Главы 35-49. Походные и боевые порядки.
Глава XXXV. О маршах в различных построениях.
Переходя теперь к обсуждению различных походных построений, я должен предпослать, что одно из походных построений называется эпагоге, [186] или правильная индукция, есть и другой, называется парагоге, [187] дедукция[188], марш происходит флангом вперед, правым или левым, и поэтому фаланга может быть построена простой, [189] двойной, тройной или четырехсторонней колонной. Простая колонна используется когда один фланг находится под угрозой противника, двухсторонний, - когда нападение ожидается в двух местах; трехсторонняя колонна приспособлена к появлению вражеских сил в трех пунктах, и к четырехстороннему походному построению прибегают когда враг наблюдается со всех сторон. При таком раскладе марш проводится монофалангией (monophalangia) или простой фалангой, в дифалангии (diphalangia) или две колонны, в трифалангии (triphalangia), или тремя, или опять-таки в тетрафалангии (tetraphalangia) или в четыре колонны. Эпагоге называется правильной, когда подразделения следуют друг за другом по порядку; так если впереди ксенагия, остальные позади, или если впереди тетрархия, остальные тетрархии следуют позади, батальон за батальоном. Это называется правильным (строем), когда фаланга марширует флангом вперед, имея, при таких обстоятельствах, глубину на много превышающую длину. Строй в такой форме состоят из двух рядов, каждый из которых состоит из десяти бойцов.
Фаланга, построенная на четыре фронта
Обратен этому келемболус, [190] или полый клин, который образуется, когда фаланга антистомус [191], открыв пасть, как бы, разъединяет ведущие крылья и закрывает тыл в форме буквы U, как выглядит фигура, в которой начальники разделены, и люди в тылу закрыты. В то время как эпагоге или правильная индукция направлена против центра, келемболус, открыв фронт ведущих батальонов, делает свой удар бессильным и совершенно безвредным, и принимает на флангах епагоге.
Келемболус или открытый клин (слева). Эпагоге, или правильная индукция (справа).
Трифалангия противоположна келемболус или открытому клину (иногда называемому ножницами), когда одна колонна берет заботу об одном фланге на келемболус, а вторая - на другом, а в центре, или в третьей колонне, ожидают удар.
Келемболус (слева). Трифалангия (справа).
Глава XXXVI. О Парагоге - дедукции.
Парагоге или дедукция имеет место, когда фаланга марширует флангом вперед, имея начальников рядов справа, что называется дедукция справа; или слева, тогда она называется дедукция слева, фаланга продвигается не по рядам, но по шеренгам. Она формируется и шествует в двойной, тройной, или четырехугольной форме, таким образом, чтобы действовать на любом пункте, и где бы враг не начал атаку. Каждое крыло маршируя дедукцией, и заботясь о ведущих флангах, имеет длину в два раза больше глубины.
Этот боевой порядок был разработан, чтобы приучить солдат выдерживать атаку не только по фронту, но и во фланг.[192]
Глава XXXVII. О фаланге, называемой Антистомус.
Фаланга антистомус [193] называется так, потому она имеет два рта или фронта. Шеренга, выдвинутая передовой против врага, называется рот или фронт фаланги. Потому что люди, размещенные в середине строя, стоят спиной к спине, в то время как те, кто стоит в передней и задней, упреждают один из путей подхода врага, поэтому фаланга имеет название, которое указано. Это боевое построение приносит очень большую пользу, когда пехота атакована сильной вражеской кавалерией. Оно очень полезно в стычках с варварами, называемых амфиппы [194], населяющих берега Дуная, потому что они используют две лошади, перепрыгивая с одной на другую.
Когда кавалерия атакует пехоту, поставленную в такой боевой порядок, эскадрон занимает четырехстороннюю форму, и строится в два вытянутых четырехугольника такого рода, которые по фронту вдвое длиннее, чем их глубина, и которые действуют сразу с обоих фронтов фаланги антистомус.
Глава XXXVIII. О фаланге Амфистомус.
