитель богов. Его жена, дочь, и кормчий разделили с ним эту честь. Он также приказал им вернуться в Вавилон, ибо так повелели боги, и выкопать и вернуть рукописи, спрятанные в городе Сиппар и отдать их [назад] человечеству. Что касается места, где они вышли [из корабля], это была земля армян.
Теперь, когда [народ] услышал все это, они принесли жертвы богам, а затем отправились в Вавилон пешком. Что касается корабля, который причалил в Армении, говорят, что в настоящее время небольшая часть его остается на горе Кордуат (Korduats)[4] в стране армян. Некоторые [народы] соскоблили нефть, которая использовалась для уплотнения [как герметик] и сделали из нее амулеты для лечения боли. Итак, [те, кто высадился] пошли и пришли в Вавилон, раскопали в городе Сиппар и достали [рукописные] книги. Затем они построили множество городов, возвели храмы богам и отстроили Вавилон еще раз. Наряду с этой историей, [Александр] Полихистор рассказывает следующую историю строительства [Вавилонской] башни, похожую на рассказ, [находящийся] в трудах Моисея, [почти] дословно.

[8] Александр Полихистор о строительстве башни
Сибил утверждает, что народы объединились и начали строительство высокой башни, чтобы подняться к небесам. Но Всемогущий Бог наслал ветер, который разрушил башню, и [Бог] разделил каждого [из участников] различными языками. Именно по этой причине город был назван Вавилоном. Уже после Потопа жил титан Прометей, и развязал войну с Кроносом. На этом достаточно о строительстве башни.
Полихистор дополняет эту [тему], прибавив, что после Потопа Эвексий (Evexius) правил халдеями в течение четырех нер. Затем его сын Комосбел удерживал власть в течение четырех с нер и пяти сосов. Полихистор насчитывает в общей сложности 86 монархов от Ксисутра и Потопа до захвата мидянами Вавилона, и дает имена каждого из книги Бероза. Вообще все они существовали три мириада, три тысячи девяносто один [33091] год. Итак, после этих поколений одного за другим, неожиданно Мидия привела войска в Вавилон и взяла его, и поставила тиранов своей [национальности] там.
Затем он перечисляет имена мидийских тиранов, 8 из них правили 224 года. Затем 11 царей... лет, а затем снова халдеи - 49 царей - 458 лет; затем 9 арабских царей - 245 лет. По истечении этого периода, пишет он, Шамирам [Семирамида] правила ассирийцами. Затем он вкратце перечисляет имена 45 монархов, отведя им всего 526 лет. Он говорит, что после них царство халдеев держал человек по имени Фул (Phulus) [Тиглатпаласар III], также упомянутый в истории евреев как Фул. Они говорят, что он выступил против страны евреев.
Полихистор рассказывает, что в последствии [Фул] Сеннахириб, стал царем. Он упоминается в еврейских книгах, как правитель времен царя Езекии и пророка Исайи. Писание говорит, чтобы "В четырнадцатый год царя Езекии, Сеннахириб, царь Ассирийский, выступил против всех укрепленных городов Иудеи и взял их"[5]. После этого повествования он продолжает [сообщение, что] [Сеннахирибов] сын Асордан [Есархаддон] правил после него. Затем он продолжает, что в этот период Езекия заболел. Продолжая, он заявляет, что царь вавилонян Меродах Бахдан [Мардук II] послал письма и подарки к Езекии. Вот что говорят еврейские книги.
Итак историки халдеев упоминают Сеннахириба, его сына Асордана, Мародаха Бахдана, и с ними Навуходоносора на чем наша запись завершается. Вот это описание.

[9] Из того же Александра [Полихистора] о делах и доблести Сеннахириба и Навуходоносора.
После правил брат Сеннахириба, затем Акис царил над Вавилоном. Он удерживал власть всего лишь 30 дней, до того как был убит Марадох Баладаном. Последний насильно правил шесть месяцев, после чего некий Элибий убил его и захватил власть. Тогда Сеннахириб, царь Ассирийский, на третий год своего царствования, собрал войска, пошел против вавилонян, бился с ними, и победил. Он захватил [Элибия] и его сподвижников и доставил их в страну ассирийцев. Таким образом, [Сеннахириб] покорил вавилонян. Затем он посадил на престол своего сына Асордания, а сам вернулся в страну ассирийцев.
Вскоре после этого он получил известие, что греки пришли в страну Киликию вести войну. [Сеннахириб] выступил туда и развернуть свои войска, отряд за отрядом. Он одержал победу над врагом, несмотря на то, что многие из его собственных солдат были убиты. Как памятник своей победе, на этом месте он воздвиг статую самому себе, и распорядился, чтобы отчет о его храбрости и силе быть вписан на язык халдеев как напоминание в будущем. [Полихистор] говорит, что [Сеннахириб] построил город Тарс по подобию Вавилона, и назвал его Тарсин. И он рассказывает, что после всех этих достижений, он продолжал править 19 лет, пока не умер в результате заговора от руки собственного сына Ардамусана. Это из Полихистора.
Хронологически рассказ находится в гармонии с тем, что написано в Писании. В соответствии с Полихистором, Сеннахириб правил во времена Езекии 18 лет, ему наследовал сын - 8 лет; следующий Саммуг - 21 год, затем его брат - 21 год. Затем Набупаласар правил 20 лет, а затем Навуходоносор - 43 года. От Сеннахириба до Навуходоносор - всего годов царствования 88.
Если рассматривать еврейские произведения, мы найдем почти те же самые [сведения]. Ибо последователь Езекии, его сын Манассия, правил над оставшимися евреями в течение 55 лет. Затем Амос [правил] в течение 12 лет, а затем Иосия, а затем Иоаким. В начале царствования последнего, Навуходоносор пришел и осадил Иерусалим и увел евреев в плен в Вавилон. От Езекии до Навуходоносора - 88 лет, как Полихистор рассчитывает из халдейских источников.
После [описания] все этого, Полихистор вновь обращается к делам и поступки Сеннахириба. Еврейские источники также сообщают о его сын[овьях]. И он записывает их одного за другим. Они говорят, что философ Пифагор жил в этот период. Итак, последователь Саммугеса, Сарданапалл правили халдеями 21 год. Он послал вспомогательные войска патриарху и владыке Мидии Аждахаку, под обеспечение брака с одной из его дочерей, Амухеан (Amuhean), в качестве жены для своего сына Навуходоносора. Затем Навуходоносор правил в течение 43 лет. Он собрал войска, пошел и взял в плен евреев, финикийцев и ассирийцев. Поскольку еврейские источники здесь находятся в гармонии с Полихистором, нет необходимости вдаваться в подробности.
Наследник Навуходоносора, его сын Амилмарудох (Amilmarudochus) правил 12 лет. В еврейской истории он называется Илмародух (Ilmaroduchus). После него, говорит Полихистор, Неглисар правил халдеями в течение 4 лет, а затем Набоден - 17 лет. Именно во время его царствования, сын Камбиза Кир, собрал войска и выступил против страны вавилонян. Набоден сопротивлялся, был побежден, и обратился в бегство. Кир правил Вавилоном 9 лет. Однако, он погиб в другой битве на равнине Даас. Затем Камбиз [II] правил 8 лет, а затем Дарий 36 лет, а затем Ксеркс и других персидские цари.
Бероз кратко описал халдейских царей одного за другим, так же как и Полихистор. Итак совершенно ясно, что с момента, когда Навуходоносор, собрал войска и взял евреев в плен, до времени правления Кира над персами, прошло 70 лет. Еврейская история также подтверждает это, учитывая, что они были в плену 70 лет, расчитывая [события] от первого года Навуходоносора до времени Кира, царя персов.
Халдейская история Абидена подтверждает это. В согласии с Полихистором он собщает следующее.

[10] Абиден о первых халдейских царях.
Вот что касается рассказа о халдейской мудрости. Итак, говорят, что Алор был первым правителем земли Халдейской в качестве царя. Он утверждал, что провидение Господне назначило его пастырем [своего] народа, и он правил в течение 10 сар. А сар - это 3600 лет, нер составляет 600 лет, и сос - 60 лет. Алапар правил после него, а затем Алмелон из города Павтибиблон. Во время его правления второй Анидост вышел из моря. [Он был существо] подобное Оаннесу, который имел вид полубожественного героя. [Алмелону] наследовал Амменон, затем Амегазар. Следующим пастырем был Даон. Во время его правления, четыре земноводных существа появились на земле, выйдя из моря: Иовдок (Iovdocos), Эневгамос (E'newgamos), Эневбогос (E'newboghos) и Анементос (Amenentos). Анодапос (Anodap'os) [другое морское существо, появилось] во время правления Эдоресхона (Edorescho), правившего после [Даона]. Другие [цари] правили после него вплоть до Ксисутриса. Они также названы Полихистором. Теперь о том, что [Абиден] писал о Потопе.

Абиден о потопе.
После него правили другие, в том числе Ксисутр. Именно ему Кронос дал заблаговременное предупреждение о великом потопе, дожде, [который начнется] 15-го числа месяца Десиос, который есть [армянский месяц] марер. [Кронос] приказал все книги в городе Гелиополис, в Сиппаре, спрятать [т. е. защитить]. Ксисутр сделал все это, и хотел отплыть в Армению, когда вдруг [пророчество] божье исполнилось. На третий день, после того, как дождь утих, Ксисутр выпустил несколько птиц, чтобы узнать, есть хоть сколько земли посреди необъятного водного пространства. Тогда [птицы] улетели в безграничный простор моря, но, не найдя насеста, вернулся к Ксисутру. [Последний] ждал еще три дня, а затем выпустил [несколько птиц] еще раз. [На этот раз] они вернулись с грязью, прилипшей к лапкам. Вскоре боги удалили [Ксисутра] от взоров человечества. Корабль продолжил плавание и закончил в земле армян. Жители этой страны были награждены полезным лекарством из корабельной древесины.
Итак мне кажется, и это должно быть очевидно всем, то, что Абиден пишет о потопе, подтверждает история евреев. И вовсе не удивительно, если греческие и халдейские писатели называют Ноя Ксисутр или другим именем, или если они используют свое обычное "боги", а не Бог, и если они не называют голубей, заменив их "птицами". Таков отчет Абидена о Всемирном Потопе [на основе] халдейской истории. Он также представляет следующий отчет о строительстве башни, который подтверждается Моисеевым повествованием. Он говорит, что люди в древние времена был настолько влюбленны в собственные силы и размеры, что они даже издевались над богами и затеяли безрассудство. Они начали строительство огромной башни в городе, ныне называемом Вавилон. Когда они добрались до богов на небесах, ветры помогли богам, своим дуновением став причиной разрушения гигантского сооружения. Руины были названы Вавилоном. [Если] до тех пор, [все] говорили на одном языке, [потом] боги ввели много разных языках среди народов. После этого Кронос и титаны затеяли войну друг с другом. [Абиден] также упоминает Сеннахириба следующим образом.

[11] Абиден о Сеннахирибе.
В этот период Сеннахириб правил 25-й лет [над ассирийцами]. Он завоевал и покорил Вавилон под свою руку, победил греческий флот у берегов Киликии, и построил храм афинянам, возвел [там] бронзовый монумент и вписал в него [отчет] о своей доблести. Кроме того, [Сеннахериб] построил Тарс в соответствии с обликом и планом Вавилона, ибо река Кидн протекает через Тарс, как Евфрат течет через Вавилон.
После [Сеннахириба] Нергил стал царем, но он был убит своим сыном Ардамелом. Последний был убит своим братом Аксердисом, от одного отца, но от другой матери. Он погнал войска в город Византий и занял его. [Аксердис] первым созвал наемников, один из которых был Пифагор, который изучил халдейскую мудрость. Аксердис завоевал Египет и часть внутренней Сирии. Его преемником стал Сарданапалл.
Сарак был следующим царем Ассирии. Когда он узнал, что сборные войска напали с моря, он сразу же послал [своего] полководца Бусалоссора в Вавилон. [Этот полководец], однако, устроил восстание и добивался брака с Амухеан, дочерью Аждахака [Астиага], патриарх Мидии, со своим сыном Навуходоносором. Затем он быстро пошел против Нинеи, то есть города Ниневия. Царь Сарак узнал обо всем этом и поджег дворец, [убив себя и] тех, кто был внутри. Тогда Навуходоносор взял руководство царством, и окружил Вавилон стеной с целью безопасности.
После изложения этого [материала] Абиден представляет рассказ о Навуходоносоре, который совпадает с [тем, что находится в] еврейских писаниях.

Абиден о Навуходоносоре.
Итак, когда Навуходоносор взял власть, он построил стены и тройной вал вокруг Вавилона примерно за 15 дней. Затем он провел реку Армакален [от] от Евфрата и вырыл водохранилище на возвышенности у города Сиппар который был 40 лиг (hrasax) в окружности и 20 саженей (girk) глубиной. И он построил шлюз, который мог открываться и постоянно орошать равнину. Эти ворота были названы Экъэтогномон (E'k'e'tognomonas), опора и воодушевление. Он также построил стену на берегу Красного моря [для защиты] от ударов волн. Он построил город Терендос у входа в страну арабов. Он также украсил царский двор насаждениями саженцев, назвав это Висячим садом. [Абиден] представил подробное описание так называемых Висячих садов. Греки, по его словам, рассматривали [Висячие сады] как [одно] из семи чудес света.
В другом месте тот же автор говорит следующее: В начале, по его словам, везде была вода, и это называлось морем. Тогда Бэл понизил [? воды] и распределил земли между [народами]. Он укрепил Вавилон по окружности стенами, но по прошествии длительного времени [стены] ослабли. Поэтому Навуходоносор восстановил их, и они простояли до времени правления македонян, вместе со своими бронзовыми воротами.
Все, что сообщает Абиден, подтверждает Даниил. [В книге пророка Даниила[6]] описывается, как Навуходоносор, бахвалился: "это ли не величественный Вавилон, который я построил в дом царства силою моего могущества и во славу моего величия!" Так Навуходоносор говорил в [книге] пророка Даниил, так как он считал свою власть доказательством своей доброты. Теперь слушайте, что говорит Абиден [о Навуходоносоре], человеке сильнейшем, чем Геракл. Вот его отчет.
Мегасфен говорит, что Навуходоносор, который был сильнее, чем Геракл, набрал войска и отправился в Ливию и Иберию, которые он завоевал. Он взял и поселил некоторых из них в передней части побережья Черного моря. Впоследствии, согласно некоторым [отчетам] халдеев, когда он вернулся во дворец, некое божество взяло под контроль его разум и говорило [через него] таким образом:" О храбрые вавилоняне, я Навуходоносор, предсказываю, что горе постигнет вас". Он продолжал в том же духе в течение некоторого времени, а затем историк [говорит], что после этой красноречивой речи он неожиданно исчез из поля зрения. Затем правил сын [Навуходоносора] Амилмардох. Последний был убит своим зятем Ниглиссаром. [Амилмардох] оставил сына по имени Лабоссорак, которого также настигла насильственная смерть. Затем Набонедох был приглашен занять трон, хотя, конечно, это было не его [право]. Когда Кир захватил Вавилон, он предоставил [Набонедоху] Марзпанат и землю Кармании. Царь Дарий частично изгнал его из этой страны. Все это совпадает с еврейскими хрониками.
Ибо Даниил в своем рассказе о Навуходоносоре сообщает, как тот лишился разума. На самом деле нет ничего особенного в том, что греки или халдеи замаскировали его безумие, заявив, что боги или демон (арм. dew) вошли в его тело и захватил его. Именно в их обычае утверждать, что такие вещи, вызываются богами, которых они называют демонами. Все это [из] Абидена.
Аналогично, Иосиф Флавий, автор Иудейских Древностей, предоставляет следующее подтверждение этому[7].

[12] Из Древностей Иосифа Флавия о Навуходоносоре
Он говорит: я сейчас опишу, что написано и изложено про нас в халдейских историях. Эти [отчеты] имеют много общего с нашими [еврейскими] сочинениями. Бероз подтверждает эти [замечания]. Он был халдеем по национальности и известен всем, кто интересуется ученостью и мудростью, потому что он переложил на греческий язык книги по халдейской астрологии и учености.
Бероз в своей книге о древних временах находится в согласии с отчетом Моисея о Потопе и истреблении человечества, из-за его испорченности, и о Ковчеге, в котором Ной, праотец нашего народа, был спасен, и [о том, как ковчег ] остался на вершине горы в земле армян. Одного за другим [Бероз] описывает эти народы и время от Ноя до Набополассара, который был царем Вавилона и Халдеи. После описания деяний [последнего] и героических поступков, [Бероз] рассказывает, как [Набополассар] послал сына Навуходоносора в страну египтян и на нашу землю с огромной армией, так как ему сообщили о том, что жители этой земли восстали. [Навуходоносор] пришел и покорил всех, сжег и разрушил Храм в Иерусалиме, изгнал весь наш народ и поселил в стране вавилонян. Семьдесят лет прошло с той катастрофа - разрушение города и Храма - до времени персидского царя Кира Первого. [Бероз] говорит, что [Кир] правил вавилонянами, страной египтян, сирийцами, финикийцами, арабами и превосходил доблестью и отвагой всех бывших до него царей халдейских и вавилонских. Вот как это описал Бероз.
Навуходоносоров отец Набополассар узнал, что сатрап, которого он поставил владыкой земли египетской, области сирийской и округа финикийского, восстал против него. Тогда, потому что он сам был не в состоянии подавить [восстания], он поставил часть войск, им собранных, под руководство своего сына Навуходоносора, который достиг зрелости, и послал его. Навуходоносор пришел и разбил повстанцев в битве, а затем привел земли к покорности, как прежде. Случилось так, что его отец Набополассар занемог в Вавилоне и умер, после того, как правил 21 год.
[13] Когда, через долгое время, Навуходоносор узнал о смерти своего отца, он укрепился и устроил дела в стране египтян и в других землях. Он поручил пленных евреев, финикийцев, сирийцев и египтян некоторым из своих друзей и приказал им проследовать в Вавилон с тяжело-вооруженным войском. В то же время он сам [быстро] достиг [города] и обнаружил, что его царство охранялось одним из князей. И так, [Навуходоносор] правил над всем своим наследственным государством. Он распорядился, чтобы пленных расселили в хороших местах по земле вавилонян. Затем он взял военную добычу и украсил храмы Бэла и других богов с большой роскошью. Он увеличил [приток] воды собственно в город и в пригороды и защитил город так, чтобы осаждающая сторона не могла бы отвести реку от города. Он добавил три стены к внешней границе города, в дополнение к трем стенам внутри города, построенные наполовину из обожженного кирпича и битума, а на половину только из кирпича. После ограждения города великолепными стенами и украшения его ворот, он построил еще один дворец возле дворца своего отца, размеры которого, красота и убранство не поддаются описанию. Достаточно сказать, что это было величественное и редкостное достижение, полностью законченное за пятнадцать дней. Дворец имел очень высокие участки на верхушке, построенной таким образом, чтобы походить на горы, и засаженной большим количеством разнообразных деревьев. Он был назван Висячими садами, и был создан, чтобы удовлетворить страсть его жены к горному воздуху мест, где она выросла - в высоких горах Мидии. Вот что [Бероз] говорит о царе. Он говорит о великих делах в третьей книге халдейской истории. Там он критикует греческих писателей, напрасно полагающих, что Вавилон был построен [царицей] Семирамидой (Шамирам) и приписывающих все прославленные чудеса ей.
Надо принять эту запись из халдейской истории в качестве достоверной. Имеется дополнительное подтверждение из финикийских архивных материалов, которые подробно [описывают события правления] этого вавилонского царя. Ибо [Навуходоносор] завоевал Сирию и всю Финикию. История Филострата также подтверждает это, где он описывает осаду Тира. [Подтверждение также находится] в четвертом томе Мегасфеновой Истории Индийцев, где он желая показать, что вышеупомянутый царь вавилонян превзошел Геракла в доблести и храбрости, упоминает, что [Навуходоносор] захватил большую часть Ливии и Иберию. Ранее мы упоминали о том, что Храм в Иерусалиме был сожжен вавилонскими войсками, посланными против [города]. Когда Кир приобрел царство над Азией, было положено начало восстановления [храма]. Подтверждение этому можно найти в трудах Бероза, потому что в третьей книге [своей истории], он пишет следующее.
Навуходоносор заболел и умер после начала строительства вышеупомянутой стены. Он царствовал 43 года. Его сын Амель-Мардук получил царство, но он правил порочным и нечестивым образом. Он был убит мужем сестры Нериглиссаром после двухлетнего правления. Затем Нериглиссар, который совершил убийство, был у власти четыре года. Сын последнего Лабесорах правил как потомок в течение девяти месяцев. Тем не менее, он погиб насильственной смертью от рук родственников, из-за своего нечестивого поведения. После его убийства заговорщики собрались и на основе общего согласия посадили на трон некого вавилонянин по имени Набонид. Он был участником заговора.
[14] Именно в [Набонидово] правление стены Вавилона на берегу реки были построены из обожженного кирпича и битума. Тогда, на 17-м году своего царствования Кир пришел из Персии с огромной армией, с которой он победил все остальные царства. Затем он повернул на Вавилон. Когда Набонид узнал о вторжении, он противостоял ему в битве с войском. Потерпев поражение в битве, [Набонид] обратились в бегство, а затем закрепился в городе Борсиппа с некоторыми из своих последователей.
После того как Кир взял Вавилон, он приказал внешнюю стену города стереть с лица земли, потому что ее [действенные] укрепления препятствовали [ему] в захвате города. Затем он отправился осаждать Набонида в Борсиппы. Набонид сдался сразу, так как не мог выдержать осаду. Кир был милостив к нему и поселил его в стране Кармания. Таким образом, Набонид был удален из Вавилона туда, где он провел остаток своей жизни и умер.
Все это истина и согласуется с нашей литературой, в которой говорится, что в 18-й год Навуходоносора наш храм был разрушен, и оставался в руинах 50 лет. Во второй год царствования Кира было заложено основание, а в шестой год царствования Дария он был завершен.
Сейчас к этому я добавлю финикийские записи, потому что не лишним будет добавить дополнительные доказательства. Следующая [цитата] для хронологии. Навуходоносор, осаждал Тир в течение тринадцати лет во времена Итобала (Ithobal), их царя; после него царствовал Баал десять лет, после него эти судьями были назначены: Экнибал, сын Баслака - два месяца; Хелб, сын Абдея - десять месяцев; Аббар, первосвященник, - три месяца; Сипуност (Sipunostus) и Герастрат (Gerastratus), сыновья Абделема, были судьями шесть лет; после них Балатор царствовал один год; после его смерти они послали и взяли Мербала из Вавилона, который царствовал четыре года; после его смерти они послали за его братом Гиромом (Hirom), который царствовал двадцать лет. Во время его правления Кир Персидский преуспевал.
Так что весь период составляет пятьдесят четыре года без трех месяцев; потому что в седьмой год царствования Навуходоносора начал осаждать Тир, а Кир Персидский принял царство в четырнадцатый год Гирома. Так что записи халдеев и Тира согласны с нашими писаниями об этом храме. Выше то, что сообщил Иосиф.
Абиден, после предоставления этого отчета о халдейских царях, который похож на [отчет] [Александра] Полихистора, затем по отдельности описывает ассирийских царей, одного за другим, следующим образом.

---

[1] ? Бад–Тибира
[2] декабрь–январь
[3] "поцеловал землю"
[4] к югу от озера Ван
[5] 2 Царств 18.13
[6] Даниил. 4.27
[7] Против Апиона. Книга I, 19–21

Ассирийская хронология

[15] Абиден об Ассирийском царстве.
Вот как халдеи описывают царей своей страны, от Алора до Александра. Не уделяя особого внимания Нину или Семирамиде. Так говорит [Абиден] начиная свой отчет. Он говорит, что [царями ассирийцев] были Нин, сын Арбела, сын Хаала, сын Анеба, сын Баба, сын Бэла, ассирийский царь.
Затем [Абиден] описывает [правителей] одного за другим, от Нина и Семирамиды до Сарданапалла, который был последним из них. От последнего до первой Олимпиады прошло 67 лет. Абиден писал о каждом из ассирийских царей, одним за другим, таким образом. Он не является единственным [автором, писавшем о них]. Кастор в своей первой хронологии тоже дал обзор описания ассирийских царей в том же порядке.

Обзор Кастора о царстве ассирийцев.
[Castor] говорит: "Бэл был царь Ассирийский. Во время его правления, циклопы, с помощью грома и молнии, воевали на стороне Зевса в битве Зевса (Арамазд) против титанов. Цари Титанов были известны на то время, один из них Огиг. [Кастор], после краткого слова о нем, говорит, что гиганты напали на богов и потерпели поражение после того, как Геракл и Дионис - которые были потомками титанов - пришли на помощь богам.
Бэл, о которых мы говорили ранее, умер и считался богом. После него Нин правит как царь ассирийцами в течение 52 лет. Он женился на Семирамиде. После [Нина] Семирамида был монархом в течение 42 лет. Затем правил Зам, которого также называют Ниний. Затем [Кастор продолжает], упоминая каждого из последующих царей ассирийцев до Сарданапалла. Вскоре мы тоже предоставим список имен и годы царствования монархов. [Кастор] в своих канонах также пишет о том, кто наследовал им [т. е. правил после Сарданапалла].
[Кастор говорит:] Сначала мы опишем царей ассирийцев, начиная с Бэла, но так как длина его правления не была передана с уверенностью, мы просто запишем его имя. Мы начнем хронологию с Нина и закончил его другим Нином, который занимал царство после Сарданапалла. Таким способом длительность [царства] можно показать четко, а также [правление] каждого царя. Таким образом, получается, что [всего] продолжительность [ассирийского царства] была 1280 лет. Это [отчет] Кастора. Диодор Сицилийский собрал теже [материалы] в своей Библиотеке. Вот что он написал.

[16] Из труда Диодора о царстве ассирийцев.
Нет уцелевших свидетельств о первых царях азиатского мира - ни об их делах, ни [даже] их имен. Нин был первым царем ассирийцев, достойным исторической памяти. Дела и доблесть [Нина] были велики, и мы постараемся описать их кратко. И [Диодор] сообщает, после повествования обо всем прочем, что Нин родил сына Ниния от Семирамиды, и что после смерти [Нина], Семирамида похоронила тело Нина во дворце [вне пределов видимости] и перестала быть царицей, [а стала править как царь]. Потом, немного спустя [Диодор] говорит, что Семирамида правила всей Азией, кроме Индии. Она умерла, как мы ранее заявляли, прожив 62 года и царствовав 42. Особо [Кастор] говорит, что после смерти [Семирамиды], Ниний, сын Нина и Семирамиды, получил власть. Он поддерживал мир, не подражая воинственности и трудолюбия матери. Опять же, далее [Диодор] говорит, что таким способом царская власть передавалась от отца к сыну, из поколения в поколение, вплоть до Сарданапалла. Во время его правления царская власть перешла от ассирийцев к мидийцам, длившись более 1300 лет, как Ктесий Книдский отмечает в своей второй книге. Но [автор] не стал записывать имена этих царей и длину их правления, так как они не совершили ничего достойного упоминания. Единственное событие, заслуживщее записи [в течение этого интервала] была [военная] помощь, направленная троянцам от ассирийцев под командой Мемнона, сына Тифона.
Пока Тевтам - 26-й царь после сына Семирамиды Ниния - был правящим царем Азии, греки, под командованием Агамемнона, собрали войска и пошли войной на землю Троянцев. К этому времени ассирийцы правили Азией более тысячи лет. Приам, царь Трои, из-за трудностей войны, умолял ассирийского царя оказать военную помощь. [Тевтам согласился] и направил [Приаму] 10.000 [войска] из земли эфиопов, равное количество от нисейцев, и двести колесниц, [все] под [командой] Тифонова сына Мемнона. [Диодор] далее утверждает, мол варвары говорят, что Мемнон совершил такие великолепные подвиги, что они были записаны в царские книги.
Сарданапалл, 35-й царь от Нина, который основал государство, стал последним царем ассирийцев. Он превзошел всех своих предшественников в роскоши и ленности. Немного спустя [Диодор] сообщает, что [Сарданапал] был настолько развратен, что не только разрушил свою собственную жизнь, но причинил гибель всему ассирийскому государству, которое существовало с незапамятных времен. Случилось так, что некто Арбак, мидиец по национальности, добродетельный отважный человек, был стратегом мидян, которые каждый год отправлялись в город Нина. Исполняя воинские обязанности, он сдружился с главнокомандующим мидийской армии, который умолял его свергнуть ассирийское правительство. Вот что Диодор рассказывает во второй книге Исторической Библиотеки. Кефалион также упоминает правление ассирийцев. Вот что он говорит.

[17] Историк Кефалион об Ассирийском царстве.
Позвольте мне начать с описания о того, что написали другие. Первые Гелланик с Лесбоса и Ктесий Книдский, а затем Геродот Галикарнасский [писали об ассирийцах]. Первым ассирийским правителем Азии был сын Бэла Нин. Во время его правления множество доблестных дел свершилось. Затем он продолжает обсуждать рождение Семирамиды, мага Зороастра, войну с царем Бактрии, разбитым Семирамидой. Правление Нина длилось 52 года, после чего он умер. После него правила Семирамида. Именно она построила стены вокруг Вавилона способом, описанном многими [писателями, такими как] Ктесий, Зенон, Геродот и другими после них.
Затем он описывает, как Семирамида собрала войска [и выступила] против Индии, об ее поражении и бегстве, о том, как она убила своих сыновей, а затем ее убил сын Ниний, после правления в течении 42 лет. Затем Ниний принял власть. Кефалион говорит, что он не сделал ничего, достойного упоминания. Затем он и другие описывают, как в течение тысячи лет власть передавалась от отца к сыну, и никто из них не правил менее 20 лет. Чуждые войне и раздорам они были женоподобные, старательно сохраняли себя внутри крепостей, ничего не делая, и не видя никого, кроме своих наложниц и женоподобных мужчин. Кажется, что Ктесий записал имена примерно 23 царей, если кто-то захочет узнать о них более подробно. Но какое удовольствие или пользу можно извлечь из записей варварских имен, презренных, слабый дикарей, которые не выказали ни доблести, ни деятельности?
[Кефалион] говорит следующее, что 640 лет спустя, Белимус правил ассирийцами. Персей, [сын] Даная, прибыл в его страну на 100 кораблях. Он спасался от Дионисия, сына Семелы. После описания поражения Персея от Дионисия [Кефалион] утверждает, что в более поздние времена, когда Паннай правил ассирийцами, флот аргонавтов прибыл по реке Фазис к Менде в Колхиде. Геркулес [ранее] покинул корабль по своему желанию и из стремления к Гиласу. Как говорят, он бродил в поисках [Гиласа] в Каппадокии. Кроме того [Кефалион] говорит, что 1000 лет прошло от Семирамиды до царя Митрея (Mitraeus). Если сделать расчет, [рассказ о Медее и время царя Митрея] соединяются. [Затем] Медея бросила царя Колхиды Эгея [Ээта?] из страсти [к Ясону]. Ее сыном был Мед, откуда пошла Мидия, то есть [армянское слово] Mark'. Более того, страна под названием Мидия - Марастан [по-армянски]. [Кефалион] говорит, что Тевтам наследовал Митрею. Последний также жил в соответствии с обычаями и законами ассирийцев. Ничего нового не произошло во время его правления.
Агамемнон и Менелай, микенцы, собрали войска аргивян и пошли против города Илиона, где Приам в то время был стратегом Фригии. Он сказал: "Греческие войска, которые выступили против меня, достигли нашей собственной страны. Мы сошлись с ними в битве, иногда побеждали, иногда терпели поражение. Но теперь мой сын Гектор погиб среди многих других храбрых сыновей. Пришли нам вспомогательные войска под командой мужественного полководца". [Кефалион] затем подробно описывает, как Тевтам послал подмогу под главнокомандованием Мемнона, сын Тифона. Тем не менее, фессалийцы предательски убили его. В другом месте [Кефалион] говорит, что Сарданапалл стал царь ассирийцев в 1013-м году, а затем он описывает его умерщвление. После смерти Сарданапалла Арбак-мидянин уничтожил власть ассирийцев и передал руководство Мидии. Все что относится к Кефалиону.
Вот список ассирийских царей, основанный на самых достоверных сочинениях.

[18] Цари ассирийцев.
● 1 Нин - 52 года. Говорят, что он был первым царем, который царствовал над всей Азией, за исключением индийцев. Авраам, патриарх еврейского народа, жил в его время.
● 2 Семирамида - 42 года
● 3 Жамес, которого также называют Ниний - 38 лет
● 4 Арий - 30 лет
● 5 Аралий, также называемый Амур (Amyrus) - 40 лет
● 6 Ксеркс, называемый также Балей - 30 лет
● 7 Армамифр - 38 лет
● 8 Белох - 35 лет
● 9 Балаэс (Balaeas) - 12 лет
● 10 Алад - 3 года
● 11 Мамиф - 30 лет
● 12 Маххалай (Machchalaeus) - 30 лет
● 13 Сфаер (Sphaerus) - 22 года
● 14 Мамил - 30 лет
● 15 Спареф - 40 лет
● 16 Аскатад - 40 лет. Моисей, законодатель евреев, жил во время его правления.
● 17 Аминт - 45 лет
● 18 Белох - 45 лет. Его дочь Тратра (Tratre), которую также называли Акъурартист (Ak'urartist), правила в свою очередь 17 лет. Дионис и Персей жили в этот период.
● 19 Балатор - 30 лет
● 20 Ламприд - 32 года
● 21 Сосмар - 8 лет
● 22 Лампар - 30 лет
● 23 Панний - 42 года. Во время его правления флот аргонавтов и Геракл проявили себя.
● 24 Сосарм - 19 лет
● 25 Митрей (Mithraeus) - 27 лет
● 26 Тевтам - 32 года. Во время его правления Илион был захвачен.
● 27 Тевтей - 40 лет
● 28 Феней - 30 лет
● 29 Дерус- 40 лет
● 30 Эвпалм - 38 лет. Во время его царствования жил Давид, известный еврейский царь. Это его сын Соломон построил храм в Иерусалиме.
● 31 Лаосфен - 45 лет
● 32 Перитиад - 30 лет
● 33 Офратей - 21 год
● 34 Офатан - 50 лет
● 35 Акразан - 42 года
● 36 Сарданапалл - 20 лет. Во время его правления Ликург создал законы лакедемонян. Цари ассирийцев были правителями до периода, когда Феспей, сын Арифрона, был царем Афин.
Согласно достоверным источникам, вся империя ассирийцев существовала 1240 лет. Другие говорят, что она существовала в течение 1300 лет. Фоннус Конколер (Thonnus Concolerus), который называется Сарданапаллом на греческом языке, был побежден Арбаком и Белесием (Belesius) и покончил самоубийством в огне. От [Сарданапалла] до первой Олимпиады прошло 40 лет.
Как только Арбак уничтожил власть ассирийцев, он назначил Белесия царем вавилонян. Сам [Арбак] передал власть ассирийцев Мидии. Вот [список] их [царей].

---

Мидийская хронология

[19] цари Мидии.
● 1 Арбак (Варбак) [Arbaces (Varbak)] , 28 лет.
● 2 Мавдак [Maudaces], 20 лет
● 3 Сосарм [Sosarmus], 30 лет
● 4 Артик [Articas], 30 лет
● 5 Дейок [Deioces], 44 года
● 6 Фраорт [Phraortes], 24 года
● 7 Киаксар [Ciaxares], 32 года
● 8 Астиаг (Аждахак) [Astyages (Azhdahak)], 38 лет

Во время своего царствования Кир Персидский правил как царь. Он свергнул Астиага и уничтожил владычество Мидии, которое длилась 298 лет. Другие книги, однако, записывают [список] царей Мидии по-разному.

---

Цари Лидии

● 1 Ардис, сын Алиатта, 36 лет
● 2 Алиатт, 14 лет
● 3 Мелес, 12 лет
● 4 Кандавл, 17 лет.
● 5 Гиг, 35 лет
● 6 Ардис, 37 лет
● 7 Садиатт, 5 лет
● 8 Одиарт, 49 лет
● 8 Крез, 15 лет

Кир убил Креза и уничтожил лидийскую империю.

---

Персидская хронология

[21] Цари персов.
● 1 Кир, 31 год
● 2 Камбиз, 8 лет.
● 3 Смердис-маг, 7 месяцев
● 4 Дарий, сын Гистаспа, 36 лет. Во время его царствования храм в Иерусалиме был восстановлен после первого [храма], сожженного вавилонянами.
● 5 Ксеркс, сын Дария, 20 лет.
● 6 Артаксеркс, который был прозван длинноруким, 41 год. Во время его правления Эзра (Ezra) и Неемия (Nehemiah) были признаны вождями евреев.
● 7 Дарий, 7 лет.
● 8 Артаксеркс, 40 лет.
● 7 Ох, 26 лет.
● 8 Арсес, 4 года.
● 8 Дарий, 7 лет.

[Дарий] был убит Александром, сыном Филиппа, который правил Персидским и Ассирийским государствами в течение 12 лет. После [Александра] македоняне правили 295 лет до смерти некой женщины по имени Клеопатра, правившей в 187-ю Олимпиаду [32-29 до н. э.]. Во время ее правления Август правил римлянами. [Август] был прозван Sebastos, что в переводе означает "Красавец". [Клеопатра умерла] на 15-м году правления Августа. Пятьдесят два года прошло с тех пор до 202-й Олимпиады [29-32 г. н. э.], и 15-го года Тиберия Цезаря. С тех пор до 20-го года (правления) Константина - 300 лет. Так давно и так много. Давайте теперь обратимся к хронологии евреев.

---

Еврейская хронология

[22] Как евреи передают [свою] хронологию.
Мы должны изложить хронологию евреев, взятую из сочинений Моисея, а затем еврейских авторов, из Иудейских Древностей Иосифа Флавия и Хронологии Африкана.

Как евреи записывали [свою историю].
В предыдущих разделах мы записали события и царей халдеев, ассирийцев, мидийцев и персов. Тот факт, что еврейский народ происходит от халдеев - был ясно показан, так как Авраам был халдеем и его предки населяли эту страну. Кроме того, Моисеевы писания подтверждают это [в следующем отрывке[1]]: "И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из земли Халдейской".
Таким образом, логично, что история еврейской древности следует нашему толкованию халдейской истории. История относительно потопа сильно отличается от греческого легендарного рассказа, который помещает потоп во времена Девкалиона, [событие, которое произошло] задолго до Огига, а Великий Потоп, говорят греки, произошло в его время. Потоп [о котором рассказано в книге Бытия] состоялся примерно за 1200 лет до наводнения Огига, которому, в свою очередь, предшествовал Девкалионов потоп на 250 лет раньше.
Есть немало сходства между ассирийскими и еврейскими писаниями о потопе. [Например], они [оба] говорят, что было десять поколений до потопа.
После наводнения, человечество во всем мире имело прародителями [только] трех человек. Вся Европа от горы Аман до западного океана, - потомки Иафета. [Народ] Египта, земля Ливии, и все места в западном направлении, - потомки Хама. Третий брат, Сим, породил [жителей] Ассирии и всех мест на востоке.
Еврейские писания считают Нимрода первым строителем Вавилона, описывая [дело], таким образом: "Хуш родил также Нимрода." Хуш был эфиопом, который считался отцом Нимрода, о котором в Писании говорится: "Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом. Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и все они в земле Сеннаар. Из сей земли он вышел в Ассирию и построил Ниневию."[2] Ниневия, которая называется Нин [по-гречески], был первым царским городом ассирийцев. Она был построен Ассуром, одним из сыновей Сима, который, как мы уже говорили, удерживал все восточные области.
Говорят, что сыновья Сима были Элам, Ассур, Арфаксад, Арам, Луд. Эламиты, первая нация персов, произошли от Элама, который также построил город Элимы (Elymais). Ассирийцы произошли от Ассура, который также построил ассирийский город Нина, который получила название Ниневия. Арфаксадяне произошли от Арфаксада, их также называют халдеями. Арамейцы, также называемые сирийцы (Asorik), потомки Арама. Лидийцы произошли от Луда. Арфаксад был отцом Шелаха, который был отцом Евера (Eber), от которого происходит имя и народ евреев. Авраам, патриарх еврейского народа, был шестым поколением семьи Евера, и десятым поколением после потопа. Это более чем достаточно, чтобы кратко показать, что история халдеев и ассирийцев смешивается с еврейской. Следовательно, уместно начать их [еврейскую] хронологию рядом с этими другими.
[23] Их хронология начинается с рассказа о грехопадении нашего человеческого рода. Это произошло во времена Адама, первого патриарха, чье имя является синонимом человеческого рода, так как в еврейском языке "Адам" означает, в общем смысле, "человек". Его жизнь после изгнания из Рая была записана Моисеем через посредство Святого Духа. Моисей затем перечисляет потомков [Адама] и их возраст последовательно по поколениям[3] . Отсюда мы можем установить письменную хронологию евреев. Но никто не может определить, когда [Адам] жил в раю, что описан в Библии. Мне кажется, что чудесные намеки Моисея великолепно, благочестиво свидетельствуют, что тогдашний мир был лучше нашего, а место называемое Рай, было первой обителью человека. [Моисей] относит ко всему человечеству описание приятного и желанного существования Адама в Раю. Наша хроника не содержит рассказа ни о существовании [в Раю], ни о том, как Всевышний создал небо и земля. Это, как некоторые [летописцы] думают, есть [начало]. Предпочтительнее начать с того времени, когда человеческий род познал смерть и от [времени] нашего первого предка, который отправился этим путем. [Этот предок] был человек по имени Адам, который умер, время смерти в годах было вычислено в еврейской литературе, ибо от этого момента начинается еврейская хронология. Действительно, книга Моисея[4] описывает это следующим образом:
"Господь изгнал его (то есть, первого человека), из сада Эдемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. И изгнал Адама, и заставили его жить вне благодати Рая". Далее он говорит[5]: "Адам познал Еву жену, и она зачала и родила Каина". Наша хронология начинается в этот момент. Ранняя история непознаваемых времен будет отставлена здесь, потому что она должна быть отлична от последующей [поддающейся проверке] истории.
Существует значительное разногласие среди евреев об их собственной хронологии, так что будет полезно для начала изучить их различные отчеты. В оценке и сравнении всех их проявится истина. Пять книг Моисея описывают сотворение мира, жизнь до Потопа, историю древних после Потопа, происхождение евреев, и исход Моисея. Евреи и самаритяне, которые были чужеземцы, пришедшие жить среди евреев, имеют различные версии книги закона. Буквы еврейского алфавита, используемого евреями, отличаются от тех, которые используют самаритяне. Правильный и изначальный [алфавит] не является тем, что используют [современные] евреи, потому что их потомки исказили его. Однако не было никаких противоречий между ними [евреями и самаритянами], вплоть до переделки букв. Кроме того, существует множество разногласий между этими двумя в отношении хронологии, как станет ясно, в нижеследующем сравнении.
Греческий перевод [Библии] также отличается от еврейской, хотя и не так сильно как от самарянинской [версии]. Существует разногласие [в хронологии в версиях] до потопа, а после этого, до времени Авраама, версии находятся в согласии. Мы используем текст, совместно переведенный семьюдесятью евреями со своего языка на греческий во времена правления Птолемея Филадельфа. [Перевод их] был помещен в библиотеку в городе Александрия, где он бережно хранился. Итак, мы будем излагать исторические сведения от каждой из версий, одна за другой, так что будет легко отличить расхождения. Мы начнем с перевода семидесяти мужей[6] и посмотрим, как он соотносится с хронологией периода от Адама до рождения Авраама.

[24] Септуагинта
● 1. Адаму, первому человеку было 230 лет, когда у него родился Сиф. Он прожил еще 700 лет, вплоть до 135 года Малелеила.
● 2. Сиф породил Еноса когда ему было 205 лет. Он жил ее 707 лет, вплоть до 20-го года Еноха.
● 3. Енос породил Каинана когда ему было 190 лет. Он жил еще 715 лет, вплоть до 53-го года Мафусала.
● 4. Каинан породил Малелеила когда ему было 170 лет. Он жил еще 740 лет, вплоть до 81-го года Ламеха.
● 5. Малелеил породил Иареда когда ему было 165 лет от роду. Он жил еще 730 лет, вплоть до 48-го года Ноя.
● 6. Иаред породил Еноха когда ему было 162 года. Он прожил еще 800 лет, вплоть до 280-летия Ноя.
● 7. Енох породил Мафусала когда ему было 165 лет. Он прожил еще 200 лет, пока не вознесся на 33-м году Ламеха.
● 8. Мафусал родил Ламеха когда ему было 167 лет. Он жил еще 802 года. Таким образом, он пережил Потоп на 22 года. Однако, в других версиях он умер еще до потопа, прожив 782 года [после рождения Ламеха].
● 9. Ламех породил Ноя когда ему было 188 лет. Он жил еще 535 лет. Ламех умер раньше своего отца Мафусала в 535-й год Ноя.
● 10. Ной породил Сима, Хама и Иафета когда ему было 500 лет. Это было за 100 лет до потопа, который произошел в 600-м году Ноя. Он жил еще 350 лет после потопа, до 83-й года Евера. [Таким образом] в соответствии с Септуагинтой, общий итог составляет 2242 года [от Адама до смерти Ноя].
Теперь еврейская версия.

[25] Еврейская [версия]
● 1. Адам породил Сифа когда ему было 130 лет. Он прожил еще 800 лет, вплоть до 56-й года Ламеха.
● 2. Сиф породил Еноса когда ему было 105 лет. Он жил еще 807 лет, вплоть до 168-й года Ламеха.
● 3. Енос породил Каинана когда ему было 90 лет. Он жил еще 815 лет, вплоть до 84-го года Ноя.
● 4. Каинан породил Малелеила когда ему было 70 лет. Он жил еще 840 лет, вплоть до 179-й год Ноя.
● 5. Малелеил породил Иареда, когда ему было 65 лет. Он жил еще 830 лет, вплоть до 234-го года Ноя.
● 6. Иаред породил Еноха когда ему было 162 года. Он прожил еще 800 лет, вплоть до 366-го года Ноя.
● 7. Енох породил Мафусала когда ему было 65 лет. Он прожил еще 300 лет, пока не был вознесен в 113-й год Ламеха.
● 8. Мафусал породил Ламеха когда ему было 187 лет. Он жил еще 782 года, вплоть до [времени] потопа.
● 9. Ламех породил Ноя когда ему было 182 года. Он жил еще 595 лет и умер за пять лет до потопа.
● 10. Ной породил Сима, Хама и Иафета, когда ему было 500 лет, за 100 лет до потопа. Потоп произошел в 600 году Ноя. Он жил еще 350 лет после потопа, до 58-й год Авраама. Общая сумма [для этой версии] - 1656 лет.

Существует расхождение 586 лет между этой версией и Септуагинтой. Есть разница в несколько лет у каждого от Адама до Ноя во времени жизни до рождения детей. [Версии сходятся] только для времени Иареда, Мафусала и Ламеха. Это обстоятельство подсказывает нам, что текст, который мы используем [т. е. Септуагинта] является лучшим. Из длительного периода, назначенного Иареду и его потомкам [в еврейской версии] очевидно, что периоды их предшественников, похоже, должны быть такой же длины, как и в версии Септуагинты. При добавлении ста лет наблюдаемое несоответствие между поздними и более молодыми поколениями в еврейской версии и Септуагинте устраняется. [Мы можем предположить] возможность, что потомки жили дольше, чем их предки. Тем не менее, продолжительность жизни каждого человека до рождения сына, и число лет, прожитых после этого, сложенные вместе, дают тот же итог, что в еврейской версии, что в Септуагинте. И только число лет до рождения сыновей короче в еврейской копии. Поэтому мы подозреваем, что это было нечто, сделанное евреями. Они осмелились сократить время до рождения детей, чтобы поощрить ранние браки. Ибо, если эти предки жили такие долгие жизни, женились рано, и рано производили детей, поскольку в их версии это четко указано, то кто не хотел бы, подражая им, жениться рано?
Версия самаритян.

[26] Самаритянская [версия]
● 1. Адам породил Сифа когда ему было 130 лет. Он прожил еще 800 лет, вплоть до 223-го года Ноя.
● 2. Сиф породил Еноса когда ему было 105 лет. Он жил еще 807 лет, вплоть до 335-го года Ноя.
● 3. Еноса породил Каинана когда ему было 90 лет. Он жил еще 815 лет, до 433-го года Ноя.
● 4. Каинан породил Малелеила когда ему было 70 лет. Он жил еще 840 лет, до 528-го года Ноя.
● 5. Малелеил породил Иареда когда ему было 65 лет. Он жил еще 830 лет, до 583-го года Ноя.
● 6. Иаред породил Еноха когда ему было 62 лет. Он жил еще 785 лет вплоть до потопа.
● 7. Енох породил Мафусала когда ему было 65 лет. Он прожил еще 300 лет, пока не вознесся в 180-й год Ноя.
● 8. Мафусал породил Ламеха когда ему было 67 лет. Он жил еще 653 года до потопа.
● 9. Ламех породил Ноя, когда ему было 53 года. Он прожил еще 600 лет до потопа.
● 10. Ной породил Сима, когда ему было 500 лет, за 100 лет до потопа. Потоп произошел в 600 году Ноя. Он жил еще 350 лет, до 83-го года Эвера. Итог [для этой редакции] - 1307 лет.

[Версия самаритян] отличается от еврейской [версии] на 349 лет, а от Септуагинты на 935 лет. Настолько много, причем, в [периоде] до потопа.
Давайте перейдем к периоду после этого. Но сначала отметим [еще раз] сходство между еврейскими и халдейскими источниками в описании потопа и постройки Ноем ковчега. Мы считаем излишним повторять этот отчет, так как мы его уже обсуждали в разделе, посвященном халдейской истории. Когда мы писали эту хронику, мы получили подтверждение того, что наводнение поднялась выше самых высоких гор - отчет современного очевидца удостоверяет этот рассказ. В наши дни, [окаменелости] рыб были обнаружены высоко на горе Ливан. Так случилось, что в то время как здесь добывали камень для строительства в долине, были обнаружены [окаменелости] различных видов океанской рыбы, прессованные в ил. Эти [окаменелости] сохранились до настоящего времени, обеспечивая тем самым доказательство того, что древняя история [о потопе] является достоверной. Те, кто слышал об этом, могут либо верить этому, либо нет. Но сейчас мы должны двигаться дальше.
[Начиная со второго года] после потопа, в соответствии с Септуагинтой.

[27] Септуагинта
● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада. Он прожил еще 500 лет, вплоть до 101-го года Фалека.
● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 135 лет от роду. Он жил еще 403 года, вплоть до 9-го года Рагава.
● 3. Сала породил Евера когда ему было 130 лет. Он жил еще 406 лет, вплоть до 7-го года Серуха.
● 4. Евер породил Фалека когда ему было 134 года. Он жил еще 433 года, до 38-го год Нахора.
● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 130 лет от роду. Он жил еще 209 лет, до 75-го года Серуха.
В его время мир был разделен, так как phaleg означает "разделение" по-еврейски. [Серух] умер раньше отца. В его время [Вавилонская] башня была построена, и многие языки возникли из единого [на котором говорили все], и каждая нация заговорила на иных наречиях. Священное Писание повествует об этом[7], так же как и светские сочинения. [Например], Александр Полихистор в своих трудах о халдеях и Абиден [в своих трудах] так же описавают это. Мы уже упоминали в нашем предыдущем повествовании халдейскую историю. Теперь, что было после Фалека:
● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 135 лет. Он жил еще 207 лет, до 77-го года Нахора.
● 7. Серух породил Нахора когда ему было 130 лет. Он прожил еще 200 лет, вплоть до 51-го год Авраама.
● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 79 лет. Он жил еще 119 лет, до 49-го года Серуха.
● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он жил еще 135 лет, до 35-го года Исаака.
● 10. Первый год Авраама. Он был первым патриархом еврейского народа. В его время Нин и Семирамида правили Ассирией и всей Азией.
[Согласно этой версии], 942 прошло произошло от потопа до первого года Авраама, 2242 года прошло от Адама до потопа, и в общей сложности - 3184 года.
Теперь еврейская версия, начиная со второго года после потопа.

[28] Еврейская [версия]
● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада и жил еще 500 лет, вплоть до 50-го года Иакова.
● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 35 лет. Он жил еще 403 года, вплоть до 48-го года Исаака.
● 3. Сала породил Евера когда ему было 30 лет. Он жил еще 403 года, вплоть до 18-го года Иакова.
● 4. Евер породил Фалека когда ему было 34 года. Он жил еще 430 лет, до 79-го года Иакова.
● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 30 лет. Он жил еще 209 лет, до 48-го года Иакова.
● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 32 года. Он жил еще 207 лет, до 78-го года Авраама.
● 7. Серух породил Нахора когда ему было 30 лет. Он прожил еще 200 лет, до первого года Исаака.
● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 29 лет. Он жил еще 119 лет, до 49-го года Авраама.
● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он жил еще 135 лет, до 35-го год Исаака.
● 10. Первый год Авраама.
От потопа до первого года Авраама прошло 292 года. От Адама, в общей сложности прошло 1948 лет. Эта [цифра] отличается от [итога для] Септуагинты на 1235 лет.
Теперь версия самаритян, начиная со второго года после потопа.

[29] Самаритянская [версия]
● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада... Он прожил еще 500 лет, вплоть до 101-го года Фалека.
● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 135 лет от роду. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Фалека.
● 3. Сала породил Евера когда ему было 130 лет. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Рагава.
● 4. Евер породил Фалека когда ему было 134 года. Он жил еще 270 лет, вплоть до 140 года Рагава.
● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 130 лет от роду. Он жил еще 109 лет, вплоть до 109-го год Рагава.
● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 132 года. Он жил еще 207 лет, до 77-го год Нахора.
● 7. Серух породил Нахора когда ему было 130 лет. Он прожил еще 100 лет, до 21-го года Фарра.
● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 79 лет. Он прожил еще 69 лет, до 69-го года Фарра.
● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он прожил еще 75 лет, до 75-го года Авраама.
● 10. Первый год Авраама.
От потопа до первого года Авраама насчитывает 942 года, ту же самую цифру дает Септуагинта.
Наш [Септуагинта] текст и этот самаритянский текст находятся в согласии в отношении числа лет, прожитых каждым до рождения сына. Они [оба] расходятся с еврейской версией на 650 лет, потому что, в соответствии с последней, 292 года прошло от потопа до первого года Авраама. Самый древний еврейский текст, который была сохранен в самаритянский версии, согласен с переводом Септуагинты, что эти люди из [времени] от потопа до [времени] Авраама рожали сыновей, когда им было по меньшей мере по сто лет. Тогда кто бы мог предположить, что их потомки, которые жили дольше, были отцами детей много раньше, чем сроки, предусмотренные в Септуагинте? Таким образом, разумно предположить, что [данные, приведенные в] еврейской версии от Адама до Авраама ошибочны, за исключением трех поколений начиная с Иареда, и что версия самаритян также ошибочна, но только от Адама до потопа, потому что от потопа до Авраама [версия самаритян] находится в согласии с Септуагинтой.
[30] Кроме того, очевидно, что еврейская версия неправильна в том, что по ее расчетам Адам и Ной жили одновременно, чего не предполагает другой отчет. Если, в соответствии с еврейскими писаниями, было 292 года от потопа до Авраама, а Ной жил еще 350 лет после потопа, то ясно, что Ной был жив до 58-го года Авраама. Кроме того, другим способом можно показать, что еврейская версия ненадежна, потому что она говорит о том, что поколение до Авраама было в возрасте около 30 лет, когда они родили сыновей, а это делает поколений после Авраама значительно старше, когда они породили сыновей.
Таким образом, совершенно очевидно, что Септуагинта была переведена с древней и точной еврейской копии, и является наиболее подходящим текстом для использования в нашей настоящей хронике, особенно, поскольку Церковь Христова, которая распространилась по всему миру, поддерживает только эту версию, поскольку апостолы и ученики Христа использовали и передали эту версию. По Септуагинте 2242 года прошло от Адама до потопа, и 942 года от потопа до первого года Авраама, что в итоге составляет 3184 года.
По еврейской [версии] 1656 лет прошло от Адама до потопа, и 292 года от потопа до первого года Авраама, что в общей сложности равно 1948 лет.
По самаритянской [версии] 1307 лет прошло от Адама до потопа, и 942 года от потопа до первого год Авраама, что в общей сложности равно 2249 лет.
Все версии согласны, что 505 лет прошло от Авраама до Моисея и исхода евреев из Египта. Это рассчитывается следующим образом. Когда Аврааму было 75 лет, Бог явился ему и сказал, что Он даст землю обетованную его потомкам. Ибо написано[8]: "Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего." Этот же отрывок далее[9] гласит: "И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию." Таким образом, [считаем] 75 лет [жизни] Авраама, плюс 430 лет [от Божьего обетования] до исхода евреев из Египта. Апостол Павел подтверждает это[10]: "Закон, который пришел 430 лет спустя, не отменяет завет ранее изреченный Богом, с тем чтобы сделать обетование недействительным." Затем он добавляет: "Бог дал Аврааму обещание". Когда Аврааму было 100 лет, родился его сын Исаак через 25 лет после обещания Бога. Четыреста пять лет прошло от этого события до исхода из Египта. Следовательно, с обещанием [до исхода] прошло 430 лет.
Итак, Господь явился Аврааму во второй раз и сказал[11]: "знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет." Слово потомки используется намеренно, с тем чтобы мы не выделяли весь период [только] для Исаака. Кроме того, период 430 лет упоминается еще раз во время исхода сынов Израилевых из Египта[12]: "Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет. По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью". Поскольку время от завета Бога на 75 году Авраама было 430 лет, становится ясно, что 505 лет прошло с первого года Авраама ко времени Моисея и исхода из Египта. Некоторые [авторы] представляют [этот материал] подробно следующим образом: Авраам родил Исаака в возрасте 100 лет. Исаак родил Иакова в возрасте 60 лет. Иаков родил Леви в возрасте 86 лет. Леви родил Каафа в возрасте 46 лет. Кааф родил Амрана в возрасте 63 лет. Амран родил Моисея в возрасте 70 лет. Моисей вывел свой народ из Египта, когда ему было 80 лет. Таким образом, от первого года Авраама до исхода из Египта, в общей сложности прошло 505 лет. Согласно Септуагинте всего от Адама до исхода из Египта прошло 3689 года; в соответствии с еврейской версией 2453 года, и в соответствии с самаритянской [версией] - 2753 года.

---

[1] Бытие 11.31
[2] Бытие 10.8–11. Русский текст Библии немного отличается от приведенного здесь фрагмента. Agnostik
[3] Бытие 5.1–32
[4] Бытие 3.23
[5] Бытие 4.1
[6] греческая Септуагинта
[7] Бытие 11.5–9
[8] Бытие, 12.4–5
[9] Бытие, 12. 7
[10] послание к Галатам, 3.17–18
[11] Бытие, 15.13
[12] Исход, 12.40–41

Еврейская хронология (Продолжение)

[31] [Хронология] от смерти Моисея до времени строительства Соломоном храма описывается по-разному [по имеющимся источникам]. Книга Судей, а также блаженный апостол Павел в Деяниях апостолов вычисляют ее одним способом, в то время как Книга Царств и еврейская традиция делают это другим способом. Будет лучше описать оба и затем выбрать [рассказ], который подтверждает истину.
Первым делом, однако, мы должны приостановиться для критики Африкана, который написал Хронологию в пяти книгах. Мне кажется, что он сильно заблуждались относительно вопроса, стоящего перед нами. От исхода Моисея до [времени] Соломона и строительства храма [Африкан], посредством своего особенного расчета, назначает 744 года, главным образом без цитат, и не только вопреки тому, что записано в Писании, но и самонадеянно добавляя дополнительные сто лет от себя. [Африкан] вставляет дополнительные 30 лет старейшинам после Иисуса Навина. Затем, после Самсона он добавляет 40 лет анархии и еще 30 лет мира. При добавлении этих дополнительных лет без каких-либо доказательств, он получает завышенный итог более 740 лет на период между Моисеем и царствованием Соломона.
Чтобы увидеть причудливый характер его расчета, мы должны проследить предыдущие поколения и их продолжительность. От Авраама до Давида было 14 поколений, и 11 поколений уже прекратили свое существование ко времени Моисея, когда Наассон, сын Аминадава, был признан князем народа Иудеи. Наассон умер в пустыне после выхода из Египта, и он еще был жив, когда народ впервые был пересчитан. Понятно, что было пять поколений от Наассон до Давида: Давид был сыном Иессея, который был сыном Овида, который был сыном Вооза, который был сыном Салмона, который был сыном Наассона. Так на каком основании он может утверждать, что пять поколений после Моисея прожили более 700 лет? Если года для людей каждого поколения поделить поровну, получаем, что каждый жил 140 лет после рождения сына, чего ни один разумный человек не примет в качестве вероятного. Ибо Моисей умер в 120 лет, и его преемник, Иисус, умер в 110 лет. Перед ними Иосиф жил в общей сложности 110 лет, а еще раньше Иаков, которого также называют Израиль, патриарх всех евреев, жил 147 лет.
Следовательно, можно было бы утверждать, что в период после Моисея любой мог бы жить так долго, как мы уже упоминали выше? Это ошибка Африкана. Клеменс, однако, насчитал 574 года от преемника Моисея Иисуса Навина до строительства храма в своей первой книге[1]. Блаженный апостол Павел в своей речи к иудеям в Деяниях апостолов[2] говорит: "Иисус истребил семь народов в земле Хананеев, и он дал им их землю в наследство. А через 450 лет он дал им судей до времен пророка Самуила. Потом они просили царя, и [Бог] дал им Саула, сына Киса, из колена Вениаминова, который царствовал 40 лет. Затем он [Бог] забрал Саула и дал им Давида вместо него."
Вот что говорит Апостол. Он насчитал 534 года после Иисуса в дополнение к 450 годам от судей до Самуила. Добавив к этому 40 лет Саула, еще 40 лет Давида, и четыре года царствования Соломона до строительства храма, что дает в общей сложности 534 года от Иисуса, преемника Моисея, до Соломона. По словам апостола, добавив 40 лет, проведенных Моисеем в пустыне, и 27 лет Иисуса, сына Навина, всего получится за весь период 600 лет. Книга Судей находится в согласии с его отчетом, и исчисляет 450 лет от судей до Самуила, которые делятся следующим образом:

[32] Книга Судей
● После Иисуса Навина правили чужеземцы, 8 лет
● Гофониил, 40 лет
● чужеземцы, 18 лет
● Эхуд и Самегара, 80 лет
● чужеземцы, 20 лет
● Барак и Деборах, 40 лет
● чужеземцы, 7 лет
● Гидеон, 40 лет
● Авимелех, 3 года
● Фола, 23 года
● Иаир, 22 года
● чужеземцы, 18 лет
● Иеффай, 6 лет
● Ивзан, 7 лет
● Элон, 10 лет
● Авдон, 8 лет
● чужеземцы, 40 лет
● Самсон, 20 лет
● Эли, при котором [родился] Самуил, 40 лет
Всего для всех судей до Самуила 450 лет.
Это согласуется с тем, о чем свидетельствует блаженный апостол, так как это исключает данные для Моисея, Иисуса Навина, преемника Моисея, Самуила и Саула. В настоящее время даты для Самуила, Саула, и Иисуса не точны. Но, как указывает апостол, 40 лет Саула должны быть добавлены к 450-летнему периоду судей. Более того, если включить 40 лет Давида и 4 года Соломона, итог достигает 534 лет - именно столько указал апостол. Добавим 40 лет, что Моисей провел в пустыне, 27 лет Иисуса, сына Навина, в соответствии с евреями, и мы приходим в общему итогу в 600 лет.
Ранее мы упоминали, что было пять поколений между Наасоном и Давидом. Принимая итог [600 лет] и, разделив его поровну между поколениями, мы найдем, что люди жили более 115 лет, прежде чем стать отцами, - невероятное предположение. Поскольку Моисей жил в общей сложности 120 лет, как бы его потомки достигали почти того же возраста, прежде чем стать отцами? Ничего не осталось, [что можно извлечь из книги Судей] по этому вопросу, поэтому обратимся к книге Царств ради [дополнительных] доказательств.
[33] Книга царей подтверждает, что от исхода сынов Израилевых из Египта до Соломона и строительства храма прошло 440 лет. В соответствии с еврейской версией прошло 480 лет. Третья книга Царей[3] говорит: "В 440-год после исхода из Египта Соломон начал строить дом Господень". Еврейская версия говорит: "Это случилось в 480-году". Это потому, что еврейские богословы подсчитали, что общий итог составлял 480 лет, так как они не считали по отдельности года, когда иностранцы правили народом. Они просто высчитали время правления судей и включили иноземное господства в эту цифру. Так оно и было, потому что это единственный способ прийти в общему итогу в 480 лет. Мне кажется, что когда блаженный апостол назначал число лет, упомянутое ранее, он говорил не как летописец, или кто-то иной, кто пытается сделать точный расчет. Он произносил проповеди о спасении. Было бы неуместно снабжать трактат хронологической методологией, и поэтому он следовал общеизвестному толкованию книги Судей. Книга Царей ясно говорит, что [срок] от исхода до [времени] Соломона включает 440 или 480 лет. Однако, если рассматривать эти годы для каждого судьи в отдельности, а также число лет иностранного правления отдельно - как упоминается в книге Судей - мы найдем, что итог составляет 600 лет между Моисеем и Соломоном: Моисей был в пустыне 40 лет. Иисус - 27 лет. Судьи и иностранцы - 450 лет. Это то, что Апостол утверждал согласно книге Судей. Самуил и Саул - 40 лет. Давид - 40 лет. Соломон 4 года до начала строительства храма. Соответственно, каждое из этих пяти поколений, только что упомянутых, должны прожить по 120 лет до рождения сына, - совершенно нелепое утверждение.
Если мы будем следовать книге Царств, мы получим в общей сложности 480 лет, за вычетом 120 лет рабства евреев. Евреи сами считают это таким образом, объединяя года рабства у чужеземцев с годами свободы. Мы будем делать то же самое в нашей хронике, включая периоды иностранного рабства в число лет, назначенных каждому [судье] в книге Царств. [Этот метод], особенно [убедителен] в отношении пяти поколений от Наассона до Давида. Путем вычитания из общей суммы в 480 лет 40 лет проведенных Моисеем в пустыне, и четырех лет Соломона, получаем 436 лет до смерти Давида. Разделив эти годы поровну между пятью поколениями, получим 87 лет для каждого поколения. Желающие исследовать это найдут надежные данные, начиная с рождения Давида. Давид родился, когда его отец Иессей был стариком. Давид был восьмым сыном, родившимся после семи своих старших братьев. Следовательно, можно предположить, что нечто подобное произошло с его предками.
Таким образом, для наших целей мы примем, что 480 лет прошло от исхода из Египта до Соломона и строительства храма. И мы будем включать годы иноземного правления без правлении каждого следующего судьи. Итак, оказывается, что это решение подтверждается заявлением в книге Судей, сделанным Иеффаем, один из судей народа. Когда аммонитяне, которые жили на другой стороне реки Иордан, начали войну с ним, [Иеффай] послал сообщение врагу с таким смыслом[4]: "Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними? В то время как Израиль жил в Есевоне и деревнях, и в Ароере и деревни, и во всех городах, которые находятся на берегах Иордана, триста лет, почему вы не восстановили их в течение этого времени?" Таким образом, [Иеффай] сообщил, что Моисей и Валак, сын Сепфоров, жили за 300 лет до его времени. 300 лет итога могут быть получены только путем включения периодов правления чужеземцев в правление судей.
Если кто-то сочтет годы иноземного рабства отдельно, он получит число намного превышающее 300 лет. Но если считаются только годы правления судей, то он будет найдено 300 лет между Моисеем и Иеффаем, как и содержится в заявлении Иеффая. Поэтому мы примем следующую хронологию в данной работе:

[34] От Моисея до Соломона
● Моисей, 40 лет
● Иисус, 27 лет
● чужеземцы и судья Гофониил, 40 лет
● чужеземцы и судья Эхуд, 80 лет
● чужеземцы, и Дебора и Варак, 40 лет
● чужеземцы и Гедеон, 40 лет
● Авимелех, 3 года
● Фолы, 23 года
● Иаир, 22 года
● чужеземцы и судья Иеффай, 6 лет
● Ивзан, 7 лет
● Авдон, 8 лет
● чужеземцы и Самсон, 20 лет. В это время шла Троянская война.
● Эли, 40 лет
● Самуил и Саул, 40 лет
● Дэвид, 40 лет
● Соломон (до строительства храма), 4 года
От исхода Моисея из Египта до строительства храма, в общей сложности прошло 480 лет.
Что касается преемника Моисея Иисуса, книга, которая носит его имя, упоминает лишь то, что он умер в возрасте 110. Евреи считают, что он был их вождем на протяжении 27 лет, при этом ему было 43 года, когда Моисей покинул Египет. [35] Что касается Самуила, так как в книге [которая носит его имя] ничего не говорится о продолжительности его правления, я считаю, что то, что блаженный Апостол говорит о Сауле, следует понимать как о Сауле и Самуиле. Ибо оказывается, что Самуил был вождем народа на протяжении многих лет, в то время как Саул царствовал, но два года. Первая книга Царств[5] описывает это так: "Саул был сыном года в его царствование, и он правил над Израилем два года с небольшим."[6] Симмах уточняет это в своем переводе: "Саул имел подобие однолетнего ребенка, когда воцарился", что означает, что в начале своего царствования Саул был искренним и добрым, и оставался таким на протяжении двух лет. Но потом он испортился, был отвергнут Богом, и задушен дьяволом в наказание. Таким образом, оставшиеся годы были назначены Самуилу и 40 лет вместе взятые Самуилу и Саулу. Что Саул правил в этот период, ясно не только на основе показаний Апостола, а посредством внимательного чтения Писания.
В нем написано[7], что после смерти Саула, "Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом." Иевосфей, упомянутый здесь, должно быть, родился после того, как Саул стал царем, потому что при описании событий начала царствования Саула[8], упоминаются три сына Саула, но не этот. Таким образом, мы считаем, что [Иевосфей] родился поздно, и что длина царствования Саула была примерно такая же, как возраст сына после его смерти.
Таким образом, третья книга Царей[9] утверждает, что 480 лет прошло от исхода из Египта до Соломона и строительства храма, 505 лет прошло от Авраама до Моисея и исхода; 942 года прошло от потопа до первого года Авраама, и 2242 года прошло от Адама до потопа. Всего 4170 лет прошло от Адама до Соломона и строительства храма.
Историк Иосиф Флавий в первой книге своих Иудейских древностей при описании времени Соломона и строительства храма включает рукописи некоторых финикян. Свидетельства этих людей, кажется, ценно для меня. В этой книге[10], [Иосиф] пишет:

[36] Свидетельства финикийцев о храме в Иерусалиме от Иосифа
Теперь я, следовательно, оставлю эти записи и перейду к тем, которые принадлежат финикийцам и относятся к нашему народу, они предъявляет свидетельства, о которых я должен сказать. Есть записи у тирийцев, которые охватывают историю многих лет, и эти общественные документы хранятся с великой тщательностью, и включают в себя отчеты о фактах, имеющих место среди них, и также о деловых отношениях с другими странами, которые, я, полагаю, стоит напомнить. В них сказано, что храм был построен царем Соломоном в Иерусалиме за 143 года и восемь месяцев до основания тирянами Карфагена.
В этих летописях сообщается о строительстве нашего храма; ибо Хиром, царь Тирский, был другом нашего царя Соломона, и это дружба была унаследована от отцов. И потому как он был честолюбив, он внес свой вклад в величие этого сооружения Соломона и подарил ему сто двадцать талантов золота. Он также нарубил самые прекрасные бревна на горе, что называется Ливан, и послал ему для украшения крыши. Соломон не только сделал ему множество ответных даров, но дал ему страну в Галилее, что называется Хавулон. Но была и другая страсть, философские наклонности, которые укрепили дружбу, существующую между ними; ибо они посылали друг другу загадки, с желанием, чтобы их разгадал другой; в чем Соломон превосходил Хирома, так как он был мудрее его в других отношениях: и многие из писем, которые они посылали друг другу, до сих пор хранятся тирянами. Итак, что бы не быть голословным, я приведу свидетельство Дия, который, как считается, написал финикийскую историю наиболее точную. Этот Дий, между тем, так пишет в своей Истории финикийцев:
После смерти Абибала его сын Хиром принял царство. Этот царь сделал насыпи в восточной части города и расширил его, он также присоединил храм Юпитера Олимпийского (Арамазда), который стоял до этого на острове сам по себе, к городу за счет сооружения дамбы между ними, и украсил этот храм пожертвованиями из золота. Кроме того, он послал на Ливан, и были срублены бревна для строительства храма. Говорят еще, что Соломон, когда был царем в Иерусалиме, послал загадки Хирому, чтобы тот их решил, и желал получить другие взамен, чтобы решить самому, и что тот, кто не сможет отгадать загадки, заплатит деньги тому, кто их решит. И Хиром согласился с этим условием, но был не в состоянии решить загадки и вынужден заплатить большие деньги по уговору. Но как говорят, некто Абдемон, тирянин, смог решить загадки и предложил другие, которые Соломон не смог решить, и за которые он был обязан выплатить много больше денег, чем Хиром.
[37] Такие вещи сообщает Дий и подтверждает то, о чем мы говорили по этой теме раньше. А теперь я приведу Менандра Ефесского в качестве дополнительного свидетеля. Это Менандр написал Деяния как греков, так и варваров, над каждым из тирских царей он корпел, узнавая их историю из записей. Итак, когда он писал о тех царях, которые царствовали в Тире, дойдя до Хирома он говорит так: После смерти Абибала, его сын Хиром принял царство, он жил пятьдесят три года, и царствовал тридцать четыре. Он сделал насыпь, которую назвал широкое место, и посвятил золотой столб храму Юпитера (Арамазда); он также послал рубить лес на горе Ливан, и получил кедровые бревна для крыш храмов. Он также снес старые храмы и построил новые; кроме того, он освятил храмы Геркулеса и Астарты. Сначала он построил храм Геркулеса в месяце Перитий, а Астарте, когда он совершил поход против титиан, которые отказались платить ему дань, а когда он подчинил их себе, он вернулся домой. При этом царе был младший сын Авдемон, который постигал те загадки, которые Соломон, царь Иерусалима, предлагал для решения. Итак, время от этого царя до строительства Карфагена, рассчитывается таким образом:
После смерти Хирома, Валеазар, его сын, принял царство, он жил сорок три года, и царствовал семь лет: после ему наследовал его сын Абдастарт, он жил двадцать девять лет, и царствовал девять лет. Тогда четверо сыновей его составили заговор против него и убили его, старший из которых царствовал [двенадцать лет]: после них пришел Астарт, сын Делеастарта, он жил пятьдесят четыре года, и царствовал двенадцать лет: после него пришел его брат Асерим, он жил пятьдесят четыре года, и царствовал девять лет: он был убит своим братом Фелом, который принял царство и царствовал только восемь месяцев, хотя он прожил пятьдесят лет: он был убит Ифобалом, жрецом Астарты, который царствовал тридцать два года, и жил шестьдесят восемь лет: ему наследовал его сын Бадезор, который жил сорок пять лет, и царствовал шесть лет: его сменил его сын Матген, он жил тридцать два года, и царствовал девять лет: Пигмалион стал его преемником; он жил пятьдесят шесть лет, и царствовал сорок семь лет. Итак, на седьмом году правления, его сестра сбежала от него и построила город Карфаген в Ливии. Таким образом, все время от правления Хирома до основания Карфагена, составляет 155 лет и восемь месяцев. Так как затем был построен храм в Иерусалиме в двенадцатый год царствования Хирома, от строительства храма до основания Карфагена прошло 143 три года и восемь месяцев.
Есть ли еще нужда приводить свидетельства из финикийской истории [относительно нашего народа], поскольку сказанное и так достаточно основательно подтверждает уверенность, что наши предки пришли в эту страну задолго до строительства храма? ибо не вступив во владение страною при помощи войны, мы не могли построить наш храм. И этот вопрос я ясно осветил из наших священных писаний в моей Древности.
Это отчет Иосифа.
[38] Для этой хронологии, в приведенной ниже таблице показаны [правители и их царствования] от строительства храма в четвертый год Соломона до его разрушения вавилонянами 432 года спустя. Вот числа:

● 1. Соломон, 37 лет, в том числе еще три года
● 2. Ровоам, 16 лет
● 3. Авия, 3 года
● 4. Аса, 41 год
● 5. Иосафат, 25 лет
● 6. Иорам, 8 лет
● 7. Охозия, 1 год
● 8. Гофолия, его мать 7 лет
● 9. Иоас, 40 лет
● 10. Амасия, 28 лет
● 11. Озия, 52 года. В его правление греки учредили первые Олимпийские игры [776 г. до н. э.].
● 12. Иоафам, 16 лет
● 13. Ахаз, 16 лет
● 14. Езекия, 29 лет
● 15. Манассия, 55 лет
● 16. Амон, 2 года
● 17. Иошуа, 31 год
● 18. Иоахаз, 3 месяца
● 19. Иоаким, 11 лет
● 20. Иехонин, его сын, также называемый Иехония, 3 месяца
● 21. Матфания, также называемый Седекия, 11 лет
Это дает в общей сложности 432 года.
После этого, в течение [следующих] 70 лет, имели место вавилонский плен евреев и уничтожение [храма]. Согласно Библии, он закончился во второй год царя Дария Персидского, который пришелся на 65-ю Олимпиаду [520-517 г. до н. э.].
Климент согласен с нами в этом [вопросе] в первой [своей книге] Строматы[11], где он отмечает:
Плен продолжался семьдесят лет, и закончился во второй год Дария Гистаспа, который стал царем персов, ассирийцев и египтян. Как я уже говорил ранее, во время его правления Аггей и Захария, из двенадцати, и Малахия, имя которого переводится как "ангел", пророчествовали. Первосвященником в то время был Иисус, сын Иоседекия.
Таковы сведения этого надежного мужа [Климента].
[39] Кроме того, пророк Захария, как современник, свидетельствует о том, что был период в 70 лет от разрушения храма до второго года Дария. Ибо во второй год Дария, он писал[12]: "Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?"
В этом месте можно было бы спросить: почему в начале книги Ездры[13] утверждается: "В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно." Кроме того, в последующем [отрывке] показано, что свобода [была дана] евреям [в этот момент] и, что Кир постановил восстановить храм. Из этого можно предположить, что во времена Кира, но не Дария, 70 лет плена подошли к концу.
На это я отвечу, что пророчества относятся к двум [различным] 70-тилетним периодам. Первый начался с разрушения храма и закончился, как Захария заявил, во второй год Дария. Второй простирается от порабощения евреев, плененных Вавилоном, до разрушения халдейского царства. Это началось со времени пророчества и закончилось Киром, как записал Иеремия. [Иеремия] предсказал дальнейшее[14]: "Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие." И он также пророчествует[15]: "И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет. И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею."
Все это достигается во время Кира. Период порабощения [евреев], не должен считаться со [времени] разрушения храма, а раньше - со второго года [правления] Иоакима, царя Иудейского, когда Навуходоносор, Царь Вавилонский, поработил их. [Это может считаться] еще раньше, с момента, когда пророк Иеремия начал пророчествовать. С тех пор от осады [Иерусалима] и сожжения храма прошло 40 лет прошло и 70 лет до первого года Кира. От начала пророчествования Иеремии до царствования Кира прошел первый 70-тилетний [период]. Однако, от разрушения храма до Кира 30 лет прошло, а до второго года Дария [другие] 70 лет завершились. [Храм] был восстановлен в восьмой год правления Дария.
[40] И с этого времени евреи остались без царя из своей царской [линии]. Их первосвященники служили князьями и вождями, и на протяжении всего периода Персидского царства они оставались верными персидским царям. Впоследствии они служили македонянам, правившим после Александра до времени Антиоха Епифана. [Последние], управляя Сирией, преследовали евреев, принуждая принять язычество. Во время правления Маттафия, священника в Иерусалиме, сына Асамоная, его сын Иуда, которого называли Маккавей, и их потомки, восстановили княжества евреев, и удерживали их до времени Августа. Именно в его правление, Ирод, по приказу римлян, стал первым чужеземным царем иудейским. Наш Спаситель Иисус Христос родился во время его правления. Это было исполнением пророчества Моисея[16]: "Не отойдет скипетр от Иуды, ни правители от чресел его, пока не придет тот, кому он принадлежит; и будет он надеждой неиудеев". И произошло это именно таким образом.
502 года прошло со времени Соломона и строительства первого храма до восстановления храма во второй год царя Дария. 480 лет прошло со времен Моисея и исхода из Египта до Соломона и строительства храма. 505 лет прошло от первого года Авраама до исхода. 942 года прошло от потопа до первого года Авраама. 2242 года прошло от Адама до потопа. Таким образом, итог от Адама до второго года Дария и второго строительства [храма в] Иерусалиме составляет 4680 лет. От второго года Дария, который был первым годом 65-й Олимпиады [520 г. до н. э.] [до времен Христа] прошло 137 олимпиад и 548 лет.
[41] Это [материал] можно показать более подробно [перекрестными ссылками на царей Персии] следующим образом:
● Камбиз принял корону после Кира, который был первым царем персидским.
● Потом Дарий, который правил 36 лет. Во второй год его царствования Иерусалимский храм был восстановлен. Дарий правил еще 34 года.
● Сын Дария Ксеркс правил следующие 20 лет. Во время его правления история Есфирь имела место.
● Артаксеркс правил 41 год. В его время жил Эзра, который, как говорят, знал наизусть все священные еврейские тексты, включая Священное Писание, и переложил это для евреев новою еврейскою письменностью, потому что мир был расколот оружием. Действительно, именно в это время жил Неемия, главный виночерпий. По приказу царя он отправился в страну евреев и [пере]строил Иерусалим, окружив город стеною. Ибо до сих пор город был в руинах, за исключением храма, который был восстановлен во времена Дария. После Артаксеркса следующие цари правили Персией:
● Дарий, 19 лет.
● Артаксеркс Мнемон, 40 лет.
● Ох, 26 лет.
● Арсак, 4 года.
● Дарий, 6 лет.

После этих [монархов] Александр Македонский низверг Персидское царство и правил в течение 6 лет. Он правил еще 6 лет после убийства [последнего царя] Дария. От второго года Дария [Первого] до смерти Александра - которая произошла в первый год 114-й олимпиады [324 г. до н. э.] - прошло 197 лет.

После смерти Александра, следующие монархи правили в Египте в городе Александрия:

● 1. Птолемей, сын Лага, 40 лет.
● 2. Птолемей Филадельф, 28 лет. Во время его правления еврейские священные книги были переведены на греческий язык и помещены в библиотеку в Александрии.
● 3. Птолемей Эвергет, 24 года.
● 4. Птолемей Филопатор, 21 год.
● 5. Птолемей Епифан, 22 года.
● 6. Птолемей Филометор, 34 года. Во время его правления Антиох Епифан правил в Сирии. И в это [Антиохово] царствование, произошли события, описанные в книге Маккавеев, в том числе, как [Антиох] пытался заставить еврейский народ принять язычество, как он осквернил храм, поставив идолов, и как он похитил священные сосуды храма, в 151-ю Олимпиаду [176-173 г. до н. э.].
[В итоге] 150 лет прошло со дня смерти Александра Македонского до первого года Антиоха Епифана. И 347 лет прошло от второго год Дария до Антиоха.
[42] Во время правления вышеупомянутого Антиоха, Маттафия, сын Асамоная, выказал рвение к религии отцов и стал полководцем народа. После [Маттафия] его сын Иуда, называемый Маккавей, [возглавил народ], за ним последовал его брат Ионафан, которому наследовал его брат Симон. Именно на нем книга Маккавеев заканчивается. Она охватывает период 40 лет до конца 161-й Олимпиады [136-133 г. до н. э.]. 88 лет прошло от этой даты до римского императора Августа.
По данным Африкана и Иосифа, Симон [правил] как полководец евреев, Ионафан, также называемый Гиркан, [сменил его] на 26 лет. После него Аристобул [правил] один год. [Аристобул] первым возложил царский венец на голову, одновременно был царем и первосвященником еврейского народа. Это было через 484 года после вавилонского плена. После него Александр, также называемый Яннаем, был царем 25 лет. После него, жена Александра, также называемая Месалина [правила] в течение 9 лет. После нее Аристобул и Гиркан [правили]. В их царствование Помпей, римский полководец, привел евреев под римские подати. Он назначил Гиркана царем, но заковал Аристобула и забрал его в Рим.
В его царствование, в 184-ю Олимпиаду [44 г. до н. э.], Юлий Цезарь стал царем римлян, правив как абсолютный монарх [император] 4 года и 7 месяцев. После него Август, также называемый Себастос, который правил 56 лет и 6 месяцев. Именно в его царствование Ирод, который не подходил [на должность], стал первым чужеземным царем Иудейским, получив [должность] с помощью римлян. Род [Ирода] был из Аскалона. Во время его правления помазанник божий [Христос] родился в Вифлееме Иудейском. После Августа Тиберий управлял римлянами. В 15-м году его правления, который был четвертым годом 201-й Олимпиады [28 г. н. э.], наш Спаситель и Господь Иисус Христос явился среди людей.
Таким образом [период] от Антиоха Епифана до 15 года Тиберия содержит 201 год. [Период] от Александра Македонского до того же [пятнадцатого] года Тиберия содержит 352 года. От второго года Дария до [15-го года] Тиберия - 548 лет. С 15-й год правления Тиберия до самого конца осады Иерусалима, - которая произошла во второй год Веспасиана - в общей сложности 42 года. От Адама до второго года Дария, - 4680 лет. От второго года Дария до 15-го года правления Тиберия, - 548 лет. Таким образом, от Адама до 15-го года правления Тиберия, в общей сложности, прошло 5228 лет. От 15 года Тиберия до 20-й годовщины Константина Виктора Августа, - 300 лет. Общий итог: 5518 лет в соответствии с [греческой] версией Септуагинты; На 1237 лет меньше в соответствии с еврейской версией, и на 935 лет меньше в соответствии с версией самаритян.
Вот так [наша] хронология [построена] в соответствии с еврейскими [источниками].

---

[1] Строматы 1.21
[2] 13.19–22
[3] 1 Царей, 6.1
[4] Судей 11.25–26
[5] 1 Царств 13.1
[6] в русском синоидальном переводе: "Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем."
[7] 2 Царств 2.10
[8] 1 Царств 14.49
[9] 1 Цар 6.1
[10] Против Апиона 1.17
[11] Строматы 1.21
[12] Захария 1.12
[13] Ездры 1.1
[14] Иеремия 29.10
[15] Иеремия 25.11–12
[16] Бытие, 49.10

Египетская хронология

[43] Как египтяне записали [свое прошлое], и как египетская хронология включает в себя эфиопское правление и правление Птолемеев в Египте и в Александрии.

После обсуждения хронологии халдеев, ассирийцев и евреев настало время перейти к хронологии египтян.
Диодор в первой книге Библиотеки[1] писал:
Некоторые рассказывают сказочные истории, утверждая, что изначально боги и герои правили Египтом в течение несколько меньше, чем 16000 лет. Последний бог-править был Гор, сын Исиды. Затем люди правили землей как цари, говорят, со времени Мириса (Myris). И это продолжалось уже несколько меньше, чем 5000 лет, до 180-й Олимпиады [60-57 до н. э.], когда мы посетили Египет. В то время Птолемей, прозванный Новый Дионис, был правителем. На протяжении большей части этого периода собственные цари [египтян] правили страной. Тем не менее, некоторую часть [времени], [правили] эфиопы, персы и македоняне. Только четыре эфиопских [царя] правили, но не непрерывно, а пожалуй, [они правили] в разное время, и в общей сложности чуть меньше 36 лет. Персидское господство было учреждено Камбизом, который силою подчинил [египтян]. [Власть персов] длилась 135 лет и закончилась восстанием египтян, когда они не смогли больше выносить жестокость власти [персов] и оскорбление богов своей страны. После этого македоняне и их потомки правили в течение 276 лет. Во все остальное время правили местные цари, 470 царей и 5 цариц.
Священники сохранили записи о всех них в храмовых архивах, которые они передавали непрерывно с древних времен из поколения в поколение. Они рассказывают о храбрости каждого из них и доблести, личных особенностях и триумфах, и всех их деяниях в их эпоху. Однако в этом нет необходимости для нас и даже бессмысленно записывать то, что каждый совершил, так как некоторые из них, даже в свои дни были признаны бесполезными.
Таков рассказ Диодора. Подходяще и прилично добавить отчет Манефона о египтянах, так как его история кажется вполне надежной.

[44] Из египетских записей Манефона, написавшего трехтомный труд о богах, полубогах, духах и смертных царях, которые правили египтянами до времени персидского царя Дария.

Первым существом у египтян был Гефест, который открыл огонь для них. Его преемником стало Солнце (арм. Aregakn), (которому наследовал Агатодемон (Agathodaemon), а затем) Кронос, затем Осирис. Потом Тифон, брат Осириса, потом Гор, сын Осириса и Исиды. Эти [существа] были первыми правителями Египта. После них один правитель наследовал другому до времени Бидиса в течение 13900 лет. Это [было рассчитано] в лунных годах по 30 дней каждый, ибо то, что мы сейчас называем месяц, в те дни называлось год.
После правления богов, раса, произошедшая от богов, правила 1255 лет. Затем другие цари правили 1817 лет. После них 30 царей из Мемфиса правили 1790 лет. Затем 10 других царей из Тинис (Thinis) правили 350 лет. Затем 5813 года - цари духов и полубогов. Это дает в общей сложности 11000 лет - лунных лет, то есть месяцев.
Египтяне насчитали в общей сложности 24900 лунных лет - 2206 солнечных лет - [правления] богов, полубогов и духов. Если сравнить этот [расчет] с [аналогичными расчетами] еврейской хронологии, мы получим почти те же цифры.
Ибо среди евреев Египт называется Мицраим, и он жил спустя много лет после потопа. Потому что после потопа Ноев сын Хам стал отцом Египта или Мицраима, и во время расселения народов он отправился в Египет в качестве первого жителя. Согласно евреям прошло 2242 года от Адама до потопа.
Как бы то ни было, египтяне до сих пор хвастаются своею глубокой древностью до потопа. Они говорят, что боги, полубоги, и духи были [правителями древности]. Если перевести на месяцы года, рассчитанные евреями, мы получим более 20000 лунных лет. Поэтому, когда мы считаем "годы" от первого человека [Адама] до Мицраима, вычисления евреев примерно такие же, [как египтян]. Мицраим был первым египтянином, и первая династия, как предполагается, происходит от него.
Несмотря на это, если количество лет кажется чрезмерным, мы должны изучить причины этого. Вполне возможно, что было много царей, правящих в Египте одновременно. Ибо они говорят, что правили [цари из] Тиниса, Мемфиса, Саиса, Эфиопии и других мест. Вполне возможно, что эти династии не сменяли последовательно друг друга, как это бывает обычно, но существовали в разных местах одновременно. Как следствие этого, общее число [царей] очень велико. Давайте, однако, оставим этот вопрос и перейдем к деталям египетской хронологии.
После [периода] духов и полубогов, возникла первая династия, состоящая из 8 царей. Первый и самый благородный из них был Менес. Начиная с него, мы перечислим последовательность царей для каждого поколения.

[45] 1-я Династия.

Менес из Тинис и семеро его потомков.
● [Менес], которого Геродот [в Истории 2.4] называет Мин, правил 30 (или 60?) лет. Он повел армию за границу своей страны в поисках славы и известности. Бегемот покалечил его.
● Атотис (Athotis), его сын, правил 27 лет. Он построил дворец в городе Мемфис. Он преуспел в медицине, и писал о том, как проводить вскрытие.
● Хехен (Chechenes), его сын, [правил] 39 лет.
● Венеф (Venephes), 42 года. В его правление голод охватил страну. Он построил пирамиды близ Кокоме (Cocome).
● Усафай (Usaphais), 20 лет.
● Нэбис (Niebais), 26 лет.
● [Се]мемрпсес, 18 лет. Во время его правления множество мерзостей и извращений произошло.
● Убэнтис (Vbienthis), 26 лет.
Всего [эти цари] правили 252 года.

2-я Династия.

9 царей.
● Первым был Бохус (Bochus). Во время его правления огромные трещины открылись в Бубастис, и много народа погибло.
● Затем Кэхоус (Caechous), в царствование которого Апис, Мневис и коза из Мендеса почитались как боги.
● Затем Биофис (Biophis), во время правления которого женщины получили право управлять, как царицы.
● После [Биофиса] три других царя правили, но ничего примечательного не было достигнуто во время их правления.
● Во время правления седьмого царя неправдоподобно сообщают, что одиннадцать дней Нил тек медом, смешанным с водой.
● Затем Сесохрис (Sesochris) [правил] 48 лет. Он, как говорят, ростом был 5 локтей и 3 ладони.
● В правления девятого царя ничего примечательного не произошло.
Всего [эти цари] правили 297 лет.

[46] 3-я Династия.

8 царей Мемфиса.
● Нехерохис (Necherochis). В его царствование ливийцы восстали от египтян, но, когда Луна неожиданно увеличилась в размерах, они, движимые страхом, вернулись к покорности [египтянам].
● Сесортус (Sesorthus). Египтяне называли его Асклепием по причине познаний в медицине. Он открыл приемы строительства из тесаного камня, а также проявлял интерес к письменности.
● Остальные шесть царей не достигли ничего, достойного упоминания.
Всего [эти цари] царствовали 197 лет.

4-я Династия.

17 царей Мемфиса из другой линии.
Суфис (Suphis) был третьим монархом. Он построил крупнейший пирамиду, один Геродот [История 2.124] утверждает, что ее построил Хеопс. В свое время [Суфис] были враждебен по отношению к богам, но впоследствии раскаялся в этом и написал священную книгу, которую египтяне хранили с большим почетом.
Ничего примечательно не было записано о других царях [этой линии].
Всего [эти цари] правили 448 лет.

5-я Династия.

31 царь из Элефантины.
● Офес (Othoes) был первым царем [этой группы]. Он был убит своими слугами.
● Фиопс (Phiops), четвертый царь, начал свое правление в возрасте шести лет и правил до ста лет.[2]

[47] 6-я Династия

Женщина по имени Нитокрис (Nitocris) правила следующей. Говорят, она была храбрее любого мужчины своего времени и красивее любой современной женщины, светловолосая и краснощекая. Третья пирамида, как говорят, была построен при ней.
Всего [эти цари] правили 203 года.

7-я Династия.

5 Царей из Мемфиса.
Всего [эти цари] царствовали 75 лет.

8-я Династия.

5 Царей из Мемфиса.
Всего [эти цари] правили 100 лет.

9-я Династия

4 царя из Гераклеополиса, которые правили в течение 100 лет.
Ахтоэс (Achthoes) был первым [из этой династии]. Он был суровее, чем любой из его предшественников, а совершал преступления по всей стране Египетской. Впоследствии он сошел с ума и был убит крокодилом.

10-я Династия.

19 царей из Гераклеополиса, которые правили 185 лет.

11-я Династия.

6 царей из Диополиса, которые правили в течение 43 лет. После них Амменемес (Ammenemes) царствовал 16 лет.
Первая книга Манефона заканчивается здесь. Сто девяносто два царя [было описано], царствовавших в общей сложности 2300 лет.

[48] Из второй книги Манефона.

12-я Династия.

7 царей из Диополиса.
● Сесонхосис (Sesonchosis) сын Амменемеса, 46 лет.
● Амманемес (Ammanemes), 38 лет. Он был убит собственными евнухами.
● Сесострис, 48 лет. По общему мнению, он был 4 локтя, 3 ладони и 2 пальца ростом. Он завоевал всю Азию за девять лет, а также Европу вплоть до Фракии. Везде он возвел памятники, чтобы показать свою власть над народами, и он изображал мужские половые органы на столбах для храбрых народов, и женские - для трусливых. Поэтому египтяне оценивали его как следующего после Осириса.
● Ламарес (Lamares), 8 лет. Он построил лабиринт в Арсиноте (Arsinoite) для своей гробницы. Его потомки правили в течение 42 лет.
● Всего [эти цари] правили 245 лет.

13-я Династия

60 царей Диополиса, которые правили 453 года.

14-я Династия

76 царей из Ксоис (Xois), которые правили 484 года.

15-я Династия

15 царей Диополиса, которые правили 250 лет.

[49] 16-я Династия

5 царей Фив, которые правили 190 лет.

17-я Династия

Династия пастухов, которые были финикийскими братьями, чужеземные цари, которые удерживали Мемфис.
● Саитес (Saites) был первым, 19 лет. Округ Саитес был назван в его честь. Затем они основали город в районе Сефроита (Sethroite), откуда они выступили и покорили египтян.
● Бнон (Bnon), второй, 40 лет.
● Архлес (Archles), 1 год.
● Апофис (Apophis), 14 лет,
Всего [эти цари] правили 103 года. Иосиф, кажется, действовал при этих царях.

[50] 18-я Династия

14 царей из Диополиса.
● Амосис (Amosis), 25 лет.
● Хеврон (Chebron), 13 лет.
● Амменофис (Ammenophis), 21 год.
● Мисфрес (Misphres), 12 лет.
● Мисфрагмутосис (Misphragmuthosis), 26 лет.
● Тутмос (Tuthmosis), 9 лет.
● Аменхотеп (Amenophis), 31 год. Он является одной из говорящих статуй, если верить Мемнону.
● Орус (Orus), 38 лет.
● Ахенхерсес (Achencherses), 16 лет. В его царствование, Моисей встал во главе евреев и вывел их из Египта.
● Ахеррес (Acherres), 8 лет.
● Херрес (Cherres), 15 лет.
● Армаис (Armais), которого также называли Данай, 5 лет. Впоследствии он был изгнан из Египта и бежал от своего брата Египта в Грецию. Он захватил Аргос и стал царем аргивян.
● Рамессес (Rhamesses), которого также называют Египт (Aegyptus), 68 лет.
● Аменхотеп (Amenophis), 40 лет.
Всего [эти цари] царствовали 348 лет.

18-й Династия

5 царей Диополиса.
● Сети (Sethos), 55 лет
● Рампсес (Rhampses), 66 лет
● Аменефтис (Amenephthis), (?) 40 лет
● Амменемес (Ammenemes), 26 лет
● Фуорис (Thuoris), 7 лет. Гомер [Од. 4.126] называет его Полибом, мужем Алкандры. В его царствование была взята Троя.
Всего [эти цари] правили 194 года.
Итого, вторая книга Манефона содержит 92 царя, которые правили в общей сложности 2121 год.

[51] Из третьей книги Манефона.

20-я Династия

12 царей Диополиса, которые правили в течение 172 лет.

21-я Династия

7 царей Танис.
● Смендис (Smendis), 26 лет.
● Псусеннес (Psusennes), 41 год.
● Неферхерес (Nephercheres), 4 года.
● Аменофтис (Amenophthis), 9 лет.
● Осохор (Osochor), 6 лет.
● Псинахес (Psinaches), 9 лет.
● Псусеннес (Psusennes), 35 лет.
Всего [эти цари] царствовали 130 лет.

22-я Династия

3 царя из Бубастиса.
● Сесонхосис (Sesonchosis), 21 год.
● Осортон (Osorthon), 15 лет.
● Такелотис (Tacelothis), 13 лет.
Всего [эти цари] царствовали 49 лет.

23-я Династия

3 царя из Танис.
● Петубастис (Petubastis), 25 лет.
● Осортон (Osorthon), которого египтяне называли Гераклом, 9 лет.
● Псаммус (Psammu-s), 10 лет.
Всего [эти цари] царствовали 44 года.

24-я Династия

Бокхориис (Bocchoris) из Саиса, 44 года. В его царствование ягненок заговорил...

[52] 25-й Династия, Эфиопская

3 царя.
● Сабакон (Sabacon), который пленил Бокхориса и сжег его живым, правил 12 лет.
● Себихос (Sebichos), его сын, 12 лет.
● Таракус (Taracus), 20 лет.
Всего [эти цари] царствовали 44 года.

26-я Династия

9 царей из Саиса.
● Аммерес (Ammeres) эфиопский, 12 лет.
● Стефинатис (Stephinathis), 7 лет.
● Нехепсос (Nechepsos), 6 лет.
● Нехо (Nechao), 8 лет.
● Псамметих (Psammetichus), 44 года.
● Нехо II, 6 лет. Он захватил Иерусалим, и взял царя Иоахаза и отправил его в оковах в Египет.
● Psammuthes (Псаммутес) (Псамметих II), 17 лет.
● Вафрес (Vaphres), 25 лет. Остальные евреи бежали к нему после того, как Иерусалим был захвачен ассирийцами.
● Амосис (Amosis), 42 года.
Всего [эти цари] царствовали 167 лет.

27-я Династия

8 царей Персии.
● Камбиз, в 5-й год своего царствования, правил египтянами в течение 3 лет.
● Маги, 7 месяцев.
● Дарий, 36 лет.
● Ксеркс, сын Дария, 21 год.
● Артаксеркс, 40 лет.
● Ксеркс II, 2 месяца.
● Согдиан, 7 месяцев.
● Дарий, сына Ксеркса, 19 лет.
Всего [эти цари] царствовали 120 лет и 4 месяца.

[53] 28-я Династия

Амиртеус (Amyrtaeus) из Саиса, 6 лет...

29-я Династия

4 царя из Мендеса.
● Неферетес (Nepheretes), 6 лет.
● Ахорис (Achoris), 13 лет.
● Псаммутес (Psammuthes) 1 год.
● Муфес (Muthes), 1 год.
● Неферитес (Nepherites), 4 месяца.
Всего [эти цари] царствовали 21 год и 4 месяца.

30-я Династия

3 царя из Себеннита.
● Нектанеб (Nectanebis), 10 лет.
● Теос (Teos), 2 года.
● Нектанеб, 8 лет.
Всего [эти цари] царствоваил 20 лет.

31-я Династия

3 царя Персии.
● Ох, в 20-й год своего царствования взял власть над Египтом, 6 лет.
● Арсес, сын Оха, 4 года.
● Дарий, которого убил Александр Македонский, 6 лет.
Все это из третьей книги Манефона.

[54] С этого момента сведения поступают от греческих авторов, потому что царство египтян пришло в упадок. Тем не менее, поскольку мы все-таки обладаем дополнительными сведениями из книг Манефона, содержащимися в сочинениях Иосифа Флавия, которые он включил, описывая предков евреев, я думаю, будет хорошо включить то, что он записал в своем труде. Следующий [отрывок] из первой книги его Иудейских древностей[3].
Я начну с трудов египтян, но не с тех, что на самом деле написаны на египетском языке, которые невозможно мне понять. Но Манефон был муж, родом египтянин, однако он познал греческую ученость, что совершенно ясно; ибо он писал историю своей родины на греческом языке, переводя ее, как сам говорит, из священных записей; он также находит большие недостатки у Геродота в виду его невежества и лживых россказней о египетских делах. Итак, этот Манефона, в первой книге своей истории Египта, пишет о нас следующим образом.
Я привожу его слова, как если бы я был привлечен тем самым человеком в суд как свидетель: "[Был у нас царь, чье имя было Тимай (Timaus). При нем] это случилось, неведомо почему Бог разгневался на нас, и пришли тогда, неожиданным образом, люди низкого рождения из восточных земель, и возымели дерзости достаточно, чтобы совершить поход на нашу страну, и с легкостью покорили ее силой, и мы не осмелились сражаться с ними. Итак, когда они заполучили тех, кто управлял нами под свою власть, они затем сожгли наши города и разрушили храмы богов, и обращались с жителями самым варварским способом; мало того, некоторых убили и увели их детей и жен в рабство. В конце концов они сделали одного из их числа царем, чье имя было Салатис (Salatis) - он также жил в Мемфисе, - и заставили верхние и нижние земли платить дань, и оставили гарнизоны в местах, которые были наиболее подходящие для них. Он главным образом беспокоился о безопасности восточной окраины, как бы предвидя, что ассирийцы, которые были тогда самой мощной силой, возжелают это царство и вторгнуться к ним; и так как он нашел в Саитском номе [Сетроит (Sethroite)] город весьма подходящий для этой цели, и который лежал у канала Бубастик, и который в связи с некоторыми теологическими понятиями назывался Аварис, то он его восстановил, укрепил мощными стенами, построенными около него, и многочисленным гарнизоном в 240000 воинов, которых он размести для охраны. Туда Салатис прибыл летом, отчасти [собрать зерно, и] выплатить своим солдатам жалование, а отчасти устроить учения, и, таким образом, запугать иностранцев. Этот человек царствовал пятнадцать лет, а затем умер.
[55] После него царствовал другой, чье имя было Беон (Beon), в течение 44 лет, а после него царствовал другой по имени Апахнас (Apachnas), 36 лет и семь месяцев, а после него царствовал Апофис (Apophis) - 61 год, а затем Янинс (Janins) - 50 лет и один месяц, после всех этих царствовал Ассис (Assis) - 49 лет и два месяца. И эти шестеро были первыми правителями из их среды, которые все время вели войны с египтянами, страстно желая постепенно уничтожить их под самый корень. Народ этот именовался гикосы (Hykos), то есть цари-пастухи; ибо первый слог Hyk на священном наречии означает царь, тогда как sos - пастух, но это на обычном наречии; и это вместе дает гиксосы: но некоторые говорят, что народ этот арабы." Тогда как в другой копии сказано, что это слово обозначает не царей, но, напротив, означает пленников-пастухов, и это за счет частицы Hyk, потому что Hyk с придыханием в египетском языке обозначает пастуха, что совершенно ясно; и это мне кажется более вероятным мнением, и более приятным для древней истории. [Но Манефон продолжает]: "Этот народ, который мы ранее именовали царями, а также называли пастухами, и их потомки", как он говорит, "сохраняли в своем владении Египет 511 лет."
Затем он говорит: "Цари Фиваиды и других частей Египта восстали против пастухов, и страшная и долгая война была между ними". Он говорит далее: "При царе, которого звали Алисфрагмутосис (Alisphragmuthosis), пастухи были подчинены им, и были изгнаны из других частей Египта, но были заперты в месте, всещающем десять тысяч акров; это место было назвалось Аварис ".
[56] Манефон говорит: "Пастухи построили стену вокруг всего этого места, которое было большое и сильно укрепленное, с тем чтобы сохранить все свое имущество и свою добычу в укреплении, но Туммосис (Thummosis) сын Алисфрагмутосиса пытался взять их силой и осадой, и с 480000 людей обложил их. Но отчаявшись взять это место осадой, пришел к соглашению с ними, что они должны покинуть Египет без ущерба для себя, куда пожелают. И как только перемирие было заключено, они ушли с семьями и имуществом, в количестве не меньше 240000, и проделали путешествие из Египта через пустыню в Сирию; но так как они боялись ассирийцев, которые были тогда владычествовали над Азией, они построили город в стране, которая теперь называется Иудея, достаточно большой, чтобы вместить такое большое количество людей, и назвали его Иерусалим.
Тогда как Манефон в другой своей книге, говорит: "Этот народ, соответственно называется Пастухи, но также называется Пленники в своих священных книгах." И это правда; ибо разведение овец было занятием наших предков в самые древние времена, и так как они вели кочевой образ жизни для прокорма овец, их называли пастухами. Но не без причины египтяне их называли пленниками, так как один из наших предков, Иосиф, сказал царю Египетскому, что он пленник, а потом призвал братьев в Египет с разрешения царя. Но что касается этих вопросов, я дам более подробный отчет о них в другом месте.
Но теперь я должен призвать египтян в качестве свидетелей древности нашего народа. Поэтому здесь я еще раз приведу Манефона, и то, что он пишет последовательно времени в этом случае, и, таким образом, он говорит: "Когда этот народ или пастухи ушли из Египта в Иерусалим, Тетмосис (Tethtmosis), царь Египта, который их изгнал, царствовал после этого 25 лет и 4 месяца, а потом умер; затем его сын Хеврон (Chebron) владел царством 13 лет; затем пришел Аменхотеп (Amenophis), 20 лет и 7 месяцев; а затем пришла его сестра Амессес (Amesses), 21 год и 9 месяцев; а после ее Мефрес (Mephres), его сын, 12 лет и 9 месяцев; а после него Мефрамутосис (Mephramuthosis), 25 лет и 10 месяцев; после него Тмосис (Thmosis), 9 лет и 8 месяцев; а после него Аменхотеп (Amenophis), 30 лет и 10 месяцев; после него Орус, 36 лет и 5 месяцев; потом Акенхер (Acenchres), его дочь, 12 лет и один месяц; а затем был ее брат Ратотис (Rathotis), 9 лет; затем был Акенхер, 12 лет и 5 месяцев; а потом пришел другой Акенхер, 12 лет и 3 месяца; после него Армаис (Armais), 4 года и один месяц; а после него был Рамсес (Ramesses), один год и 4 месяца; после него Армесс Миаммун (Armesses Miammoun), 66 лет и 2 месяца; после него Аменхотеп, 19 лет и 6 месяцев; после него Сетосис (Sethosis) и Рамсес, который имел кавалерию и флот. Этот царь назначил своего брата Армаиса стать его заместителем в Египте. Он также дал ему все остальные полномочия царя, но запретил носить диадему, оскорблять царицу, мать его детей, и совокупляться с другими наложницами царя; тем временем он совершил походы против Кипра и Финикии, и кроме того, против ассирийцев и мидян. Он покорил их всех, некоторых оружием, некоторых без борьбы, а некоторых запугал своею огромной армией; и возгордивших от больших успехов, он пошел еще более смело, и уничтожил города и страны, лежащие на востоке. Но через некоторое Армаис, который остался в Египте, без страха стал делать те самые вещи, из противоречия, которые брат запретил ему делать; ибо он применял насилие к царице, и постоянно пользовался другими наложницами, не пропустив ни одной из них; мало того, по убеждению друзей, он надел диадему, а также собирался противостоять брату. Но затем тот, кто начальствовал над священниками Египта, написал письмо Сетосису, и сообщил ему все, что случилось, и как его брат готовится противостоять ему: поэтому он немедленно вернулся в Пелусий и заново приобрел царство. Страна также была названа по его имени Египтом; ибо Манефон говорит, что Сетосис сам себя называл Египт (Egyptus), тогда как его брата Армаиса называли Данай (Danaus)."
[57] Таков рассказ Манефона. И как очевидно из числа лет, назначенных им этому интервалу, если их сложить, то эти пастухи, как они здесь называны, которые были не кем иным, а нашими предками, оставили Египет и ушли оттуда, и населили эту страну за 393 года до прихода Даная в Аргос; хотя аргивяне видят в нем своего самого древнего царя. Манефон, следовательно, из собственно египетских записей приводит свидетельство по двум пунктам наиболее значимое для наших целей. В первую очередь то, что мы прибыли из другой страны в Египет; и вдобавок, что наше спасение из него было настолько древним по времени, что предшествовало осаде Трои почти на тысячу лет; но затем, когда те рассказы, которые Манефон добавляет, не из египетских записей, но, как признается он сам, из каких-то историй неясного происхождения, я опровергну их в дальнейшем в подробностях, и покажу, что они не лучше, чем неправдоподобные небылицы.
Вот что Иосиф рассказывает в своей книге. Одного за другим он называет царей Египта и их хронологию, начиная с самого начала и вплоть до периода одного из по имени Нектанеб. Я уже упоминал ранее Нектанеба в списке царей. После Нектанеба, Ох, царь персов, получил власть над Египтом, и правил в течение 6 лет. Затем Арсес, сын Оха, правил в течение 4 лет. После него Дарий правил в течение 6 лет. Затем Александр Македонский убил Дария Персидского и правил как азиатами, так и египтянами. Александр основал город Александрия в Египте в шестой год своего правления. После смерти Александра его империя была разделена между разными правителями, и Птолемей стал царем Египта и Александрии. Даты этих царей таковы.

[58] Относительно тех, кто правил Египтом и городом Александрия после Александра Македонского. Из трудов Порфирия.
Александр Македонский [умер] в 114-ю Олимпиаду [324 г. до н. э.]. Его преемником стал Аридей, которого также называли Филипп, брат Александра от другой матери. Ибо он был сыном Филиппа и Филинны из Лариссы. Этот Аридей правил 7 лет. Он был убит в Македонии Полисперхонтом, сыном Антипатра[4].
Через год после того, как Филипп пришел к власти, Птолемей, сын Лага и Арсинои, была послан стать наместником Египта. Он был наместником 17 лет, а затем он был царем 23 года. Таким образом, он правил в течение 40 лет до самой смерти. Однако, когда он был еще жив, он отрекся от престола в пользу своего сына Птолемея, прозванного Филадельф, и он прожил еще два года после того, как сын стал царем. Следовательно, правление первого Птолемея, прозванного Сотер, мы примем 38, а не 40 лет.
Его преемником стал сын Птолемей, который, как мы сказали, назывался Филадельф. Сын царствовал два года пока его отец был еще жив, а затем еще 36 лет, поэтому мы рассматриваем продолжительность его правления 38 лет, так же как и у отца.
Его преемником стал третий Птолемей, называемый Эвергет, который царствовал 25 лет.
Его преемником стал четвертый Птолемей, называемый Филопатор, который царствовал 17 лет.
Его преемником стал пятый Птолемей, называемый Епифан, который царствовал 24 года.
Последнего сменили два его сына. Старший был прозван Филометер, а младший Эвергет второй. Их совместное правление составляет 61 года. Мы приводим их правления как одно из-за путаницы в сроках, так как они постоянно воевали друг с другом, и один обычно отбирал престол у другого. Сначала Филометор правили 11 лет, но когда Антиох вторгся в Египет и сместил его с престола, жители Александрии возвели младшего брата на престол, изгнали Антиоха из Египта, и освободили Филометора. Они назвали это 12-м годом Филометора, и первым годом Эвергета. После этого два царя правили совместно 17 лет, но с 18-го года Филометор правил единолично.
Итак, старший брат, который незадолго до этого был свергнут младшим братом, был восстановлен римлянами. Таким образом, он управлял Египтом и отдал земли Ливии своему младшему брату. [Филометор] правил [Египетом] только 18 лет. Он умер в Сирии, которая также был под его властью. В этот момент Эвергет был отозван из Кирены и провозглашен царем.
Эвергет считал свои годы от первого воцарения, и он, кажется, правил 25 лет после смерти брата, но официально он правил 54 года. 36-й год Филометора следовало бы назвать первым год его правления, но вместо этого он приказал записать как 25-й год своего царствования. Таким образом, общая длина их обоюдного правления - 64 года, 35 лет - Филометор, а остальные Эвергет. Разделение его на отдельные царствования приведет к путанице.
[59] Эвергет II Птолемид имел двух сыновей от Клеопатры, старший назывался Птолемей Сотер, а младший - Птолемей Александр. Сначала старший сын был возведен на престол матерью. Она думала, что он будет подчиняться ей, поэтому покровительствовала ему некоторое время. Но на шестом году правления он убил друзей своих родителей. Мать отстранила его от власти из-за его жестокость, и он бежал на Кипр. Мать вызвала младшего сына из Пелусия, и назначила его соправителем. Таким образом, младший сын и мать правили вместе, и страна управлялась от их имени. Этот год был назван 11-м годом Клеопатры и 8-м год Александра Птолемея, потому что Александр считал свои года с 4-го года царствования своего брата, который был, когда он начал править, на Кипре. Так дело продолжалась до смерти Клеопатры. После ее смерти Александр правит в качестве единоличного монарха, царствовал в общей сложности 18 лет после того, как он возвратился в Александрию, хотя официально он правил 26 лет. На 19-м году, после ссоры со своими солдатами, он ушел собирать войско, чтобы привести его в Египет против них (солдат). Однако они погнались за ним, и под руководством Тирра, который был родственником царя, победили его в морском бою. Александр, будучи на волосок от гибели, укрылся с женой и дочерью в Мирах, в Ликии, оттуда он переправился на Кипр, где потерпел поражение от адмирала Хареаса и умер.
После бегства [Александра], александрийцы направили посланца к его старшему брату Птолемею Сотеру, еще раз отдавая ему престол, если он вернется с Кипра. Он прожил еще 7 лет и 6 месяцев после возвращения. Весь период после смерти отца братьев, рассчитанный на его имя, в общей сложности дает 35 лет и 6 месяцев. Но если мы разделим период, а именно, Птолемей Сотер правил в разные моменты времени в общей сложности 17 лет и 6 месяцев, а в промежутке - младший брат Птолемея Александр правил 18 лет. Жителям Александрии не удалось полностью стереть царствование Александра из записей, но насколько это было в их силах, они стерли все упоминания о нем. Это было связано с тем, что Александр с помощью части евреев шел на них. Таким образом, они не считали годы его правления, но вместо этого приписывали все 36 лет старшему брату. Кроме того, Клеопатре, дочери старшего брата и жене младшего, которая взяла под свой контроль царство после смерти отца, они не приписывают следующие 6 месяцев после смерти Сотера, которые служат дополнением до полных 36 лет. Они формально не относят к Александру 19 дней, когда он царствовал совместно с ней.
[60] Этот Александр, который жил в Риме, был одноименным сыном младшего Птолемея Александра и пасынком Клеопатры. Так как была нехватка людей войны в Египте в то время, он был отозван [домой]. Он прибыл в Александрию, вступил в брак с вышеупомянутой Клеопатрой, принял царство от нее против ее воли, а затем убил 19 дней спустя. Но сам был убит за это отвратительное деяние группой солдат во время военного смотра.
Этого Александра сменил Птолемей, прозванный Новый Дионис. Он был сыном Птолемея Сотера и брат вышеупомянутой Клеопатры. Он царствовал 29 лет.
Его дочь Клеопатра была последней из династии Птолемеев. Она царствовала 22 года.
Эти царствования также не были непрерывными от начала до конца, как это имеет место в документах, но каждое из них имело некоторые перерывы. В правление Нового Диониса, его дочери Клеопатра Трифена и Береника царствовали три года, которые были приписаны ему: один год в качестве соправителей, и следующие два года, после смерти Клеопатры Трифены, как единоличное правление Береники. Так как Птолемей отправился в Рим, и отсутствовал долгое время, его дочери взяли на себя управление царством, как если бы он не собирался возвращаться, и Береника имела кого-то из родственников-мужчин соправителем. Но когда Птолемей вернулся из Рима, он отбросил привязанность к дочери, и, полный гнева на то, что она сделала, приговорил ее к смерти.
В первые годы царствования Клеопатры, она делила власть со своим старшим братом Птолемеем, а затем с другим, по следующим причинам. Когда Новый Дионис умер, он оставил четырех детей, двух сыновей звали Птолемеями, а дочерей звали Клеопатра и Арсиноя.
Он передал власть двум старшим детям, Птолемею и Клеопатре, правившими совместно в течение 4 лет. Такой порядок мог бы продолжаться и дальше, если бы Птолемей не захотел захватить единоличную власть, вопреки приказу своего отца. Однако он вскоре погиб после поражения в морском сражении от Юлия Цезаря, который пришел на помощь Клеопатре.
После смерти Птолемея, младший брат Клеопатры, которого также звали Птолемей, стал править совместно с сестрой, в соответствии с пожеланиями Цезаря. Следующий год был назван пятым годом Клеопатры и первым годом Птолемея, и так продолжалось в течение следующих двух лет, пока он не умер. Он умер в свой 4-й год, который был 8-м годом Клеопатры, из-за предательства Клеопатры. После этого Клеопатра правила самостоятельно вплоть до 15-го года. Однако, ее 16-й год был назван первым годом, потому что после смерти Лисимаха, царя Халкиды в Сирии, римский полководец Марк Антоний отдал Халкиду и прилегающие к ней области Клеопатре. И с тех пор на оставшиеся годы до 22-го, который был последним годом царствования Клеопатры, считались таким же образом, так что 22-й год также называли 7-м годом.
Октавиан Цезарь, также называемый Август, покорил Египет в битве при Акции, и сменил Клеопатру в качестве правителя Египта во второй год 184-й Олимпиады [43 г. до н. э.]. От первого года 111-й Олимпиады [336 г. до н. э.], когда Аридей Филипп стал царем, до второго года 184-й Олимпиады [43 г. до н. э.] прошло 73 олимпиады и один год. Таким образом, общая продолжительность правления всех царей Александрии до смерти Клеопатры составляет 293 года.

[61] Птолемиды и продолжительность их правления.
Александр Македонский начал свое правление в первый год 111-й Олимпиады [336 г. до н. э.]. Он основал город Александрию в Египте, и правил 12 лет и 7 месяцев. После него царями города Александрия и всего Египта были:

● Птолемей, сын Лага, 40 лет.
● Птолемей Филадельф, 38 лет.
● Птолемей Эвергет, 24 года.
● Птолемей Филопатор, 21 год.
● Птолемей Епифан, 24 года.
● Птолемей Филометор, 21 год.
● Птолемей Эвергет второй, 29 лет.
● Птолемей Фискон или Сотер, 17 лет и 6 месяцев.
● Птолемей Александр, который был изгнан отцом его матери, 3 года.
● Птолемей Филадельф, вернувшись из ссылки, после изгнания Александра, 8 лет.
● Птолемей Дионис, называемый Филадельф, 30 лет.
● Клеопатра, дочь Птолемея, 22 года. В ее царствование Гай Юлий Цезарь стал первым императором римлян. Следующий император, Октавиан Цезарь Август, называемый Себастос на греческом языке, убил Клеопатру и положил конец династии Птолемидов, которые правили 295 лет.

---

[1] Diod 1.44
[2] С этого момента Евсевий (или Манефон) не всегда представляет итоги для династии.
[3] На самом деле: Иосиф Флавий "Против Апиона" I.14–16.
[4] Полисперхонтом (по приказу?) сына Антипатра

Греческая хронология

[62] Как греки исчисляют свою древнюю историю.
[Мы перечислим:]

● Царей афинян.
● Царей аргивян.
● Царей сикионян.
● Царей лакедемонян.
● Царей коринфян.
● Кто правил морем, и как долго.
● Как греки считают каждую из Олимпиад.
● Первые цари македонян.
● Фессалийских, сирийских и азиатских царей после Александра Македонского.

Греки считают сикионян самыми древними [из греков]. Их цари пребывали в Сикионе. Первый царь, правитель Сикиона, - Эгилей (Aegialeus), современник Нина и Бэла, которые являются первыми царями Ассирии и Азии, которых сохранила память. Пелопоннес изначально назывался Эгилейя, в честь этого Эгилея.
Инах, как говорят, был первым царем аргивян, 235 лет спустя после начала царства сикионян.
Кекропс, прозванный Дифий (Diphyes), был первым царем афинян, [правив] примерно 300 лет спустя после начала царства аргивянин, и 533 лет спустя после начала царства сикионян.
Это хроника начнется с самых древних правителей, и откроется списком царей сикионян. Существуют значительные разногласия среди древних летописей, которые составляют греческую историю. Насколько это возможно, мы выберем [материал], по которому есть согласие. Летописец Кастор перечислил даты сикионских царей в своей хронике, а затем приводит краткие сообщения о них, а именно:
"Мы представляем список царей Сикиона, начиная с Эгилея, первого царя, и заканчивая Зевксиппом. Эти цари правили в общей сложности 959 лет. После царей назначались шесть священников [Аполлона] Карнейя; это священнослужение продолжалось 33 года. Затем Харидем был назначен священником, но он не смог нести расходы, и отправился в изгнание". Так сообщает Кастор. Ниже мы приводим полный список царей сикионян.

[63] Цари сикионян.
● 1. Эгилей, 52 года. Пелопоннес изначально назывался Эгилейя в честь этого Эгилея. Говорят, что он начал править Сикионом в 15-м году Бэла, первого царя ассирийцев. Согласно легенде, [Бэл] сын Посейдона и Ливии.
● 2. Эвропс, 45 лет. Он царствовал в то же время, что и Нин, сын Бэла.
● 3. Телхин, 20 лет. Он царствовал в то же время, что и Семирамида.
● 4. Апис, 25 лет. Пелопоннес тогда назывался Апиа, в честь этого Аписа.
● 5. Фелксион (Thelxion), 52 года.
● 6. Эгидр, 34 года.
● 7. Фуримах (Thurimachus), 45 лет. Во время его правления Инах стал первым царем аргивян.
● 8. Левкипп, 53 года.
● 9. Мессап, 47 лет. Во время его правления Египет находился под властью Иосифа, как записали евреи.
● 10. Эрат, 46 лет.
● 11. Племней, 48 лет.
● 12. Ортополис, 63 года.
● 13. Марафоний, 30 лет. Во время его правления, Кекропс Дифий стал первым царем Аттики.
● 14. Мараф, 20 лет. Во время его правления Моисей вывел евреев из Египта, как будет показано в установленном порядке.
● 15. Эхирей (Echyreus), 55 лет. Во время его правления Данай стал царем аргивян.
● 16. Коракс, 30 лет.
● 17. Эпопей, 35 лет.
● 18. Лаомедон, 40 лет.
● 19. Сикион, 45 лет. Во время его правления царство аргивян закончилось, просуществовав 540 лет.
● 20. Полиб, 40 лет.
● 21. Инах, 40 лет.
● 22. Фест, 8 лет.
● 23. Адраст, 4 года.
● 24. Полифеид, 31 лет. Во время его правления пала Троя.
● 25. Пеласг, 20 лет. Во время его правления Эней был царем латинян.
● 26. Зевксипп, 31 год.

Было в общей сложности 26 царей Сикиона, которые царствовали 959 лет. После [Зевксиппа] больше не было царей. Вместо этого [правили] священники [Аполлона] Карнейя.

● 1. Первый [из этих] священник[ов] был Архелай [правивший] один год.
● 2. Автомедон, один год.
● 3. Теоклит, четыре года.
● 4. Эвней, шесть лет.
● 5. Теоном, девять лет.
● 6. Амфигий, двенадцать лет.
● 7. Наконец, Харидем - один год. Он не мог нести расходы, и отправился в изгнание. Он был священником за 352 года до первой Олимпиады [т. е. 1128 г. до н. э.].
Всего цари Сикиона и священники - 998 лет.
После этого списка сикионских правителей уместно перечислить царей аргивян, как они точно записаны в древней истории. Вот как Кастор описывает их.

[64] Кастор о царях аргивян.
Сейчас мы перечислим царей аргивян, начиная с Инаха и заканчивая Сфенелом, сыном Кротопа. Эти цари правили в общей сложности 382 года, пока Сфенел не был изгнан Данаем, который захватил власть над Аргосом. Потомки Даная правили Аргосом, заканчивая Эврисфеном, сыном Сфенела, сыном Персея. После Эфрисфена потомки Пелопса правили Аргосом. Продолжительность царствования царей данаидов 162 года. Продолжительность правления Пелопидов 105 лет, начиная с Атрея, и заканчивая Пенфилом, Тисаменом и Кометом, сыном Ореста, при которых произошло вторжение Гераклидов.
Даты каждого из царей аргивян следующие:

Цари аргивян.
● 1. Инах, 50 лет. Страна называлась Инахия, в честь этого Инаха. Он стал править аргивянами во время Фуримаха, который был седьмым царем сикионян.
● 2. Фороней, 60 лет. В его царствование Огиг основал Элевсин.
● 3. Апис, 35 лет. Страна тогда называлось Апия, в честь этого Аписа. В его правление Иосиф управлял египтянами, как записано евреями.
● 4. Аргус, сын Зевса и Ниобы, 70 лет. Название страны было изменено на Аргея, в честь этого Аргуса.
● 5. Красий, 54 года.
● 6. Форб, 35 лет. Во время его правления Кекропс Дифий стал царем афинян.
● 7. Триоп, 46 лет. Во время его правления Моисей вывел евреев из Египта.
● 8. Кротоп, 21 год.
● 9. Сфенел, 11 лет.
Всего эти цари правили 382 года.
Данай изгнал Сфенела и правил Аргосом, как и его потомки. Очередность царей и их даты таковы:

● 10. Данай, 50 лет.
● 11. Линкей, 41 год.
● 12. Абас, 23 года.
● 13. Проэт, 17 лет.
● 14. Акрисий, 31 год.
Всего они правили Аргосом 545 лет до конца Данаидов.
После Акрисия верховенство над аргивянами перешло к Микенам, когда потомки Пелопса пришли к власти во время Эфрисфена, сына Сфенела. Пелопс был первым правителем Пелопоннеса, и он поощрял Олимпийские игры.

После Акрисия, когда аргивяне управлялись из Микен:
● Эврисфен правил как царь 45 лет.
● Затем Пелопиды Атрей и Фиест, 65 лет.
● Затем Агамемнон, 30 лет. В 18-й год его царствования пала Троя.
● Эгисф, 17 лет.
● Орест, Тисамен, Пенфил и Комет - 58 лет, до вторжения Гераклидов, которые затем захватили Пелопоннес. С возвращения Гераклидов до переселения ионийцев прошло 60 лет. С переселения ионийцев до первой Олимпиады [776 г. до н. э.] прошло 267 лет.

Целесообразно проследовать за этим к списку царей афинян, подводя итоги надежным отчетам древних писателей.
Огиг, как говорят, был первым, [царем] афинян. Греки рассказывают, что величайшее древнее наводнение произошло во время его правления. Фороней, сын Инаха, царь аргивян, как считается, жил в это время. Платон упоминает об этом в Тимее [22], следующим образом: "Когда он хотел познакомить их с древней историей, так чтобы они могли обсудить древности этого города, он начал свой отчет со старинных историй о Форонее и Ниобе, а затем с того, что случилось после потопа". Огиг жил во времена Мессапа, девятого царя сикионян и Белоха, восьмого царя ассирийцев.
После Огига до Кекропса, говорят, не было царя в Аттике 190 лет, из-за больших разрушений, вызванных потопом. Число лет рассчитывается исходя из царей аргивян, которые правили до Огига. От конца правления Форонея, царя аргивян, при котором, говорят, произошел Огигов потоп, до Форба, при котором Кекропс стал царем Аттики, прошло 190 лет. От Кекропса до первой Олимпиады указывается семнадцать царей и двенадцать архонтов; также об этом периоде греки рассказывают удивительные басни. Греки считают царей Аттики от [Кекропса], потому что они не знают наверняка дат более древних царей. Кастор объяснил это кратко в своей истории таким образом.

[65] Кастор о царях Афин.
Сейчас мы перечислим царей Афин, начиная с Кекропса, называемого Дифий, и заканчивая Тимоэтом. Общая продолжительность правления всех царей, называемых Эрехтеиды, - 450 лет. После них Меланф из Пил, сын Андропомпа, принял царство, а затем его сын Кодр. Общая продолжительность их двух царствований была 52 года (или 58 лет). [Пропуск]... [Архонты], начиная с Медона, (?) сына Кодра, и заканчивая Алкмеоном, сыном Эсхила. Общая продолжительность власти пожизненных архонтов составила 209 лет. Следующие архонты были у власти в течение 10 лет каждый; было семь таких архонтов, которые правили в течение 70 лет. Затем архонты исполняли власть в течение одного года каждый, начиная с Креона и заканчивая Теофемом, при котором доблестные деяния нашей страны прекратились.
Так сказал Кастор. Теперь предоставим список всех этих царей.

[66] Цари афинян.
● 1. Кекропс Дифий, 50 лет. В его царствование жили Прометей, Эпиметей и Атлас. Он начал править афинянами при Триопе, седьмом царе аргивян и Марафонии, 13-м царе Сикиона. В это время Моисей стал общепризнан среди евреев, как мы покажем в установленном порядке. В это же время Девкалионов потоп, как говорят, произошел в Фессалии, и огонь опустошил землю Эфиопии во времена Фаэтона.
● 2. Кранай, местный, 9 лет.
● 3. Амфиктион, сын Девкалиона и зять Краная, 10 лет. Подвиги, рассказываемые о Данаидах, как говорят, произошли в его правление.
● 4. Эрихтоний, сын Гефеста, которого Гомер называет Эрехтей, 50 лет. Идейские дактили жили в его царствование.
● 5. Пандион, сын Эрихтония, 40 лет. Похищение девушки [Персефоны], и то, что рассказывают о Триптолеме, произошли в его царствование.
● 6. Эрехтей сын Пандиона, 50 лет. Персей свои подвиги совершил в его царствование.
● 7. Кекропс, брат Эрехтея, 40 лет. Подвиги, приписываемые Дионису, свершились в его правление.
● 8. Пандион, сын Эрехтея, 25 лет. В последствии Пандион отправился в изгнание и стал царем Мегары. Деяния Европы, Кадма и спартов произошли в его царствование.
● 9. Эгей, сын Пандиона, 48 лет. Дееяния аргонавтов и кентавров произошли в его царствование, и Геракл устроил соревнования по борьбе.
● 10. Тесей, сын Эгея, 30 лет. В его царствование Минос стал признанным законодателем.
● 11. Менесфей, сын Петея, сына Орнея, сына Эрехтея, 23 года. В его царствование Троя была разрушена.
● 12. Демофонт, сына Тесея, 33 года. События рассказов об Одиссее и Оресте произошли в его царствование, и Эней был царем Лавиний.
● 13. Оксинт, сын Демофонта, 12 лет. В его царствование амазонки сожгли храм в Эфесе.
● 14. Афеид, сын Оксинта, один год.
● 15. Тимоэт, брат Афеида, 8 лет.
● 16. Меланф из Пил, сын Андропомпа, 37 лет. В его царствование Гераклииды вернулись и заняли Пелопоннес.
● 17. Кодр, сын Меланфа, 21 лет. В его царствование ионийцы были изгнаны из Ахейи и укрылся в Афинах.

[67] Афинские князья [архонты], правившие пожизненно.
● 18. Медон, сын Кодра, 20 лет.
● 19. Акаст, сын Медона, 36 лет. В его царствование произошло переселение ионийцев, в том числе Гомера, как говорят. В то же время Соломон построил храм в Иерусалиме, как мы покажем в подходящий момент...
● 20. Архипп, сын Акаста, 19 лет.
● 21. Терсипп, сын Архиппа, 41 год.
● 22. Проб, сын Терсиппа, 30 лет.
● 23. Мегакл, сын Проба, 30 лет.
● 24. Диогнет, сын Мегакла, 28 лет. В это время Ликург стал знаменит.
● 25. Ферекл, сын Диогнета, 19 лет.
● 26. Арифронт, сын Ферекла, 20 лет. В это время царство ассирийцев прекратило свое существование и Сарданапал был убит.
● 27. Феспий, сын Арифронта, 27 лет. В это время Ликург создал законы для спартанцев.
● 28. Агаместор, сын Феспия, 17 лет.
● 29. Эсхил, сын Агаместора, 23 года. В двенадцатом году была проведена первая Олимпиада, на которой Корэб выиграл состязание в беге на стадию.
Сложив вместе царствования всех афинских царей, от времени Кекропса до первой Олимпиады [776 г. до н. э.] получим итог 780 лет. И 970 лет, прошедших от Огига до первой Олимпиады.
С этого момента целесообразно представлять даты в соответствии с Олимпиадами.
● После Эсхила Алкмеон правил афинянами 2 года.
После него было принято решение назначать архонтов на десять лет каждый:
● Харопс, 10 лет.
● Эсимид, 10 лет.
● Клеидик, 10 лет.
● Гиппомен, 10 лет.
● Леократ, 10 лет.
● Апсандер, 10 лет.
● Эриксий, 10 лет.

Во время [правления Эриксия], было принято решение назначить архонтов сроком на один год. Первый ежегодный архонт был Креонт, 24-й Олимпиада [684-681 г. до н. э.]. После этого архонты назначались каждый на один год. Нет необходимости перечислять их имена.
Мы предоставили даты древних правителей Афин, в соответствии со старыми и особо надежными историками. Мы записывали даты и события до падения Трои, - которые считаются не особенно точными - так как мы нашли их во многих отчетах. Точно так же события от падения Трои до первой Олимпиады зарегистрированы не точно. Однако Порфирий, в первой книге своей философической истории, дает следующий вывод:

[68] Порфирий из первой книги его философической истории.
Аполлодор говорит, что прошло 80 лет со дня падения Трои [1183 г. до н. э.] до вторжения Гераклидов на Пелопоннес [1103 г. до н. э.], 60 лет от возвращения Гераклидов до заселения Ионии [1043 г. до н. э.], 159 лет до Ликурга [884 г. до н. э.]; ... и 108 лет от Ликурга до первой Олимпиады [776 г. до н. э.]. Всего прошло 407 лет от падения Трои до первой Олимпиады.
Я считаю, что теперь было бы целесообразно обсудить греческие Олимпиады.

---

Греческие олимпиады

[69] Со времени первой Олимпиады, в которой Корэб из Элиды выиграл забег на стадию, греческая хронология, кажется, записана правильно. До этого времени, однако, даты представляются в соответствии с мнениями каждого писателя.

Об учреждении Олимпийских игр, которые являются атлетическими состязаниями.
Необходимо кратко обсудить [происхождение] Олимпийских игр. Есть некоторые, которые размещают их начало в глубокой древности, до времен Геракла. [Эта группа приписывает основание Олимпийских игр] одному из Идейских дактилей. Впоследствии Атлий (Aethlius) [использовал идею] как средство решения споров своих сыновей. И именно от его имени пошло, что соперники называются атлетами. Затем его [Атлия] сыновья Эпий (Epeius), Эндимион, Алексин (Alexinus) и Эномай (Oenomaus) были каждый ответственны за жертвы [связанные с] праздником. Затем Пелопс [проводил атлетические состязания] в честь своего отца Зевса (Арамазда). И тогда Геракл, сын Алкмены и Зевса (Арамазда) [учредил атлетические соревнования].
Итак, прошло 10 поколений - хотя некоторые говорят, что только 3 - со времен Геракла до времени Ифита (Iphitus). [Ифит] был из Элиды и распоряжался всем Пелопоннесом. Он хотел прекратить ссоры между городами. С этой целью он послал людей по всему Пелопоннесу наблюдать [условия и] чтобы узнать, как уменьшить причины войны. Тогда Боги дали следующий приказ пелопоннесцам:

Войдите в храмы и делайте жертвоприношения,
И подчиняйтесь приказам предсказателей.

Это дополнительное пророчество было дано элейцам:

Элейцы, твердо держитесь законов своих предков
И храните свои земли,
И положите конец войне.
Оставайтесь в полной дружбе с [другими] греками
Пока проходит радостный праздник.

Как следствие, Ифит приказал, чтобы они прекратили вражду, и чтобы каждая [партия] вкусила мира в союзе. Он осуществил наказы Геракла не нападать друг на друга. И он учредил [Олимпийские] игры с Ликургом спартанцем, который сам был потомком Геракла. В то время бег на стадию был единственным соревнованием, однако впоследствии, один за другим, были добавлены другие соревнования [в игры].
Аристодем из Элиды рассказывает, что с 27-й Олимпиады после Ифита имена победителей в атлетических соревнованиях стали записывать. До этого имена атлетов не фиксировались. В двадцать [восьмой] Олимпиаде Корэб из Элиды выиграл забег на стадию и был первым [победителем] в записях. Таким образом были начаты Олимпиады, которыми греки считают свою хронологию. Полибий подтверждает сведения Аристодема, но Каллимах говорит, что в тринадцати Олимпиадах, прошедших после Ифита не записывались победители, и что Корэб вышел победителем в 14-й Олимпиаде. Многие авторы утверждают, что 459 лет прошло между учреждением игр Гераклом, сыном Алкмены, и тем, что [обычно] рассматривается как первая Олимпиада. Элейцы проводили игры каждый пятый год, с четырехлетним интервалом между ними.

[70] Греческие Олимпиады

[Список] от первой Олимпиады до 247-ой, когда Антонин, сын Севера, был императором римлян.
● 1-я [776 г. до н. э.] Корэб из Элиды был победителем в беге на стадию. Забег на стадию был единственным видом состязания до тринадцатой Олимпиады.
● 2-я [772 г. до н. э.] Антимах из Элиды, бег на стадию. Родились Ромул и Рем [легендарные основатели Рима].
● 3-я [768 г. до н. э.] Андрокл из Мессении, бег на стадию.
● 4-я [764 г. до н. э.] Полихар из Мессении, бег на стадию.
● 5-я [760 г. до н. э.] Эсхин из Элиды, бег на стадию.
● 6-й [756 г. до н. э.] Эбот (Oebotas) из Дим, бег на стадию.
● 7-я [752 г. до н. э.] Диокл из Мессении, бег на стадию. Ромул построил Рим.
● 8-я [748 г. до н. э.] Антикл из Мессении, бег на стадию.
● 9-я [744 г. до н. э.] Ксенокл из Мессении, бег на стадию.
● 10-я [740 г. до н. э.] Дотад из Мессении, бег на стадию.
● 11-я [736 г. до н. э.] Леократ из Мессении, бег на стадию.
● 12-я [732 г. до н. э.] Оксифем (Oxythemis) из Коронеи, бег на стадию.
● 13-я [728 г. до н. э.] Диокл из Коринфа, бег на стадию.
● 14-я [724 г. до н. э.] Десмон из Коринфа, бег на стадию. Был добавлен двойной бег, который выиграл Гипен (Hypenus) из Элиды.
● [71] 15-я [720 г. до н. э.] Орсипп из Мегары, бег на стадию. Длинный бег был добавлен, и бегуны были нагие - победителем стал Аканф (Acanthus) из Лаконии.
● 16-я [716 г. до н. э.] Пифагор из Лаконии, бег на стадию.
● 17-я [712 г. до н. э.] Пол (Polus) из Эпидавр, бег на стадию.
● 18-я [708 г. до н. э.] Теллис из Сикиона, бег на стадию. Было добавлено состязание в борьбе, и победитель стал Еврибат из Лаконии. Пятиборье было добавлено, и победителем стал Ламп из Лаконии.
● 19-я [704 г. до н. э.] Мен из Мегары, бег на стадию.
● 20-я [700 г. до н. э.] Аферад из Лаконии, бег на стадию.
● 21 [696 г. до н. э.] Пантакл из Афин, бег на стадию.
● 22-я [692 г. до н. э.] Пантакл во второй раз.
● 23-я [688 г. до н. э.] Икарий из Гипересии, бег на стадию. Было добавлено состязание в кулачном бою, и победителем стал Ономаст из Смирны. Это был тот Ономаст, который установил правила кулачного боя.
● 24-я [684 г. до н. э.] Клеоптолем из Лаконии, бег на стадию.
● 25-я [680 г. до н. э.] Фалп (Thalpis) из Лаконии, бег на стадию. Была добавлена гонка на колесницах, запряженных четверкой лошадей, и победителем стал Пагон из Фив.
● 26-я [676 г. до н. э.] Каллисфен из Лаконии, бег на стадию. Филомброт из Лаконии выиграл пятиборье на трех Олимпийских играх. Карней - состязание кифаредов, проведенное впервые.
● 27-я [672 г. до н. э.] Евриб из Афин, бег на стадию.
● 28-я [668 г. до н. э.] Харм из Лаконии, бег на стадию. Харм тренировался, питаясь сушеными фигами. Эти игры были проведены жителями Писы, потому что Элида была занятой войной на западе.
● 29-я [664 ​​г. до н. э.] Хион из Лаконии, бег на стадию. Хион смог прыгнуть на 22 фута. (7 метров)
● 30-я [660 г. до н. э.] Хион во второй раз. Жители Писы восстали против Элиды, и [поэтому писийцы] руководили этой и следующими 22-мя играми.
● [72] 31-я ,[656 г. до н. э.] Хион из Лаконии в третий раз, бег на стадию.
● 32-я [652 г. до н. э.] Кратин из Мегары, бег на стадию. В этих играх Комей (Comaeus) был третьим из своих братьев, победителей в кулачном бою.
● 33-я [648 г. до н. э.] Гиг из Лаконии, бег на стадию. В эти игры было добавлено соревнование в панкратионе и победителем был силач Лигдам из Сиракуз. Он мог отмерить своими ногами стадию всего за шестьсот шагов. Были добавлены скачки, и победителем был Краксил из Фессалии.
● 34-я [644 г. до н. э.] Стом из Афин, бег на стадию.
● 35-я [640 г. до н. э.] Сфэр (Sphaerus) из Лаконии, бег на стадию. Двойной бег выиграл Килон из Афин, который впоследствии пытался утвердить себя в качестве тирана.
● 36-я [636 г. до н. э.] Фринон из Афин, бег на стадию. На острове Коо Фринон был убит в единоборстве.
● 37-я [632 г. до н. э.] Эвриклеид из Лаконии, бег на стадию. Забег на стадию для мальчиков был добавлен, и победителем был Полиник из Элиды. Состязание в борьбе для мальчиков было добавлено, и победитель был Гиппосфен из Лаконии, который выиграл соревнование в борьбе среди мужчин пять раз подряд, начиная со следующей Олимпиады.
● 38-я [628 г. до н. э.] Олинфей из Лаконии, бег на стадию. Соревнование в панкратион для мальчиков было добавлено, но только на один раз. Победителем стал Девтелид из Лаконии.
● 39-я [624 г. до н. э.] Рипсолай из Лаконии, бег на стадию.
● 40-я [620 г. до н. э.] Олинфей из Лаконии во второй раз, бег на стадию.
● 41-я [616 г. до н. э.] Клеонд из Фив, бег на стадию. Состязание в кулачном бою для мальчиков было добавлено, и победителем стал Филота из Сибариса.
● 42-я [612 г. до н. э.] Ликот из Лаконии, бег на стадию.
● 43-я [608 г. до н. э.] Клеон из Эпидавра, бег на стадию.
● 44-я [604 г. до н. э.] Гелон из Лаконии, бег на стадию.
● 45-я [600 г. до н. э.] Антикрат из Эпидавра, бег на стадию.
● 46-я [596 г. до н. э.] Хрисамакс из Лаконии, бег на стадию. У мальчиков бег на стадию выиграл Полимнестор из Милета, который преследовал и поймал кролика, когда пас (овец).
● [73] 47-я [592 г. до н. э.] Эврикл из Лаконии, бег на стадию.
● 48-я [588 г. до н. э.] Гликон из Кротона, бег на стадию. Пифагор из Самоса был исключен из состязаний в кулачном бою среди мальчиков и был осмеян за женственность, но он пошел на мужские состязания и победил всех своих противников.
● 49-я [584 г. до н. э.] Ликин из Кротона, бег на стадию..
● 50-я [580 г. до н. э.] Эпителид из Лаконии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] были названы семь мудрецов.
● 51-я [576 г. до н. э.] Эратосфен из Кротона, бег на стадию.
● 52-я [572 г. до н. э.] Агис из Элиды, бег на стадию.
● 53-я [568 г. до н. э.] Гагнон из Пепарефа (Peparethus), бег на стадию.
● 54-я [564 г. до н. э.] Гиппострат из Кротона, бег на стадию. Арихион из Фигалейи (Phigaleia) умер после третьей подряд победы в панкратионе. Даже мертвый он был увенчан в качестве победителя, потому что его противник уже признал свое поражение, после того, как его нога была сломана Арихионом.
● 55-я [560 г. до н. э.] Гиппострат во второй раз. [Во время этой Олимпиады] Кир был царем персов.
● 55-я [556 г. до н. э.] Федр из Фарсала, бег на стадию.
● 57-я [552 г. до н. э.] Ладром из Лаконии, бег на стадию.
● 58-я [548 г. до н. э.] Диогнет из Кротона, бег на стадию.
● 59-я [544 г. до н. э.] Архилох из Коркиры, бег на стадию.
● 60-я [540 г. до н. э.] Апеллай из Элиды, бег на стадию.
● 61-я [536 г. до н. э.] Агатарх из Коркиры, бег на стадию.
● 62-я [532 г. до н. э.] Эриксиас из Халкиды, бег на стадию. Милон из Кротона выиграл совернование по борьбе. Он шесть раз был победителем на Олимпийских играх, шесть раз на Пифийских играх, десять раз на Истмийских играх, и девять раз на Немейских играх.
● 64-я [528 г. до н. э.] - Парменид из Камарины, бег на стадию.
● 64-я [524 г. до н. э.] - Менандр из Фессалии, бег на стадию.
● [74] 65-я [520 г. до н. э.] - Анох (Anochas) из Тарента, бег на стадию. Бег гоплитов (в доспехах) был добавлен и победителем стал Дамарет из Герей.
● 66-я [516 г. до н. э.] - Исхир из Гимеры, бег на стадию.
● 67-я [512 г. до н. э.] - Фанас из Пеллены, бег на стадию. Фанас был первым, чтобы выиграть все три забега: бег на стадию, двойной бег и бег в доспехах.
● 68-я [508 г. до н. э.] - Исомах из Кротона, бег на стадию.
● 69-я [504 г. до н. э.] - Исомах во второй раз.
● 70-я [500 г. до н. э.] - Никасий (Nicasias) из Опуса, бег на стадию.
● 71-я [496 г. до н. э.] - Тисикрат из Кротона, бег на стадию.
● 72-я [492 г. до н. э.] - Тисикрат во второй раз.
● 73-я [488 г. до н. э.] - Астиал из Кротона, бег на стадию.
● 74-я [484 г. до н. э.] - Астиал во второй раз.
● 75-я [480 г. до н. э.] - Астиал в третий раз.
● 76-я [476 г. до н. э.] - Скамандер из Митилена, бег на стадию.
● 77-я [472 г. до н. э.] - Дандес из Аргоса, бег на стадию.
● 78-я [468 г. до н. э.] - Парменид из Поседонии, бег на стадию.
● 79-я [464 г. до н. э.] - Ксенофонт из Коринфа, бег на стадию.
● 80-я [460 г. до н. э.] - Ториммас из Фессалии, бег на стадию. Соревнование по борьбе выиграл Амесин из Барке, который треноровался борясь с быком, пока пас скот. Он даже привез быка в Пизу для своей подготовки.
● 81-я [456 г. до н. э.] - Полимнаст из Кирены, бег на стадию.
● 82-я [452 г. до н. э.] - Лик из Лариссы, бег на стадию.
● 83-я [448 г. до н. э.] - Криссон из Гимеры, бег на стадию.
● 84-я [444 г. до н. э.] - Криссон во второй раз.
● 85-я [440 г. до н. э.] - Криссон в третий раз.
● 86-я [436 г. до н. э.] - Теопомп из Фессалии, бег на стадию.
● 87-я [432 г. до н. э.] - Софрон из Амбракии, бег на стадию. После этой [Олимпиады], началась Пелопоннесская война.
● 88-я [428 г. до н. э.] - Симмах из Мессении, бег на стадию.
● 89-я [424 г. до н. э.] - Симмах во второй раз.
● 90-я [420 г. до н. э.] - Гипербий из Сиракуз, бег на стадию.
● [75] 91-я [416 г. до н. э.] - Эксагент из Акраганта, бег на стадию.
● 92-я [412 г. до н. э.] - Эксагент во второй раз
● 93-я [408 г. до н. э.] - Эвбат из Кирены, бег на стадию. Соревнование в панкратионе выиграл силач Полидам из Скотуссы, который убил льва и дрался без оружия против вооруженных людей, когда он был у Оха среди персов. Он был способен остановить колесницу, несущуюся на полной скорости. Была добавлена гонка колесницы, запряженных парой лошадей (Synoris), а победителем стал Эвагор из Элиды.
● 94-я [404 г. до н. э.] - Крокин из Лариссы, бег на стадию.
● 95-я [400 г. до н. э.] - Минон из Афин, бег на стадию.
● 96-я [396 г. до н. э.] - Евполем из Элиды, бег на стадию. Состязание трубачей было добавлено, и победителем был Тимей из Элиды. Состязание глашатаев было добавлено и победителем был Кратес из Элиды.
● 97-я [392 г. до н. э.] - Теринэй [...], бег на стадию.
● 98-я [388 г. до н. э.] - Сосипп из Дельф, бег на стадию. В борьбе победил Аристодем из Элиды, которого никто не мог охватить вокруг туловища.
● 99-я [384 г. до н. э.] - Дикон из Сиракуз, бег на стадию. Была добавлена гонка для колесниц, запряженных четверкой жеребят, и победителем стал Эврибат из Лаконии.
● 100-я [380 г. до н. э.] - Дионисодор из Тарента, бег на стадию.
● 101-я [376 г. до н. э.] - Дамон из Фурий, бег на стадию.
● 102-я [372 г. до н. э.] - Дамон во второй раз.
● 103-я [368 г. до н. э.] - Пифострат из Эфеса, бег на стадию.
● 104-я [364 г. до н. э.] - Фокид из Афин, бег на стадию. Эти игры были проведены в Писе.
● 105-я [360 г. до н. э.] - Пор из Кирены, бег на стадию.
● 106-й [356 г. до н. э.] - Пор во второй раз.
● 107-й [352 г. до н. э.] - Микрин из Тарента, бег на стадию.
● 108-й [348 г. до н. э.] - Поликл из Кирены, бег на стадию.
● 109-я [344 г. до н. э.] - Аристолох из Афин, бег на стадию.
● 110-я [340 г. до н. э.] - Антикл из Афин, бег на стадию.
● 111-я [336 г. до н. э.] - Клеомант из Клейтор, бег на стадию.
● 112-я [332 г. до н. э.] - Эврил из Халкиды, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Александр захватил Вавилон и убил Дария.
● [76] 113-я [328 г. до н. э.] - Клитон из Македонии, бег на стадию. Агей из Аргоса выиграла длинную гонку. Он вернулся в Аргос и объявил о своей победе в тот же день.
● 114-я [324 г. до н. э.] - Микин из Родоса, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Александр умер, и его империя была разделена на много частей, Птолемей стал царем Египта и Александрии.
● 115-я [320 г. до н. э.] - Дамасий из Амфиполя, бег на стадию.
● 116-я [316 г. до н. э.] - Демосфен из Лаконии, бег на стадию.
● 117-я [312 г. до н. э.] - Парменид из Митилены, бег на стадию.
● 118-я [308 г. до н. э.] - Андромен из Коринфа, бег на стадию. Антенор из Афин или Милета был бесспорным победителем в панкратионе, был увенчан во всех крупных соревнованиях, и был непобедимым в каждой из трех возрастных групп.
● 119-я [304 г. до н. э.] - Андромен из Коринфа, бег на стадию.
● 120-я [300 г. до н. э.] - Пифагор из Магнезии-на-Меандре, бег на стадию. Керас из Аргоса [победитель] в борьбе, сорвал копыта с быка.
● 121-я [296 г. до н. э.] - Пифагор во второй раз.
● 122-я [292 г. до н. э.] - Антигон из Македонии, бег на стадию.
● 123-я [288 г. до н. э.] - Антигон во второй раз.
● 124-я [284 г. до н. э.] - Филомел из Фарсала, бег на стадию.
● 125-я [280 г. до н. э.] - Лад из Эг, бег на стадию.
● 126-я [276 г. до н. э.] - Идей или Никатор из Кирены, бег на стадию.
● 127-я [272 г. до н. э.] - Периген из Александрии, бег на стадию.
● 128-я [268 г. до н. э.] - Селевк из Македонии, бег на стадию.
● 129-я [264 г. до н. э.] - Филин из Кос, бег на стадию. Была добавлена гонка на колесницах, запряженных двумя жеребятами и первым победителем стал Филистиах [сын] из Македонии.
● 130-я [260 г. до н. э.] - Филин во второй раз.
● 131-я [256 г. до н. э.] - Аммоний из Александрии, бег на стадию. Была введена одножеребеночная гонка, и первым победителем стал Гиппократ [сын] из Фессалии.
● 132-я [252 г. до н. э.] - Ксенофан из Амфиссы в Этолии, бег на стадию.
● [77] 133-я [248 г. до н. э.] - Симил из Неаполя, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] парфяне восстали против македонцев. Арсак был их первый царь, откуда пошло название [династии] Аршакидов.
● 134-я [244 г. до н. э.] - Алкид из Лаконии, бег на стадию.
● 135-я [240 г. до н. э.] - Эратон из Этолии, бег на стадию. Клеоксен из Александрии, победитель в кулачном бою, побеждал без увечий на всех крупных играх.
● 136-я [236 г. до н. э.] - Пифокл из Сикиона, бег на стадию.
● 137 [232 г. до н. э.] - Менестей из [?, сын] Баркила, бег на стадию.
● 138-я [228 г. до н. э.] - Деметрий из Александрии, бег на стадию.
● 139-я [224 г. до н. э.] - Иолид из Аргоса, бег на стадию.
● 140-я [220 г. до н. э.] - Зопир из Сиракуз, бег на стадию.
● 141-я [216 г. до н. э.] - Дорофей из Родоса, бег на стадию.
● 142-я [212 г. до н. э.] - Кратес из Александрии, бег на стадию. Капр из Элиды выиграл соревнование в борьбе и панкратионе как Геракл. Таким образом, он был записан как "второй после Геракла".
● 143-я [208 г. до н. э.] - Гераклит из Самоса, бег на стадию.
● 144-я [204 г. до н. э.] - Гераклид из Саламина на Кипре, бег на стадию.
● 145-я [200 г. до н. э.] - Пиррий из Этолии, бег на стадию. Мосх из Колофона, [победитель среди] мальчиков в кулачном бою, был единственный мальчик, который выиграл соревнования в кулачном бою на всех основных играх. Был добавлен панкратион для мальчиков, и первым победителем стал Федим из Александрии.
● 146-я [196 г. до н. э.] - Микион из Беотии, бег на стадию.
● 147-я [192 г. до н. э.] - Агемах из Кизика, бег на стадию. Клейтострат из Родоса, [победитель] в борьбе, победил своего противника, захватив его за шею.
● 148-я [188 г. до н. э.] - Аркесилай из Мегаполя, бег на стадию.
● 149-я [184 г. до н. э.] - Гиппокстрат из Селевкии в Пиерии, бег на стадию.
● 150-я [180 г. до н. э.] - Онесикрит при Саламине, бег на стадию.
● [78] 151-я [176 г. до н. э.] - Тимил (Thymilus) из Аспенда, бег на стадию.
● 152-я [172 г. до н. э.] - Демокрит из Мегары, бег на стадию.
● 153-я [168 г. до н. э.] - Аристандер из Антиссы на Лесбосе, бег на стадию.
● 154-я [164 г. до н. э.] - Леонид из Родоса, трехкратный победитель в беге на стадию.
● 155-я [160 г. до н. э.] - Леонид во второй раз.
● 156-я [156 г. до н. э.] - Леонид в третий раз. Аристомен из Родоса был третьим после Геракла, кто победил как в борьбе, так и в панкратионе.
● 157-я [152 г. до н. э.] - Леонид, был победителем в беге на стадию в четвертый раз, был первым и единственным человеком, выигравшим 12 олимпийских венков в течение четырех Олимпиад.
● 158-я [148 г. до н. э.] - Отон из Сиракуз, бег на стадию.
● 159-я [144 г. до н. э.] - Алким из Кизика, бег на стадию.
● 160-я [140 г. до н. э.] - Агнодор из Кизика, бег на стадию.
● 161-я [136 г. до н. э.] - Антипатр из Эпира, бег на стадию.
● 162-я [132 г. до н. э.] - Дамон из Дельф, бег на стадию.
● 163-я [128 г. до н. э.] - Тимофей из Тралл, бег на стадию.
● 164-я [124 г. до н. э.] - Беот (Boeotus) из Сикиона, бег на стадию.
● 165-я [120 г. до н. э.] - Акусилай из Кирены, бег на стадию.
● 166-я [116 г. до н. э.] - Хрисогон из Никеи, бег на стадию.
● 167-я [112 г. до н. э.] - Хрисогон во второй раз.
● 168-я [108 г. до н. э.] - Никомах из Филадельфии, бег на стадию.
● 169-я [104 г. до н. э.] - Никодем из Лакедемон, бег на стадию.
● 179-я [100 г. до н. э.] - Симмий из Селевкии-на-Тигре, бег на стадию.
● 171-я [96 г. до н. э.] - Пармениск из Коркиры, бег на стадию.
● 172-я [92 г. до н. э.] - Эвдам из Кос, бег на стадию. Протофан из Магнезии-на-Меандре был четвертым после Геракла, кто выиграл как в борьбе, так и в панкратионе.
● 173-я [88 г. до н. э.] - Пармениск из Коркиры еще раз, бег на стадию.
● 174-я [84 г. до н. э.] - Демострат из Лариссы, бег на стадию.
● 175-я [80 г. до н. э.] - Эпаэнет из Аргоса, бег на стадию среди мальчиков. Бега на стадию среди мужчин в этом году не было, потому что Сулла вызвал всех атлетов в Рим.
● 176-я [76 г. до н. э.] - Дион из Кипарисс, бег на стадию.
● 178-я [72 г. до н. э.] - Гекатомн из Элиды, бег на стадию.
● 178-я [68 г. до н. э.] - Диокл [?, сын] Гипопена, бег на стадию. Стратоник из Александрии, сын Коррага, был пятым после Геракла победителем состязаний как в борьбе, так и панкратионе. На Немейских играх он выиграл четыре венка в один и тот же день среди мальчиков и юношей, состязающихся голыми. Он прибыл без лошади. Он выиграл благодаря покровительству своих друзей или царей, и поэтому считался дисквалифицированным.
● [79]179-я [64 г. до н. э.] - Андрей из Лакедемона, бег на стадию.
● 180-я [60 г. до н. э.] - Андромах из Амбракии, бег на стадию.
● 181-я [56 г. до н. э.] - Ламах из Тавромения, бег на стадию.
● 182-я [52 г. до н. э.] - Анфестион из Аргоса, бег на стадию. Марион из Александрии, сын Мариона, был шестым после Геракла победителем соревнований в борьба и в панкратионе.
● 183-я [48 г. до н. э.] - Феодор из Мессены, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Юлий Цезарь был императором римлян.
● 184-я [44 г. до н. э.] - Феодор во второй раз. [Во время этой Олимпиады] Август стал императором римлян.
● 185-я [40 г. до н. э.] - Аристон из Фурий, бег на стадию.
● 186-я [36 г. до н. э.] - Скамандер из Александрии в Троаде, бег на стадию.
● 187-я [32 г. до н. э.] - Аристон из Фурий снова, бег на стадию.
● 188-я [28 г. до н. э.] - Сопатер из Аргоса, бег на стадию.
● 189-я [24 г. до н. э.] - Асклепиад из Сидона, бег на стадию.
● 190-я [20 г. до н. э.] - Авфидий из Патры, бег на стадию.
● 191-я [16 г. до н. э.] - Диодот из Тианы, бег на стадию.
● 192-я [12 г. до н. э.] - Диофан из Эолий (Aeolis), бег на стадию.
● 193-я [8 г. до н. э.] - Артемидор из Фиатейры (Thyateira), бег на стадию.
● 194-я [4 г. до н. э.] - Демарат из Эфеса, бег на стадию.
● 195-я [1 г. н. э.] - Демарат во второй раз.
● 196-я [5 г. н. э.] - Паммен из Магнезии-на-Меандре, бег на стадию. .
● 197-я [9 г. н. э.] - Азиатик из Галикарнаса, бег на стадию.
● 198-я [13 г. н. э.] - Диофан из Прузы [у] г. Олимп, бег на стадию. Аристей из Стратоникеи или Меандр был седьмым после Геракла победителем соревнований в борьбе и панкратионе. [Во время этой Олимпиады] Тиберий стал императором римлян.
● [80] 199 [17 г. н. э.] - Эсхин Главк из Милета, бег на стадию. Скачки на четверках были восстановлены, и победителем был Тиберий Цезарь.
● 200-я [21 г. н. э.] - Полемон из Петры, бег на стадию.
● 201-я [25 г. н. э.] - Дамасий из Кидонии, бег на стадию.
● 202-я [29 г. н. э.] - Гермоген из Пергама, бег на стадию.
● 203-я [33 г. н. э.] - Аполлоний из Эпидавр, бег на стадию.
● 204-я [37 г. н. э.] - Сарапион из Александрии, бег на стадию. Нейкострат из Эг был восьмым и последним после Геракла, кто победил в борьбе и панкратионе. Только восемь человек от Геракла и нашего времени добились этого, потому что после этих игр жители Элиды не давали венка даже тем, кто сумел сделать это. [Во время этой Олимпиады] Гай стал императором римлян.
● 205-я [41 г. н. э.] - Эвбулид из Лаодикеи, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Клавдий стал императором римлян.
● 206-я [45 г. н. э.] - Валерий из Митилены, бег на стадию.
● 207-я [49 г. н. э.] - Афенодор из Эг, бег на стадию.
● 208-я [53 г. н. э.] - Афенодор во второй раз. [Во время этой Олимпиады] Нерон стал императором римлян.
● 209-я [57 г. н. э.] - Калликл из Сидона, бег на стадию.
● 210-я [61 г. н. э.] - Афенодор из Эг, бег на стадию.
● 211-я [65 г. н. э.] - Эти игры не проводились [в обычное время], потому что Нерон отложил их до своего визита в Грецию. Они были проведены два года спустя, и Трифон из Филадельфии выиграл бег на стадию. Нерон получил венок в состязании глашатаев, исполнителей трагедии и кифаредов, а также в скачках на колесницах, запряженных жеребятами, взрослыми лошадьми, и десятком жеребят.
● 212-я [69 г. н. э.] - Полит из Керама, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Веспасиан стал императором римлян.
● 213-я [73 г. н. э.] - Родон из Кимы, или Феодот, бег на стадию.
● 214-я [77 г. н. э.] - Стратон из Александрии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Тит стал императором римлян.
● [81] 215-я [81 г. н. э.] - Гермоген из Ксанфа, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Домициан стал императором римлян.
● 216-я [85 г. н. э.] - Аполлофан Пап из Тарса, бег на стадию.
● 217-я [89 г. н. э.] - Гермоген из Ксанфа во второй раз, бег на стадию.
● 218-я [93 г. н. э.] - Аполлоний из Александрии, или Илиодор, бег на стадию.
● 219-я [97 г. н. э.] - Стефан из Каппадокии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Нерва стал императором римлян, а затем Траян.
● 220-я [101 г. н. э.] - Ахиллес из Александрии, бег на стадию.
● 221-я [105 г. н. э.] - Феон Смарагд из Александрии, бег на стадию.
● 222-я [109 г. н. э.] - Каллист из Сиде (Side), бег на стадию. Скачки были возобновлены.
● 223-я [113 г. н. э.] - Евстол из Сиде, бег на стадию.
● 224-я [117 г. н. э.] - Исарион из Александрии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Адриан стал императором римлян.
● 225-я [121 г. н. э.] - Аристей из Милета, бег на стадию.
● 226-я [125 г. н. э.] - Дионисий Самевм из Александрии, бег на стадию.
● 227-я [129 г. н. э.] - Дионисий во второй раз
● 228-я [133 г. н. э.] - Лукас из Александрии, бег на стадию.
● 229-я [137 г. н. э.] - Эпидавр Аммоний из Александрии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Антонин Пий стал императором римлян.
● 230-я [141 г. н. э.] - Дидим Клидей из Александрии, бег на стадию.
● 231-я [145 г. н. э.] - Кранай из Сикиона, бег на стадию.
● 232-я [149 г. н. э.] - Аттик из Сард, бег на стадию. [Сократ] выступил как в борьбе, так и состязании кифаредов, но был отвергнут жителями Элиды в пользу Дионисия из Селевкии.
● 233-я [153 г. н. э.] - Деметрий из Хиоса, бег на стадию.
● 234-я [157 г. н. э.] - Эрас из Хиоса, бег на стадию.
● [82] 235-я [161 г. н. э.] - Мнасибул из Элатеи, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады Марк] Антонина [Пий] и [Луций] Вер стала императорами римлян.
● 236-я [165 г. н. э.] - Эйфал (Aeithales) из Александрии, бег на стадию.
● 237-я [169 г. н. э.] - Эвдамон из Александрии, бег на стадию.
● 238-я [173 г. н. э.] - Агафоп из Эгины, бег на стадию.
● 239-я [177 г. н. э.] - Агафоп во второй раз. [Во время этой Олимпиады] Коммод стал императором римлян.
● 240-я [181 г. н. э.] - Анубион Феид из Александрии, бег на стадию.
● 241-я [185 г. н. э.] - Герон из Александрии, бег на стадию.
● 242 [189 г. н. э.] - Магн [Либик] из Кирены, бег на стадию.
● 243-я [193 г.] - Исидор [Артемидор] из Александрии, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Пертинакс, а затем Север, стали императорами римлян.
● 244-я [197 г. н. э.] - Исидор во второй раз.
● 245-я [201 г. н. э.] - Александр из Александрии, бег на стадию.
● 246-я [205 г. н. э.] - Эпиник по прозвищу Кин из Кизика, бег на стадию.
● 247-я [209 г. н. э.] - Саторнил из Гортин на Крите, бег на стадию. [Во время этой Олимпиады] Антонин, называемый Каракалла, стал императором римлян.
● 248-я [213 г. н. э.] - Гелиодор Тросидам из Александрии, бег на стадию.
● 249-я [217 г. н. э.] - Гелиодор во второй раз.

Записи Олимпиад, которые мы нашли, доходят [только] до сих пор.
Теперь будет уместно добавить списки царей коринфян, царей спартанцев, правителей моря и древних царей македонян. Я перечислю их имена и даты, взяв их из Исторической библиотеки Диодора, который дает наиболее точный отчет о них.

---

Цари коринфян, спартанцев, правители морей, цари македонян и фессалийцев

[83] Цари коринфян из книг Диодора.
После этого исследования остается сказать, как Коринф и Сикион были заселены дорийцами. Почти все народы Пелопоннеса, кроме Аркадии, были опустошены нашествием Гераклидов. Гераклиды, когда делили земли, выбрали Коринф и его окрестности как лучшую и наибольшую долю. Они выделили и дали эти территории в управление Алете. Алет был почтенный человек, который и увеличил мощь Коринфа. Он правил как царь в течение 38 лет.
После его смерти перворожденные сыновья правили как цари [последовательно] до [времени] тирана Кипсела, всего 447 лет после вторжения Гераклидов.
Первым царем [после Алеты] был Иксион, 38 лет.
Затем Агелай, 37 лет.
Затем Примн, 35 лет.
Затем Бакх, также 35 лет. Бакх превзошел предшествующих ему царей. В результате, цари после него называли себя Бакхилиды вместо Гераклиды.
Затем Агей, 30 лет.
Эвдем, 25 лет.
Аристомед, 35 лет.
Когда Аристомед умер, его сын Телест был еще ребенком, и поэтому его дядя и опекун Адемон [правил] в течение 16 лет.
Затем Александр был царем, 25 лет.
Телест, который был лишен власти, убил Александра и правил 12 лет.
Автомен правил в течение одного года после Телеста и был убит своим родственником.
Бакхиды, потомки Геракла, которых было более 200, захватили власть и совместно управляли городом, и каждый год они выбрали одного из своего числа, чтобы быть вождем вместо царя. Они управляли городом в течение 90 лет, вплоть до тирании Кипсела, после чего вымерли.

Список царей коринфян.
● 1. Алета, 35 лет.
● 2. Иксион, 37 лет.
● 3. Агелай, 37 лет.
● 4. Примн, 35 лет.
● 5. Бакх, 35 лет.
● 6. Агелай, 30 лет.
● 7. Эвдем, 25 лет.
● 8. Аристомед, 35 лет.
● 9. Агемон, 16 лет.
● 10. Александр, 25 лет.
● 11. Телест, 12 лет.
● 12. Автомен, один год.
После этого были ежегодные руководители.

[84] Цари спартанцев из книг Диодора.
Трудно установить даты между Троянской войной и первой Олимпиадой, потому что в то время не было ежегодных [списков] правители в Афинах или еще где либо. Мы возьмем царей спартанцев в качестве примера. По словам Аполлодора Афинского, 308 лет прошло от разрушения Трои [1183 г. до н. э.] до первой Олимпиады [776 г. до н. э.]. Из них восемьдесят лет прошло до вторжения Гераклидов [1103 г. до н. э.]; на остальное приходится правление царей спартанцев - Прокла, Еврисфена и их потомков. Мы сейчас расставим в порядке всех монархов до первой Олимпиады.

● Эврисфен начал свое правление на 80-м году после Троянской войны, и он был царем в течение 42 лет.
● После него царствовал Агис в течение одного года.
● Эхестрат, 31 год.
● После него Лабот, 37 лет.
● Дорист, 29 лет.
● За ними последовал Агесилай, 44 года.
● Архелай, 60 лет.
● Телекл, 40 лет.
● Алкамен, 38 лет. На десятом году его правления была учреждена первая Олимпиада, в которой Корэб из Элиды выиграл забег на стадию.

● Прокл был первым царем другого дома, 49 лет.
● После него Притан, 49 лет.
● Евномий, 45 лет.
● А потом Харикл, 60 лет.
● Никандер, 38 лет.
● Теопомп, 47 лет. Первая Олимпиада прошла на десятый год этого царствования.
Таким образом, прошло 80 лет от падения Трои до вторжения Гераклидов.

[85] Снова [перечислим] царей спартанцев.
● 1. Эврисфен, 42 года
● 2. Агис, один год
● 3. Эхестрат, 37 лет
● 4. Лабот, 37 лет
● 5. Дорист, 29 лет
● 6. Агесилай, 44 года.
● 7. Архелай, 60 лет
● 8. Телекл, 40 лет
● 9. Алкамен, 37 лет. В десятом году его царствования была учреждена первая Олимпиада.
В общей сложности, 325 лет.

Царями из другого дома были:

● 1. Прокл, 51 год
● 2. Притан, 49 лет
● 3. Евномий, 45 лет
● 4. Харикл, 60 лет
● 5. Никандер, 38 лет
● 6. Теопомп, 47 лет. В десятом году его царствования была учреждена первая Олимпиада.
В общей сложности, 290 лет.

Обзор из сочинений Диодора относительно морских держав, Талассократии, которые правили морями после Троянской войны.
● 1. Лидийцы и Меоны, 92 года
● 2. Пеласги, 85 лет
● 3. Фракийцы, 79 лет
● 4. Родосцы, 23 года
● 5. Фригийцы, 25 лет
● 6. Киприйцы, 33 года
● 7. Финикийцы, 45 лет
● 8. Египтяне, [..] лет
● 9. Милесийцы, [..] лет
● 10. [Карийцы .. лет]
● 11. Лесбийцы, [..] лет
● 12. Фокейцы, 44 года
● 13. Самосцы [..] лет
● 14. Спартанцы, 2 года
● 15. Наксосцы, 10 лет
● 16. Эретрийцы, 15 лет
● 17. Эгинетейцы, 10 лет

[Перечисленные выше правили] пока Александр не перешел через море.
Здесь уместно обратиться к царству македонян.

[86] Цари македонян.
Македонский период последовал за окончанием Ассирийской империи. Это произошло после смерти Сарданапалла, последнего царя ассирийцев.
Перед первой Олимпиадой Каран собрал войска из аргивян и остальных пелопоннесцев и повел эту армию во владения македонян. В то время царь орестийцев вел войну с соседями, эордейцами, и он призвал Карана на помощь, обещая половину своих земель в обмен, если орестийцы возьмут верх. Царь сдержал свое обещание, и Каран завладел землею. Он правил 30 лет, пока он не умер от старости. Его преемником стал сын Кен, который был царем 28 лет. После него Тиримий царствовал 43 года. Затем Пердикка - 42 года. Он хотел расширить свое царство; он послал [посольство] в Дельфы.
Чуть дальше, [Диодор] говорит:
Пердикка царствовал 48 лет, и оставил свое царство Аргею, который царствовал 31 год. Следующий царь Филипп, царствовал в течение 33 лет. Эроп, 20 лет. Алкета, 18 лет. Аминта, 49 лет. Ему наследовал Александр, который царствовал 44 года. Затем Пердикка был царем, 22 года. Архелай, 17 лет. Эроп, 6 лет. Затем Павсаний был царем, один год. Птолемей, 3 года. Пердикка, 5 лет. Филипп, 24 года. Александр, [который] воевал против персов, чуть более 12 лет.
Таким образом, наиболее надежные историки выводят македонских царей от Геракла. От Карана, который был первым правителем всех македонян, до Александра, который завоевал Азию, 24 царя правили в общей сложности 453 года.

[87] [Вот список] этих царей.
● 1. Каран царствовал 30 лет.
● 2. Кен, 28 лет.
● 3. Тиримий, 43 года.
● 4. Пердикка, 48 лет.
● 5. Аргей, 38 лет.
● 6. Филипп, 33 года.
● 7. Эроп, 20 лет.
● 8. Алкета, 18 лет. В это время Кир был царем персов.
● 9. Аминта, 42 года.
● 10. Александр, 44 года.
● 11. Пердикка, 23 года.
● 12. Архелай, 24 года.
● 13. Орест, 3 года.
● 14. Архелай, 4 года.
● 15. Аминта, один год.
● 16. Павсаний, один год.
● 17. Аминта, 6 лет.
● 18. Аргей, 2 года.
● 19. Аминта, 18 лет.
● 20. Александр, один год.
● 21. Птолемей из Алор, 3 года.
● 22. Пердикка, 6 лет.
● 23. Филипп, 27 лет.
● 24. Александр, сын Филиппа, 12 лет.

[88] Из [Сочинений] Порфирия-философа, нашего Соперника.
После Александра, сына Филиппа, следующие цари правили Македонией и Грецией пока Македонское царство не перешло к римлянам.
После Александра македоняне сделали Аридея царем. Он был сыном Филиппа и Филинны из Фессалии, царем [он был назначен] потому, что они любили семью Филиппа, несмотря на то, что Аридей был сыном куртизанки и был слабоумным. Он начал царствовать, как мы уже говорили, во второй год 114-й Олимпиады [323 г. до н. э.]. Считается, что он царствовал 7 лет, потому что он дожил до четвертого года 115-й Олимпиады [317 г. до н. э.].
Итак, Александр [Великий] оставил двух сыновей, Геракла, сына Барсины, дочери Фарнабаза, и Александра, сына Роксаны, дочери Оксиарта из Бактрии; этот Александр родился после смерти своего отца в начале царствования Филиппа. Олимпия, мать Александра, убила Аридея, но Кассандр, сын Антипатра, убил ее и двоих сыновей Александра. Одного он убил сам, а другого устранил, приказав Полисперхонту сделать это. Кассандр оставил тело Олимпии там, где оно упало, и силою объявил себя царем македонян.
С этого времени все другие владыки правили как цари. Когда семья Александра были уничтожена, [Кассандр] женился на Фессалонике, дочери Филиппа. Он правил как царь еще 19 лет, а затем умер от изнуряющей болезни. Его правление, в том числе год, в котором правила Олимпиада после смерти Аридея, длилось с первого года 116-й Олимпиады [316 г. до н. э.] др третьего года 120-й Олимпиады [298 г. до н. э.].
[Кассандру] наследовали его сыновья, Филипп, Александр и Антипатр, которые царствовали в течение 3 лет и 6 месяцев после смерти своего отца. Филипп, который умер в Элатее, правил первым. Затем Антипатр убил свою мать Фессалонику, которая поддерживала своего второго сына Александра, и бежал к Лисимаху. Но Лисимах предал его смерти, несмотря на то, что тот был женат на одной из дочерей Лисимаха.
Александр женился на Лисандре, дочери Птолемея. В войне против своего младшего брата он искал помощи у Деметрия, сына Антигона, который был прозван Полиоркет. Но Деметрий убил Александра, и сделал себя царем македонян. Сыновья Кассандра, считается, царствовали с четвертого года 120-й Олимпиады [297 г. до н. э.] до третьего года 121-й Олимпиады [294 г. до н. э.].
Пирр, царь Эпира - потомок Ахиллеса, сына Фетиды, в 23 поколении - сверг [Деметрия], который правил 6 лет, начиная с [четвертого года] 121-й Олимпиада [293 г. до н. э.] до первого года сто 123-й Олимпиады [288 г. до н. э.]. Пирр претендовал на переход правления к нему после исчезновения семьи Филиппа, потому что Олимпия, мать Александра, тоже была потомком Пирра, сына Неоптолема. [Пирр] правил македонянами в течение семи месяцев второго года 123-й олимпиады [287 г. до н. э.]. В восьмом месяце его сменил Лисимах, сын Агафокла, фессалиец из Краннона, который состоял в свите Александра. Однако, Лисимах был царем не только Фракии и Херсонеса, ибо он теперь вторгся в соседнюю Македонию и захватил ее.
[89] Убежденный своею женой Арсиноей, Лисимах убил своего собственного сына. Он управлял Македонией в течение 5 лет и 6 месяцев, начиная со второго года 123-й Олимпиада [287 г. до н. э.] до третьего года 124-й Олимпиады [282 г. до н. э.]. Он был побежден Селевком Никатором, царем Азии, в битве при Корупедии, и погиб в бою. Однако сразу же после этой победы, Селевк был убит Птолемеем Керавном, сыном Лага и Эвридики, дочери Антипатра, несмотря на то, что Селевк был его благодетелем и принял его [раньше], когда он был в изгнании. Итак, [Птолемей] правил македонянами, пока не был убит в бою с галатами. Он царствовал один год и пять месяцев, что длилось с четвертого года 124-й Олимпиады [281 г. до н. э.] до пятого месяца первого года 125-й Олимпиады [280 г. до н. э.].
Птолемею наследовал его брат Мелеагр. Однако, македоняне быстро свергли Мелеагра после двух месяцев, сочтя его недостойным. Поскольку никого не нашлось из царской линии, они назначили царем Антипатра, племянника Кассандра и сына Филиппа. Через 45 дней правления он был изгнан неким Сосфеном, который решил, что тот не достаточно способный полководец, чтобы отразить вторжение, грозящее со стороны галата Бренна. Македоняне дали Антипатру имя Этесий, поскольку этесии дуют примерно столько же, сколько он был царем. Сосфен также выступил на Бренна и умер после того, как правил в течение двух полных лет. После Сосфена Македония была без правителя, потому что сторонники Антипатра, Птолемея и Аридея боролись за контроль над государством, и никто не мог окончательно победить. С того времени как Птолемей прекратил анархию, то есть начиная с четвертого года 124-й Олимпиады [281 г. до н. э.] до [первого года] 126 Олимпиады [276 г. до н. э.], Птолемей Керавн царствовал в течение одного года и пяти месяцев, Мелеагр в течение двух месяцев, Антипатр в течение 45 дней, и Сосфен в течение двух лет. Остальное считается периодом без правителей.
В то время как Антипатр строил планы, Антигон пришел к власти. Он был сыном Деметрия Полиоркета и Филы, дочери Антипатра, и был прозван Гонат, потому что родился и вырос в Гонне в Фессалии. Антигон царствовал в общей сложности 44 года. До взятия контроля над Македонией он был царем в общей сложности 10 лет. Он был объявлен царем во второй год 123-й Олимпиады [287 г. до н. э.], и стал царем македонян в первый год 126-й Олимпиады [276 г. до н. э.]. [Антигон] завоевал греческий мир с особой силой; всего он прожил 83 года, и умер в первый год 135-й Олимпиады [240 г. до н. э.].
[Антигона] сменил его сын Деметрий, который завоевал всю Ливию и Кирену. Он управлял всем отцовым наследством как единоличный правитель в течение 10 лет. Он взял себе в жены пленницу, которую звали Авреола/ Хрисейя, и от нее родился сын Филипп, который был первым из царей, бившихся против римлян, в результате чего македоняне претерпели много горя. [Деметрию] наследовал Филипп под надзором члена царской семьи по имени Фуск. [Македоняне] впоследствии сделали этого Фуска царем, когда увидели, что он достойно служит в качестве опекуна. И отдали ему Хрисею в жены. Она родила ему сыновей, но он не допускал их [до трона], потому что хранил царство по доверенности для Филиппа. И действительно, ему наследовал Филипп, когда он умер.
[90] Деметрий, прозванный Красивым, умер на второй год 130-й Олимпиады. Филипп затем стал царем с вышеупомянутым Антигоном в качестве опекуна. [Антигон] умер в четвертый год 139-й Олимпиады [221 г. до н. э.], он был опекуном в течение 12 лет, и прожил всего 42 года. Филипп стал править без опекуна в 140-ю Олимпиаду [220 г. до н. э.]. Он царствовал в течение 42 полных лет, и умер на второй год 150-й Олимпиады [179 г. до н. э.], в возрасте 58 лет.
Персей, сын Филиппа, убил своего брата Деметрия и правил в течение 10 лет и 8 месяцев до четвертого года 152-й Олимпиады [169 г. до н. э.]. Затем Луций Эмилий победил македонян при Пидне. Персей бежал на Самофракию, но затем добровольно сдался врагам. Они перевезли его на Альбу, где он содержался под стражей. Он умер пять лет спустя, и с его смертью [независимость] македонян закончилась.
В то время римляне позволили македонянам сохранить свою автономию, из уважения к их славе и былому величию.
Но 19 лет спустя, в третий год 157-й Олимпиады [150 г. до н. э.], некто Андриск лживо заявил, что он сын Персея и выдал себя за Филиппа. Таким образом, он был известен как лже-Филипп. С помощью фракийцев он завоевал Македонию. После правления в течение года он потерпел поражение и бежал к фракийцам, которые выдали его, и отправили в оковах в Рим.
Потому что македоняне были неблагодарны, и помогали лже-Филиппу, римляне сделали их подданными в четвертом году 157-й Олимпиады [149 г. до н. э.]. Таким образом от [времени] Александр до конца, когда они стали данниками римлян, то есть от второй год 114-й Олимпиады [323 г. до н. э.] до четвертого года 157-й Олимпиады [149 г. до н. э.] царство македонян пережило 43 Олимпиады и еще два года, в общей сложности 174 года.

[91] Перечень македонских царей после Александра, сына Филиппа.
● 1. Аридей, который также назывался Филипп, 7 лет.
● 2. Кассандр, 19 лет.
● 3. Сыновья Кассандра, 3 года и 6 месяцев.
● 4. Димитрий Полиоркет, 6 лет.
● 5. Пирр, 7 месяцев.
● 6. Лисимах, 5 лет и 5 месяцев.
● 7. Птолемей Керавн, 1 год и 5 месяцев.
● 8. Мелеагр, 2 месяца.
● 9. Антипатр, сын Лисимаха, 45 дней.
● 10. Сосфен, 2 года.
● 11. Безправие / Анархия, 2 года.
● 12. Антигон Гонат, 34 года.
● 13. Деметрий Честный, 10 лет.
● 14. Антигон Фуск, 12 лет.
● 15. Филипп, 42 года.
● 16. Персей, 10 лет и 8 месяцев.
● 17. Самоуправление / автономия, 19 лет.
● 18. Лже-Филипп, 1 год.
После этого римляне правили ими.

Цари фессалийцев.
Фессалийцы и Эпир имели тех же правителей что и македоняне в течение длительного периода. Римляне дали им автономию после того, как римский полководец Тит победил Филиппа в Фессалии. Но они тоже стали подданными римлян, и по тем же причинам. Они тоже находились под властью Аридея, который также назывался Филипп, в течение семи лет после смерти Александра. Потом его преемник Кассандр правил Эпиром и фессалийцами 19 лет. После него его сын Филипп в течение 4 месяцев. Затем его братья Антипатр и Александр в течение 2 лет и 6 месяцев. А потом Деметрий, сын [Антигона] в течение 6 лет и 6 месяцев. После него Пирр 4 года и 4 месяца. Затем Лисимах, сын Агафокла, 6 лет. И Птолемей, по прозвищу Керавн, - один год и 5 месяцев. Затем Мелеагр - 2 месяца. После него, Антипатр, сын Лисимаха - 45 дней. После него Сосфен - один год. Потом была анархия в течение 2 лет и 2 месяцев, после чего Антигон, сын Деметрия, [правил] в течение 34 лет и 2 месяцев.
[92] В эти годы Пирр принял армию Антигона и управлял несколькими областями, но он потерял контроль над ним, когда потерпел поражение от Деметрия, сына Антигона, в битве при Дердии. Вскоре после этого Антигон умер, и его сын Деметрий правил в течение 10 лет. После него, Антигон, сын Деметрия, который отправился в Кирену, и Олимпия, дочь Павликта из Ларисы [правила] 9 лет. Антигон пришел на помощь ахейцам, победил в битве царя спартанцев Клеомена, и освободил Спарту. Поэтому народ ахейцев почитал его как бога.
После него Филипп, сына Деметрия, царствовал 23 года и 9 месяцев, пока он не был побежден в битве в Фессалии Титом, римским полководцем. Тогда римляне позволили фессалийцам иметь автономию вместе с остальными греками, которые были в зависимости от Филиппа. В первый год в Фессалии была анархия, но потом они начали ежегодно избирать стратегов, выбирая их из народа.
Первым был избран Павсаний из Фер, сын Эхекрата. Затем Аминта из Пиэрии, сын Кратеса; в его год Тит вернулся в Рим. Затем Эакид из Метрополиса, сын Калласа. Затем Эпидром из Ларисы, сын Андромаха; только 8 месяцев, потому что оставшиеся 4 месяца года главою был Эвном из Ларисы, сын Поликлета, от Ларисы. Эвном был руководителем еще один год. Затем Эакид из Метрополиса, сын Калласа, во второй раз. Затем Правил из Скотуссы, сын Факсаса (Phaxas). Затем Эвном из Ларисы, сын Поликлета, во второй раз. Затем Андросфен из Гортоны, сын Итала. Затем Фрасимах из Атракс, сын Александра. Затем Лаонтомен из Фер, сын Дамофона. Затем Павсаний, сын Дамофона. Потом Феодор из Аргоса, сын Александра. Затем Никократ из Скотуссы, сын Паксина. Затем Гипполох из Ларисы, сын Алексиппа. Затем Клеомахид из Ларисы, сын Энея. Затем Фирин из Гомфи, сын Аристомена. В его год Филипп, царь Македонии, умер, и ему наследовал его сын Персей. Как мы уже говорили, Филипп царствовал над фессалийцами в течение 23 лет и 9 месяцев, но всего он царствовал над македонянами в течение 42 лет и 9 месяцев. От начала царствования Филиппа [Аридея] до смерти Филиппа, сына Деметрия, то есть со второго года 114-й Олимпиады [323 г. до н. э.] до пятого месяца второго года 150-й Олимпиады [179 г. до н. э. ] в общей сложности 144 года и пять месяцев.

[93] Все цари фессалийцев.
● 1. Аридей, которого также называли Филипп, 7 лет.
● 2. Кассандр, 19 лет.
● 3. Филипп, 4-х месяца.
● 4. Антигон и Александр, 2 года и 6 месяцев.
● 5. Деметрий, 6 лет и 6 месяцев.
● 6. Пирр, 3 года и 6 месяцев.
● 7. Лисимах, 6 лет.
● 8. Птолемей, называемый также Керавн, 1 год и 5 месяцев.
● 9. Мелеагр, 2 месяца.
● 10. Антипатр, 45 дней.
● 11. Сосфен, 1 год.
● 12. (Анархия), 2 года и 2 месяца.
● 13. Антигон, 33 года и 2 месяца.
● 14. Деметрий, 10 лет.
● 15. Антигон, 9 лет.
● 16. Филипп, 23 года и 9 месяцев.

И затем следующие стратеги: Павсаний, Аминта, Эакид, Эпидром, Эвном, Эакид еще раз, Правил, опять Эвном, Андросфен, Фрасимах, Лаонтомен, Павсаний, Феодор, Никократ, Гипполох, Клеомахид, Фирин и Филипп.

---

Цари Азии [Малой] и Сирии

[94] [Цари Малой Азию после смерти Александра Великого.]
В 6-ой год Филиппа [сына] Аридея, в третий год 115-й Олимпиады [318 г. до н. э.], Антигон стал первым царем Азии [Малой]. Он царствовал 18 лет, и прожил всего 86 лет. Он был самым грозным царем того времени, и погиб во Фригии. Все остальные правители напали на него из страха перед ним в четвертый год 119-й Олимпиады [301 г. до н. э.]. Его сын Деметрий спасся, убежав в Ефес. Однако он потерял контроль над всей Азией. [Деметрий] считался самым жестоким царем. Он особенно [преуспел] в осадах, и поэтому получил прозвище "осаждатель" [Полиоркет]. Деметрий царствовал в течение 17 лет, и прожил в общей сложности 54 года. Начиная с первого года 120-й олимпиады [300 г. до н. э.], он правил вместе с отцом в течение 2-х лет, которые включены в 17 лет его правления. В четвертый год [123-й] Олимпиады [285 г. до н. э.], он был захвачен в плен Селевком и отправлен в Киликию, и находился под стражей Селевка с обхождением подобающим царю. Он умер в четвертый год 124-й олимпиады [281 г. до н. э.]. Таковы были правление Антигона и Деметрия. В это время Лисимах правил в Лидии, противолежащей Фракии, а Селевк был у власти в верхних (восточных) областях и Сирии. Оба они начали царствовать в первый год 114-й Олимпиады [324 г. до н. э.]. Мы не будем описывать Лисимахово царствование, но мы будем описывать, что происходило во время правления Селевка.
Тогда Птолемей, первый [после Александра] царь Египта, отправился в Старую Газу и победил в бою Деметрия, сына Антигона. После этого он назначил Селевка царем Сирии и восточных областей. Селевк отправился в Вавилон и победил там варваров, поэтому он получил имя Никанор, что означает "победитель". Он царствовал в течение 32 лет, начиная с первого года 117-й Олимпиады [312 г. до н. э.], до четвертого года 124-й Олимпиады [281 г. до н. э.], и прожил в общей сложности 75 лет. В конце концов, он был обманут и убит своим другом Птолемеем, прозванным Керавн.
[Селевка] сменил его сын Антиох от персиянки Апамы. Антиох получил имя Сотер, что означает "Спаситель", и умер в [третий] год 129-й Олимпиады [262 г. до н. э.] после того, как он прожил в общей сложности 54 года и царствовал 19 лет, начиная с первого года 125 олимпиады [280 г. до н. э.] до третьего года 129-й Олимпиады [262 г. до н. э.].
[95] Детьми Антиоха Сотера от Стратоники, дочери Деметрия, были сын Антиох, и две дочери Стратоника и Апама. Апама стала женой [?], в то время как Стратоника вступила в брак с Деметрием, царем македонян. Когда он умер, его сменил Антиох, по прозвищу Теос, в четвертый год 129-й Олимпиады [261 г. до н. э.]. Через 19 лет Антиох Теос заболел и умер в Эфесе в третий год [сто тридцать третьей] Олимпиада [246 г. до н. э.], прожив всего 40 лет. Он имел двух сыновей, Селевка, по прозвищу Каллиник, и Антигона, и двух дочерей от Лаодикеи, дочери Ахейя, одна из которых был замужем за Митридатом, другая - за Ариатом (Ariathes). Старший сын Селевк, который, как мы сказали, назывался Каллиник, наследовал Антиоху и царствовал в течение 21 года, начиная с третьего года 133-й олимпиады [246 г. до н. э.] до второго года 138 Олимпиады [227 г. до н. э.].
Позже, когда он умер, Селевку наследовал его сын Селевк, прозванный Керавн. Однако при его жизни случилось так, что его младший брат Антигон отказался принять положение дел и попытался взять власть. Антигону оказывал помощь [Александр], брат его матери Лаодикеи, который управлял городом Сарды. Он также был в союзе с галатами в двух сражениях. Селевк выиграл битву в Лидии, но был не в состоянии захватить Сарды или Эфес, которые удерживал Птолемей. Затем Селевк бился во второй битве против Митридата в Каппадокии, где 20.000 его солдат были убиты варварами, а сам он погиб. В то же время Птолемей, прозванный Трифон, захватил часть Сирии, но и осада Дамаска и Орфосии (Orthosia) была прервана им в третьем году 134-й Олимпиады [242 г. до н. э.], когда Селевк выступил в этот регион. Антигон, брат Каллиника распрострил власть вокруг Великой Фригии и обложил жителей налогами. Затем он отправил стратегов с армией против Селевка. Но был предан своими добровольцами-варварами. Он бежал с немногими людьми и отправился в Магнезию. На следующий день он снова сражался и победил, получив военную помощь от Птолемея. Затем он женился на дочери Зиела (Zielas). Тем не менее в четвертый год 137-й Олимпиады [229 г. до н. э.] он дважды бился в Лидии и потерпел поражение, и он воевал с Атталом в районе озера Колоэ. В первый год 138 Олимпиады [228 г. до н. э.], после битвы в Карии, он был вынужден бежать от Аттала во Фракию, где и умер.
Случилось так, что Селевк Каллиник, брат Антигона, умер на следующий год. Его преемником стал его сын Александр, который принял имя Селевка, и был назван Керавном своими войсками. Селевк имел брата по имени Антиох. После царствования в течение трех лет, Селевк был вероломно атакован и убит во Фригии галатом, прозванным Никанор, примерно в первом году 139-й Олимпиады [224 г. до н. э.]. Его преемником стал брат Антиох, которого армия отозвала из Вавилона. Антиох был прозван [Великий] и царствовал в течение 36 лет, со второго года 139-й Олимпиады [223 г. до н. э.] до второго года 148-й Олимпиады [187 г. до н. э.], когда он совершил поход в Сузы и восточные провинции, но был убит со всеми своими вельможами в бою с элимейцами. Двое сыновей, Селевк и Антиох, выжили.
[96] Селевк наследовал своему отцу в третий год 148-й Олимпиады [186 г. до н. э.], и царствовал в течение 12 лет, до первого года 151-й Олимпиады [176 г. до н. э.]. Он прожил всего 60 лет. Когда Селевк умер, ему наследовал брат Антиох, прозванный Епифан, который царствовал в течение 11 лет, начиная с третьего года 151-й Олимпиады [174 г. до н. э.] до первого года 154-й Олимпиады [164 г. до н. э.]. В то время как Антиох Епифан был еще жив, его сын Антиох, прозванный Евпатор, был сделан царем, когда ему было всего двенадцать лет, после чего его отец жил еще один год и шесть месяцев. Тогда Деметрий, который был отдан римлянам его отцом Селевком в качестве заложника, бежал из Рима в Финикию, и прибыл в город Триполис. Деметрий убил юного Антиоха вместе с его опекуном Лисием, и сделал себя царем в четвертый год 154-й Олимпиады [161 г. до н. э.], он был прозван Сотер, и царствовал в течение 12 лет до четвертого года 157-й Олимпиады [149 г. до н. э.], когда он был убит. Он был вынужден бороться за свое царство против Александра, который привел наемников от Птолемея и другие отряды от Аттала. Но был убит в бою.
Александр получил контроль над Сирией в третий год 157-й Олимпиады [150 г. до н. э.], и правил в течение 5 лет. Он погиб в четвертый год 158-й Олимпиады [145 г. до н. э.] в бою в районе города Антиохия против Птолемея, который пришел на помощь Деметрию, сыну Деметрия. Птолемей также был ранен и погиб в том же бою. Война была продолжена вышеупомянутым Деметрием, сыном Деметрия. Прибыв из Селевкии, он победил Антиоха, сына Александра, который обосновался в Сирии и в городе Антиохия, и начал править в первый год 160-й Олимпиады [140 г. до н. э.]. В следующем году он собрал войско и отправился в Вавилон и восточные районы воевать с Арсаком. Но на следующий год, который был третьим годом 160-й Олимпиады [138 г. до н. э.], он был захвачен Арсаком, который отправил его как узника в Парфию; так он был прозван Никанор, "победитель", потому что он победил Антиоха, сына Александра. Он также был прозван Серипид, потому что он находился в тюрьме в цепях. Когда младший брат Деметрия - который был прозван Антиох Сидет, так как он был воспитан в городе Сиде - услышав, что Деметрий побежден и взят в плен, он оставил Сиде, и в четвертый год 160-й Олимпиады [137 г. до н. э.] получил контроль над Сирией, которою он правил в течение девяти лет. В третий год 162-й Олимпиады [130 г. до н. э.] он завоевал иудеев после осады [Иерусалима] и приговорил их избранных вождей к смертной казни.
Арсак в четвертый год 162-й Олимпиады [129 г. до н. э.] напал с войском в 120.000. Кроме того, он пытался совершить зло, отправив [Антиохова] брата Деметрия, которого держал в плену, обратно в Сирию. Когда наступила зима, Антиох атаковал варваров в узком месте. Но так как сражение перешло в ожесточенное, он был ранен и убит в возрасте 35 лет. [Антиохов] сын Селевк, который был мальчиком, сопровождал его. Он был схвачен и содержался царем Арсаком с царскими почестями.
[97] Антиох пятый имел трех сыновей и двух дочерей; первые две, дочери, обеих звали Лаодика. Третий, названный Антиох, заболел и умер, как и его сестры. Четвертый - Селевк, который был захвачен Арсаком. Пятый был другой Антиох, который был возвышен Кратером, евнухом из Кизика, куда он бежал с Кратером и остальными слугами Антиоха, из страх перед Деметрием. Один [из братьев] уже умер, вместе со своей сестрой, так что остался только Антиох, самый младший из братьев. Он был прозван Кизикен, потому что он жил в Кизике. На второй год 163-й Олимпиады [127 г. до н. э.], Деметрий вернул [Сирию]. Так началось его второе правление после того, как он пробыл в плену 10 лет. Как только он вернулся из плена, он обратил свое внимание на Египет. Он дошел до Пелусия, но когда Птолемей Фискон выступил против него, Деметрий был вынужден отступить, потому что его солдаты оспаривали его приказы и ненавидели его.
Птолемей был в ярости от такого [развития событий] и поставил Александра, так называемого сына Александра, царем Азии. Сирийцы называли Александра "Забина", потому что думали, что он был приведен Птолемеем для предательского сотрудничества. Деметрий был разбит в битве при Дамаске, и бежал в Тир, но ему было отказано во въезде в город. Пытаясь спастись в лодке, он был схвачен и убит в первый год 164-й Олимпиады [124 г. до н. э.]. До своего плена он правил в течение 3-х лет, а после освобождения он царствовал еще 4 года. Деметрию наследовал его сын Селевк, который умер сразу же после этого в результате клеветы своей матери. Его младший брат Антиох взял бремя (власти) во второй год 164-й Олимпиады [123 г. до н. э.], а на третий год он победил Забина, который покончил с собой при помощи яда, потому что он не вынес поражения. Антиох царствовал в течение 11 лет до четвертого года 166-й Олимпиады [113 г. до н. э.]; один год правления его брата Селевка также включен в этот итог. Он был прозван Грип, что означает "горбоносый", и Филометор. Тем не менее, он передал власть вышеупомянутому Антиоху Кизикену - который был его сводным братом по матери, а также его племянником по отцу - который напал на него. Таким образом Грип отказался от своего царства и укрылся в Аспенде. Таким образом, он был прозван Аспендий, а также Грип и Филометор.
Антиох Кизикен начал править в первый года 167-й Олимпиады [112 г. до н. э.], затем Антиох [Грип] бежал в Аспенд. Но во второй год той же Олимпиады [111 г. до н. э.], Антиох вернулся из Аспенда и захватил Сирию, в то время как Кизикен правил в другой части [Келе-Сирии]. После того как царство было разделено между ними таким образом, Грип оставался царем до четвертого года 170 Олимпиады [97 г. до н. э.]. Он прожил еще 15 лет после своего возвращения, так что его правление длилось в общей сложности 26 лет: 11 лет единолично и 15 лет после разделения царства. Кизикен правил с первого года 167-й Олимпиады [112 г. до н. э.], и умер в первый год 171-й Олимпиады [96 г. до н. э.], после царствования на протяжении 18 лет и прожив в общей сложности 50 лет. Вот как он умер. После того как Антиох Грип умер в то время, которое было указано выше, его сын Селевк с армией расширил владения и захватил много городов. Антиох Кизикен привел армию из Антиохии, но потерпел поражение в бою. Итак, лошадь унесла его в самую гущу врагов. Когда они собирались захватить его, он выхватил меч и совершил самоубийство. Таким образом Селевк получил контроль над всем царством, и захватил Антиохию.
[98] Но оставшийся в живых сын Кизикена начал войну [против Селевка]. Когда их армии столкнулись у города, называемого Мопсуеста (Mopsuestia) в Киликии, Антиох вышел победителем. Селевк бежал в город, но когда он понял, что жители узнали его и собираются сжечь его живьем, он немедленно покончил с собой. Его два брата Антиох и Филипп, которых называли близнецы [Дидимы], появились с войском и захватили город силой. Затем они разрушили город, чтобы отомстить за смерть своего брата. Но затем сын Кизикена пришел и победил их в бою. Во время бегства с поля боя Антиох, брат Селевка, правил конем невнимательно и упал в реку Оронт, где был захвачен течением и погиб.
Тогда двое оставшихся начали борьбу за царство: Филипп, брат Селевка и сын Антиоха Грипа, и Антиох, сын Антиоха Кизикена. Начиная с третьего года 171-й Олимпиады [94 г. до н. э.] они боролись друг с другом за контроль над Сирией с отдельными армиями, каждый из них контролировал часть территории страны. Антиох был разбит и бежал к парфянам. Позже он сдался Помпею, в надежде получить обратно Сирию. Но Помпей, который получил в дар деньги от жителей Антиохии, ничего не сделал для Антиоха и позволил городу стать независимым.
Тогда жители Александрии послал Менелая, Лампона и Каллимандера просить Антиоха прийти и править в Египте вместе с дочерьми Птолемея, после того как Птолемей Дионис был изгнан из Александрии. Но Антиох заболел и умер. Филипп, о котором мы уже говорили, сын Гриппа и Трифаены (Tryphaena), дочери Птолемея VIII, был свергнут. Он хотел уйти в Египет, потому что он тоже был приглашен жителями Александрии править там, но Габиний, офицер Помпея, который был римским наместником Сирии, помешал этому. Таким образом, царская династия в Сирии пришла к концу с Антиохом и Филиппом.

[99] Цари Азии и Сирии.
● 1. Антигон был царем Азии 18 лет.
● 2. Деметрий Полиоркет, царь Сирии и востока, 17 лет.
● 3. Селевк Никатор [или "Никанор"], 32 года.
● 4. Антиох Сотер, 19 лет.
● 5. Антиох Теос, 15 лет.
● 6. Селевк Каллиник, 21 год.
● 7. Селевк Керавн, 3 года.
● 8. Антиох Великий, 36 лет.
● 9. Селевк [Филопатор], 12 лет.
● 10. Антиох Епифан, 11 лет.
● 11. Антиох [Евпатор] его сын, 1 год и 6 месяцев.
● 12. Деметрий Сотер, 12 лет.
● 13. Александр, 15 лет.
● 14. Деметрий, сын Деметрия, 3 года.
● 15. Антиох Сидет, 9 лет.
● 16. Деметрий (снова), 4 года.
● 17. Антиох Грип, 26 лет.
● 18. Антиох Кизикенус, 17 лет.
● 19. Филипп, сын Грипа [2 года].

И с последним власть царей Сирии закончилась.

---

Римляне

[100] [Приведем теперь сведения о] царях римлян, начиная с Ромула [и о римских] консулах и императорах от Юлия Цезаря до нашего времени, с учетом всех исторических источников, на которые мы до сих пор полагались.

[Источники:]
● Александр Полихистор,
● Абиден (Abydenus), который написал книги об ассирийцах и мидянах,
● три книги Манефона об истории Египта,
● девять книг Муз Кефалиона,
● сорок книг Диодора - [Историческая] Библиотека, содержащая краткое изложение событий [до времени] Гая Цезаря,
● восемнадцать книг Кассия Лонгина, содержащих обзор 228-ми Олимпиад,
● четырнадцать книг Флегонта, вольноотпущенника [Адриана] Цезаря, содержащих обзор 229-ти Олимпиад,
● шесть книг Кастора, содержащих изложение истории от Нина до 181-й Олимпиады,
● три книги Тралла, содержащие отчет о событиях от падения Трои до 167-й Олимпиады [112 г. до н. э.]
● [Сочинения] Порфирия, философа, который является нашим современником, [содержащие события] от падения Трои до царствования Клавдия.

[101] Хронология римлян.
Приведем теперь хронологии царей римлян. Их правители впервые принял титул [царя] во время седьмой Олимпиады [752-749 г. до н. э.], когда Ромул основал город Рим, и дал свое имя городу, и ко всем людям, которые находились под властью царей. До этого времени они иногда назывались латиняне, а иногда и аборигены, имея различные названия в разные времена.
Эней, сына Анхиза, и его преемники правили [этим народом] после падения Трои и до основания города. Историю этих царей рассказывают разные писатели, не только урожденные римляне, но и греки. Достаточно привести только двух из них как надежных свидетелей событий, которые мы рассматриваем. Сначала я приведу Дионисия[1], который представил краткое изложение истории римлян. В дополнение к книгам, он написал древнюю историю римлян. В первой книге он рассказывает об Энее и царях после него, следующих за падением Трои. Я должен теперь кратко изложить соответствующие разделы из Первой книги[2], которые касаются этого вопроса.

История римлян из Первой книги Дионисия Галикарнасского.
Из этого города, в котором сейчас живут римляне, управляется вся земля и все море. Его первые обитатели, как говорят, были коренным народом, - - варвары сикелы. Никто не знает наверняка состояние местности до [сикелов], была ли она безлюдной, или ее занимал кто-то другой. Но через некоторое время аборигены завладели ею после долгой войны с обитателями. Эти люди раньше жили в горах в не укрепленных деревнях, разбросанных тут и там.
Говорят, что после них пеласги и некоторые греки захватили страну. Сначала они назывались аборигены; но при Латине, их царе, который правил во времена Троянской войны, они стали называться латиняне. Шестнадцать поколений спустя Ромул основал город, расширил его и обеспечил ему большое процветание.
Затем возвращаясь к теме, Дионисий[3] добавляет:
Некоторые утверждают, что аборигены, от которых римляне первоначально происходят, были выходцами из Италии, народ, которые возник спонтанно (Италией я обозначаю весь полуостров, ограниченный Ионическим заливом и Тирренским морем и областями, где живут латиняне). Аборигенов называют "главный род" или "предки". Другие утверждают, что они были сбродом кочевников/странников, собравшихся вместе из многих мест. Третьи рассказывают, что они иноземцы, которые пришли туда из Ливии. Но некоторые римские историки говорят, что они были греками, которые когда-то жили в Ахайе, и что некоторые из них переселились туда за много поколений до Троянской войны.
[Дионисий] добавляет:
[102] Вряд ли это верно. На мой взгляд, аборигены принадлежат к тому же самому народу, ныне называемому аркадяне. Они были первыми греками, переплывшими Ионическое море и поселившимися в Италию. Их увел туда Энотр, сын Ликаона, пятый от Эзея (Aezeius) и Форонея (Phoroneus), в семнадцатом поколении до Троянской войны. Энотр поселился в горах, и назвал область Энотрия, и ее жители энотрами. Позднее они получили имя италики от царя Итала, который также дал название Италия всей стране. Итала сменил Моргес, от имени которого они получили имя моргеты. И в то же самое время как Энотр, его брат Певкет пришел как колонист из Аркадии, и поселился в Юнианском заливе, и народ получил название певкеты в честь него.
Таковы размышления [Дионисия]. Далее он пишет:
Пеласги покинули Грецию, пришли и поселилися в Италийской области среди аборигенов. Пеласги назывались также тиррены [этруски] и вся земля была названа Тиррения, в честь одного из их правителей, которого звали Тиррен. Позже Эвандер прибыл с флотом из Греции из города Паллантий в Аркадии, и он поселился в области Италии, где позже будет построен город Рим. [Дионисий] говорит, что они принесли греческий алфавит в Италию, вместе с лирой, музыкальным инструментом, и что они ввели [свои] законы. Впоследствии Геракл прибыл с другим греческим флотом и поселился в том же районе. Сначала он назывался Сатурний, и от его имени вся область называлась Сатурния. Геракл имел сына по имени Латин, и он тоже правил землей аборигенов. [Этот народ] был назван латиняне в его честь. Когда Латин умер, не оставив сыновей, Эней, сын Анхиза, стал царем вместо него.
Позже [Дионисий] обобщает все это следующим образом[4]:
Римляне получились от народов, которые собрались там и смешались с коренным населением страны. Они были: во-первых, аборигены, которые изгнали сикелов из этой области. [Аборигены] были греки, родом из Пелопоннеса, которые прибыли в качестве колонистов с Энотром из области, которая теперь называется Аркадия, я считаю. Вторая [группа колонистов] - фессалийцы, мигрировавшие туда из страны, которая раньше называлась Гемония (Haemonia), а теперь называется Фессалия. Третья [группа] - пеласги, прибывшие с Эвандером из города Паллантий в Аркадии. Затем прибыла другая группа, которая были частью Пелопоннесской армия под командованием Геракла. Наконец, троянцы, бежавшие с Энеем из Илиона, Дардана и других троянских городов, [прибывшие в Италию].

[103] Из той же книги, относительно того, когда Эней прибыл в Италию.
[Дионисий[5]] говорит: Илион был захвачен в конце лета, за семнадцать дней до зимнего солнцестояния, в месяце Элафеболион в соответствии с календарем афинян. Оставалось еще пять дней после солнцестояния до конца этого года. Я полагаю, что ахейцы потратили тридцать семь дней, которые последовали после взятия города, урегулируя дела в городе, принимая посольства от тех, кто отступили сами, и устанавливая отношения с ними. В следующем году, первом после захвата города, троянцы отплыли после осеннего равноденствия, пересекли Геллеспонт и высадились во Фракии. Они провели зиму с теми, кто бежал к ним, и готовились к своему последующему путешествию. Когда наступила весна, они взяли корабли и отплыли из Фракии. Они достигли Сицилии в конце этого года, и провели зиму, живя вперемешку с элимийцами в их городах. Итак, как только стало можно плавать, они покинули остров [Сицилия], пересекли Тирренское море, и прибыли в Лаврент на побережье аборигенов в середине лета. После захвата области, они основали Лавиниум. Так закончился второй год после взятия Трои. Я объяснил эти вопросы так, как они мне видятся.
Затем Эней украсил много мест храмами и другими строениями, которые существуют по сей день. В следующем году, третьем после исхода из Трои, он правил как царь только над троянцами. Тем не менее, на четвертый год, когда умер Латин, [Эней] также принял его царство. Это было связано с семейными узами посредством брака и наследованием через Лавинию после смерти Латина.
Чуть позже [Дионисий] добавляет, что в ожесточенной битве за эти [?] материи, Латин, Турн и многие другие погибли. Тем не менее сторонники Энея победили. Эней взял власть из-за своих брачных связей. Но после царствования в течение трех лет после смерти Латина, он погиб в бою на четвертый год.
Вскоре после этого [Дионисий] пишет: Эней умер примерно через семь лет после падения Трои. Эврилеон, который получил имя Асканий во время бегства [из Трои], принял власть над государством Латина. Затем [Дионисий] добавляет[6]: После смерти Аскания на тридцать восьмом году правления, его брат Сильвий принял царство. Он был рожден от Лавинии, дочери Латина, после смерти Энея.
[104] Затем [Дионисий] добавляет: Сильвия, после двадцатидевятилетнего властвования, сменил Эней, его сын, который царствовал чуть меньше тридцати лет. После него Латин царствовал пятьдесят один год, затем Альба - тридцать девять, после Альбы Капет царствовал двадцать шесть лет, затем Кап двадцать восемь лет, и после Капа Капет удерживал власть тринадцать лет. Затем Тиберин царствовал в течение восьми лет. Этот царь, как говорят, погиб в битве, которая велась на реке. После того, как поток унес его с конем, река, которая ранее называлась Альбула, стала называться его именем. Преемник Тиберина, Агриппа, царствовал сорок один год. После Агриппы - тиран Амулий, ненавидимый богами, царствовал девятнадцать лет. Презирая божественные силы, он создал имитацию молнии и звуки, напоминающие гром, с помощью которых он надеялся запугать людей, внушая мысль, что он является богом. Но дождь и молнии обрушились на его дом. Дом был рядом с озером, которое поднялось до невероятного уровня, так что [Амулий] утонул со всей своей семьей. В настоящее время, фактически, когда озеро чистое в определенной части, что происходит, когда уровень падает и глубины спокойны, можно увидеть развалины портиков и другие следы дома.
[Амулия] сменил Авентин, в честь которого был назван один из семи холмов, которые были объединены при основании Рима, и он царствовал тридцать семь лет. За ним последовал Прок - двадцать восемь лет. Затем Нумитор, старший брат Амулия, несправедливо лишенный царства Амулием, царствовал сорок два года.
Когда Амулий был убит Ромулом и Ремом, сыновьями благородной девицы, как рассказывают в настоящее время, Нумитор, дед юношей по материнской линии, после смерти брата восстановил верховную власть, которая по закону принадлежала ему. На следующий год правления Нумитора, который пришелся на 332 год от падения Трои, альбанцы выслали колонию под руководством Ромула и Рема и основали Рим в году, в которым была седьмая Олимпиада, когда Даикл из Мессены был победителем в беге [752 г. до н. э.], а в Афинах Харопс был архонтом первый год из своего десятилетнего пребывания на этом посту.
Тот же самый автор добавляет еще больше [сведений], касающихся различных рассказов об истории Рима[7].

[105] Относительно строительства города Рима.
Существует множество сложностей, касающихся строительства города, его времени и основателей. На мой взгляд, ни один из [предыдущих отчетов], не является верным. Таким образом, потому что [подробности] не согласованы, мы приведем краткий обзор. Кефалон из Гергис, очень древний писатель, говорит, что город был построен во втором поколении после Троянской войны теми, кто бежал из Трои с Энеем. [Кефалон] называет Рома его основателем. [Ром] был вождем колонии и одним из сыновей Энея. Он говорит, что у Энея было четверо сыновей: Асканий, Эврилеон, Ромул и Рем.
Демагор, Агатим и многие другие [авторы] согласны с [Кефалоном] относительно времени и вождя колонии. Но автор истории жрицы в Аргосе и того, что произошло в каждых из их дней говорит, что Эней пришел в Италию из земли молоссов с Одиссеем и стал основателем города, который он назвал Рим - в честь одной из троянских женщин. Он говорит, что эта женщина подбила других граждан (или женщин) и вместе с ними подожгла корабли, так как они устали от скитаний. Дамаст из Сигей и некоторые другие согласны с этим [рассказом].
Но Аристотель, философ, рассказывает, что неких ахейцев настиг сильный шторм, когда они проплывали мимо мыса Малеа по возвращении из Трои. И так как они были захвачены ветром, они блуждали во многих частях моря, и, наконец, прибыли по Тирренскому морю на то место в земле опиков, которое называется Лаций. Будучи обрадованы видом земли, они вытащили свои корабли, и зазимовали. Они готовились к отплытию в начале весны, но их корабли были сожжены в одну ночь. Таким образом, они не могли уйти и сами того не желая, были вынуждены жить на земле, где причалили. Он говорит, что это было сделано пленными женщинами, захваченными в Трое. Они сожгли корабли, потому что они боялись, что ахейцы по возвращении домой сделают их рабынями. Каллиас, который писал о подвигах Агафокла, говорит, что одна из троянских женщин, которая прибыла в Италию с другими троянцами, [и которую звали] Рома, вышла замуж за Латина, царя аборигенов. Она родила ему двух сыновей, Рома и Ромула, которые построили город и назвали его в честь своей матери.
Историк Ксеногор писал, что Одиссей и Кирка имели трех сыновей: Рома, Антия, и Ардея, которые построили три города и назвали их своими именами. Дионисий из Халкиды называет Рома основателем города, но говорит, что, согласно некоторым, этот человек был сыном Аскания, а по другим - сыном Эмафиона.
Ныне есть и другие [авторы], которые утверждают, что Рим был построен Ромом, сыном Итала и Левки, дочери Латина, в то время как многие другие греческие историки описывают различных основателей города. Но так как я не хочу прослыть пустословом, позвольте мне перейти к римским историкам.
Римлянам не хватает хотя бы одного историка или летописца, которого можно считать древним. Но каждый из их историков перенял что-то из древних записей, которые хранятся на табличках в их храмах. Некоторые из них говорят, что Ромул и Рем, основатели Рима, были сыновьями Энея. По другим данным, они были сыновьями дочери Энея, не называя, кто их отец.
Некоторые говорят, что Энем они были даны как заложники Латину, царю аборигенов, когда был заключен договор между туземцами и переселенцами. [Согласно этой версии] Латин дал им радушный прием и не только обходился с ними предупредительно, но и, умирая без наследника мужского пола, своею волею разделил царство между ними.
[106] Другие говорят, что после смерти Энея, Асканий, унаследовав целиком царство Латина, разделил как страну, так и войско латинян на три части, две из которых он отдал своим братьям: Ромулу и Рему. Сам он, говорят, построил Альбу и некоторые другие города. Рем построил города, которые он назвал Капуя, в честь Капа, своего прадеда, Анхизия - в честь своего деда Анхиза, Энейя (которая впоследствии была переименована в Яникул) - в честь своего отца, и Рим - в свою честь. Этот город был на некоторое время покинут (или разрушен), но по прибытии другой колонии, которую альбанцы выслали под руководством Ромула и Рема, Рим снова процветал. Таким образом, было два основания Рима, одно вскоре после Троянской войны, и другое через пятнадцать поколений после первого. И если кто-то захочет вглядеться более тщательно в далекое прошлое, будет найдено еще третье основание Рима. Это [основание] произошло до прибытия в Италию Энея и троянцев.
Об этом рассказал Антиох из Сиракуз, которого я упоминал ранее, едва ли общепризнанный историк. Он говорит, что, когда Моргес царствовал на земле латинян - которая затем включала Италию от Тарента до побережья Поседонии - человек пришел к тем, кто бежал из Рима. Его слова: "Когда Итал состарился, Моргес царствовал. В его царствование пришел человек из Рима по имени Сикел". Таким образом, по мнению сиракузского автора, древний Рим существовали еще до Троянской войны. Однако он оставил недосказанным находился ли [Рим] в той же области, где стоит нынешний город или в другом месте случилось быть городу, названному этим именем. Поэтому я тоже не могу сказать точно. Я полагаю, что достаточно было сказано о древних основаниях [Рима]. Что касается последнего переселения или основания города, как бы это не было выражено, Тимей из Сицилии, основываясь на неизвестном расчете, помещает его в то же самое время, что и основание Карфагена, то есть за тридцать восемь лет до первой Олимпиады [814 г. до н. э.]. Луций Цинций (Cincius), член Сената, помещает его в четвертый год двенадцатой Олимпиады [729 г. до н. э.]. Квинт Фабий помещает его в первый год восьмой Олимпиады [748 г. до н. э.]. Порций Катон не дает даты в соответствии с греческим счетом, но, будучи аккуратным, как всякий [историк], в сборе материалов о древней истории, он помещает основание [Рима] через 432 года после Троянской войны, и эта дата, в сравнении с Хрониками Эратосфена, соответствует первому году седьмой Олимпиады [752 г. до н. э.]. В другой работе я показал надежность канонов Эратосфена. В той же работе я показал, как синхронизировать римскую и греческую хронологии.
Дионисий в первой книге своей древней истории Рима, описывает все известные события, которые последовали после захвата Трои в следующем порядке: побег Энея из Трои, его прибытие в Италию, его потомки и последователи, которые были царями латинян до времени Ромула и основания Рима; различные рассказы древних [историков] об основании Рима.
Тем не менее, некоторые говорят, что Пик, сын Крона, был первым царем на землях Лаврентиума, где сейчас находится Рим, и что он правил в течение 37 лет. После него Фавн, сын Пика [правил] в течение 44 лет. В его царствование, Геракл путешествуя из Испании, установил алтарь на Бычьем форуме, чтобы отметить убийство Кака, сына Вулкана.
Затем Латин был царем 36 лет. Латиняне названы в его честь. Троя была захвачена в 33-й год его царствования. Затем Эней воевал против рутулов и убил Турна. Он женился на Лавинии, дочери Латина, и основал город Лавиниум. После этого он был царем 3 года. Это обобщает то, что мы нашли в книгах других авторов.
Давайте продолжим с еще одним автором, а именно: Диодор [Сицилийский], которые произвел в одном собрании полное вместилище [исторических] трудов. [Диодор], например, записал историю римлян в седьмой книге.

---

[1] Галикарнасского, род. ок. 7 г. до н. э.
[2] Dion Hal 1.9
[3] Dion Hal.1.10
[4] Dion Hal 1.60
[5] Dion Hal 1.63
[6] Dion Hal 1.70
[7] Dion Hal 1.72

Римляне (продолжение)

[107] О древней истории римлян, из седьмой книги Диодора.
Некоторые историки неправильно полагают, что Ромул [и Рем], которые основали город Рим, были сыновьями дочери Энея. Но это не так, - весьма длинный период вмешается между Энеем и Ромулом, [заполненный] множеством царей. Рим был основан во второй год 7-й Олимпиады [751 г. до н. э.], который был через 433 года после Троянской войны. Эней стал царем латинян через три года после падения Трои. Он правил в течение трех лет, а затем исчез из зрения, удостоенный чести [впоследствии], как бессмертный. Его преемником на царстве стал его сын Асканий, который основал город, сегодня называемый [Альба] Лонга. Он был назван в честь реки, которая тогда называлась Альба, но теперь называется Тибр.
Тогда как историк Фабий, который писал о делах римлян, рассказывает другую историю о названии этого города. Он говорит, что было предсказание Энею, что четвероногое животное приведет его к месту, где он должен построить город. Когда он готовился принести в жертву супоросную белую свинью, свинья вырвалась из его рук и убежала на холм, где она родила тридцать поросят. Эней был поражен этим и желая исполнения пророчества, начал строительство на этом месте. Но он был предупрежден во сне, что не должен основывать город, пока не пройдет тридцать лет, столько же, сколько поросят родилось от матки. И поэтому он отказался от своего плана.
После смерти Энея, его сын Асканий стал царем, и через тридцать лет он основал поселение на холме, которое он назвал Альба, по цвету свиньи, потому что латинское слово альба означает "белый". [Асканий] также добавил еще одно имя, Лонга, который переводится как "длинный", потому что город был узкий по ширине и большой по длине.
[Диодор] добавляет, что Асканий сделал Альбу столицей своего царства и завоевал немалое число окрестных жителей. [Асканий] стал влиятельным человеком и умер после правления в течение тридцати восьми лет.
После его смерти возникло разделение между народом, так как два человека боролись друг с другом за царство. Юлий утверждал, что, поскольку он был сыном Аскания, царство отца принадлежит ему. Но Сильвий, брат Аскания и, кроме того, сын Энея от его первой жены, которая была троянкой, утверждал, что царство принадлежит ему. Случилось так, что после смерти Энея, Асканий злоумышлял против жизни Сильвия. Это было в то время когда [Сильвий] был еще ребенком и в настоящее время воспитывался несколькими пастухами на горе, чтобы избежать заговора, после этого он стал называться Сильвием, по имени горы, которую латиняне называют Сильва. После борьбы между двумя сторонами, Сильвий, наконец, вступил на престол при поддержке народа. Юлий, хотя он и не получил власть, была учрежден как верховный жрец (pontifex maximus), тем самым становясь как бы вторым царем. Говорят, что род Юлиев, который живет в Риме и по сей день, происходит от него.
[108] За время своего царствования Сильвий не достиг ничего достойного упоминания и умер после правления в течение 49 лет. Его преемником на царстве стал его сын Эней Сильвий, правивший более 30 лет. Он был сильным правителем и в государственном управлении и на войне. Он подчинил себе соседние регионы и основал восемнадцать городов, известные как старейшие у латинян. К ним относятся: Тибур, Пренеста, Габии, Тускул, Кора, Кометия, Лавиний, Лабикий, Скапта, Сатрик, Арикий, Теллены, Крустумерий, Кэнина, Фрегеллы, Камерия, Медулла и Бойлы. Некоторые называют его Бола.
Когда Латин умер, его сын Алб Сильвий была выбран в качестве царя. Он правил в течение 38 лет. Следующий царь Эпит Сильвий, 26 лет. Когда он умер, Кап наследовал царство, правив в течение 28 лет. Его сын Калпет, следующий царь, правил уже 13 лет. Затем Тиберий Сильвий правил 8 лет. [Тиберий] отправился с армией на битву против этрусков, но, когда он переправлялся через реку Альба, он попал в водоворот и погиб. В результате, название реки было изменено на Тибр. После его смерти Агриппа стал царем латинян - в течение 41 года. Следующий царь Аррамулий Сильвий правил 19 лет.
Следующий царь - Аррамулий Сильвий, который правил 19 лет. Рассказывают, что Аррамулий был высокомерен на протяжении всей своей жизни, и стал настолько горд, что утверждал, что соперничает силой с Арамаздом (Зевс/Юпитер). Когда был постоянный и мощный гром во время жары [осенью], он приказал, чтобы все люди в его армии по данной команде били мечами по своим щитам, полагая, что таким грохотом он может превзойти даже гром. Следовательно, боги взыскали мщения и убили его молнией и погрузили его дом в Альбанское озеро. Римляне, которые сегодня живут рядом с озером, по-прежнему указывают некоторые столбцы, которые можно увидеть глубоко под поверхностью воды, которые являются остатками царского дворца в озере.
Аввентий, который был выбран следующим царем, правил 37 лет. Во время сражения против людей, живущих вокруг города, он был пойман в ловушку в узком пространстве и убит возле холма, который был назван Авентин в его честь. После того как он умер, его сын Прок Сильвий был назначен следующим царем, и правил он в течение 23 лет. После его смерти, его младший сын Амулий насильственно захватил власть, потому что его старший брат Нумитор был на чужбине. Амулий царствовал в течение немногим более 43 лет, и был убит Ремом и Ромулом, основателями Рима.

[109] Вот список римских царей.
● Эней стал царем латинян на четвертый год после взятия Трои, 3 года.
● Асканий, 38 лет.
● Сильвий, сын Энея, 28 лет.
● Эней Сильвий, 31 год.
● Латин Сильвий, 50 лет.
● Альб Сильвий, 39 лет.
● Эпит Сильвий, 26 лет.
● Кап Сильвий, 28 лет.
● Кальпет Сильвий, 13 лет.
● Тиберий Сильвий, 8 лет.
● Агриппа Сильвий, 35 лет.
● [Аррамулий Сильвий, 19 лет].
● [Авентин, 37 лет].
● Прок Сильвий, 23 года.
● Амулий Сильвий, 42 года.

Ромул основал Рим и стал царем во время седьмой Олимпиады [752-749 г. до н. э.]. От Энея до Ромула прошло 427 лет. От захвата Трои [вплоть до Ромула] прошел 431 год.
Цари начинающиеся от Ромула, основателя Рима.

● Ромул, 38 лет.
● Нума Помпилий, 41 лет.
● Тулл Гостилий, 33 года.
● Анк Марций, 33 года.
● Тарквиний, 37 лет.
● Сервилий, 44 года.
● Тарквиний Гордый, 24 года.

Было семь царей римлян, начиная от Ромула и до упразднения [царства] за период 244 года. От захвата Трои до Ромула прошел 431 год. Всего 675 лет прошло.
Дионисий Галикарнасский дает краткий отчет об этих царях, от Ромула до Тарквиния, приводя примерные даты от первой Олимпиады, например, [Dion Hal 1.75].

[110] Дионисий Галикарнасский относительно царей Рима после Ромула.
От Ромула, первого правителя города, до времени изгнания царей прошло двести сорок четыре года. Это известно как от порядка наследования царей, так и от количество лет правления каждого из них. После смерти Ромула город был в безцарствии один год. Затем Нума Помпилий, который был выбран войском, царствовал в течение сорока трех лет.
После Нумы Тулл Гостилий правил в течение тридцати трех лет. Анк Марций, его преемник, правил в течение двадцати четырех лет. Вслед за ним Луций Тарквиний, прозванный Приск, - тридцать восемь лет. Сервий Туллий стал его преемником и царствовал сорок четыре года. Убийца Сервия, тиран Луций Тарквиний, удерживал царскую власть двадцать пять лет. Из-за его неуважения к правосудию, он был прозван Гордый. Ромул, первый правитель города, должно быть начал править в первый год седьмой Олимпиады [752 г. до н. э.], когда Харопс в Афинах был первый год архонтом из своего десятилетнего пребывания на посту. [Мы вычислили это], потому что правление царей в сумме дает двести сорок четыре года или шестьдесят одну Олимпиаду. Таким образом, счет лет [монархов] подразумевает такое [определение датировки правления Ромула], а сколько лет каждый царь правил известно из записей. Такой отчет дают те, кто жил до меня, и принят мною в отношении времени основания города, который сейчас правит безраздельно.
Это отчет Дионисия.
Итак, после смерти Тарквиния и провала единоличного правления [царей], римляне более не имели царей. Вместо этого они назначали консулов [начиная с] Брута; затем [они назначали] плебейских трибунов; затем диктаторов, которые были ораторами; а затем снова консулов. Я думаю, будет излишним перечислять магистратов каждого года здесь, потому что это была бы огромная масса имен. Более того, если бы я описал их достижения в деталях, мой отчет значительно увеличился бы и отклонился от поставленной цели. Поэтому я думаю, что уместно оставить этих магистратов и все, что связано с ними, для другой хроники: то есть, консулы, которые следовали за Тарквинием, плебейские трибуны и диктаторы, которые управляли городом Римом в годы, предшествующие появлению Цезаря. После этих замечаний, мы вернемся к правлению первого императора. От смерти Тарквиния до времен Юлия Цезаря прошло 115 олимпиад, что равно 460 годам. [111] Тарквиний умер в конце 67-й Олимпиады [509 г. до н. э.]. Цезарь стал императором в начале 183-й Олимпиады [48 г. до н. э.]. Между этими [двумя концами] существует промежуток в 460 лет. От 7-й Олимпиады [752 г. до н. э.], когда Рим был основан, [до смерти Тарквиния] прошло 244 года. Таким образом, в общей сложности 704 года, - что равно 176 Олимпиадам - прошло от основания Рима до времен Юлия Цезаря.
Эта [схема] подтверждается летописцем Кастором, который пишет следующее, обобщая [важные] даты:

Кастор о Царстве римлян.
Мы перечислили царей римлян один за другим, начиная с Энея, сына Анхиза, когда он стал царем латинян, и заканчивая Амулием Сильвием, который был убит Ромулом, сыном его племянницы Реи. Теперь мы добавим Ромула и других, которые правили Римом после него до Тарквиния Гордого - в течение 244 лет. После этих царей, мы дадим отдельный список консулов, начиная с Луция Юния Брута, и заканчивая Марком Валерием Мессалой и Марком Пизоном, которые были консулами, когда Теофем был архонтом в Афинах [61 г. до н. э.]. Всего [они управляли] 460 лет.
Вот что говорит Кастор. Теперь подходяще для нас добавить список императоров римлян, начиная с Юлия Цезаря. Мы должны помянуть консулов каждого года, считая [эти даты] по Олимпиадам.

[Армянская рукопись Хроники Евсевия здесь обрывается]

---