Фаланга амфистомус[195] напоминает ту, что упомянута в предыдущей главе, и приспособлена к противостоянию разнообразным атакам кавалерии. Всякий факт имеющий отношение к фаланге антистомус применим к этой в отношении как пехоты, так и кавалерии. Однако, в частностях они отличаются: так фаланга антистомус отбивает атаку внешними шеренгами по фронту и в тылу, но фаланга амфистомус - флангами. В любом случае солдаты используют длинные пики, как аланы и савроматы. [196] Амфистомус выстраивает половину рядов лицом к фронту, а половину - к тылу, люди стоят спиной к спине. Она имеет два фронта, один составлен из начальников рядов, а другой состоит из замыкающих. Батальон разделен на два, фронт образует одна дифалангархия, а второй фронт - другое крупное подразделение.
Глава XXXIX. О дифалангии антистомус, и клине кавалерии.
Это боевое построение называется дифалангия антистомус, где в парагоге или дедукции, начальники рядов размещаются не на внешней линии, но построены на внутренней и противостоят друг другу, половину справа, а половина слева.
Это построение приспособлено когда кавалерия атакует клином. Так как клин с его острым углом в ведущей вершине, с командирами рядов, следующих на флангах, стремится разорвать фронт фаланги, пехотные начальники рядов, зная их намерения, занимают место в центре с целью противостоять атаке, или вынудить клин пройти между крупными подразделений фаланги, не подвергаясь риску удара. Целью эскадрона, составляющего клин, является атака в гущу колонны и ее уничтожение. Начальники пехоты заметив пункт, на который направлена атака, расходятся, и стоят как стена по обе стороны на внутреннем фронте, образуя пустое пространство для прохода клина.
Отряд кавалерии в таком построении тактики называют клином. Он был изобретен [197] Филиппом, царем македонян, который сделал своих храбрейших людей начальниками клиньев, чтобы другие могли быть лучше защищены и прикрыты, и чтобы он мог более легко проникнуть в фалангу; справедливо что копье или меч своим острием прокладывает путь тупому металлу, что образует внутреннюю часть оружия.
Кавалерийский клин против дифалангии антистомус
Глава XL. О дифалангии перистомус.
Дифалангия перистомус [198] - такое боевое построение, при котором строй марширует дедукцией по флангам; косая дедукция вправо имеет начальников рядов снаружи, а влево имеет тыловых командиров внутри. На рисунке показано назначение этого боевого порядка. Батальон в четырехугольной форме, начиная атаку, открывает свои крылья наискось, справа и слева, с целью окружить противоположный строй, который, опасаясь последствий, строится в две подвижные колонны, [199] направленных одна против правого, и другая против левого крыла. Отсюда термин перистомус, потому что косой фронт готов к встрече с врагом со всех сторон.
Две подвижные колонны против дифалангии перистомус
Глава XLI. О фаланге гомоостомус и плинфиуме против нее.
Фаланга гомоостомус [200] - это строй, в котором весь ряд, то есть шестнадцать человек, движется маршем, еще один ряд следует за ним позади; и получает имя гомоостомус, потому что те, кто маршируют в тылу, движутся в подобном построении с теми, кто идет впереди.
Этому боевому порядку противостоит плинфиум [201]. Плинфиум является полным квадратным строем, как по форме, так и по численности, - по форме, потому что он занимает равное пространство на каждой стороне, и по численности, потому что он имеет столько же людей в длину, так и в глубину. При его формировании задействованы только полностью вооруженные, без участия лучников или пращников. Плинфиум состоит из двух димерий [202] - этот термин означает половину ряда; если ряд состоит из шестнадцати человек, конечно димерия состоит из восьми. - Поэтому, когда крупные подразделения фаланги маршируют бок о бок, располагая своих начальников либо дедукцией по правому, либо по левому флангу, это называется дифалангия гомоостомус.
Глава XLII. О фаланге гетеростомус.[203]
Фаланга гетеростомус - это такой строй, при котором, маршируя дедукцией, командиры рядов головного батальона расположены справа, а командиры из следующего батальон слева, а каждый следующий в противоположную сторону от предыдущего, так что первый имеет своих начальников рядов по одну сторону, а второй по другую, и так далее до конца фаланги.
Глава XLIII. О ромбе кавалерии, и меноиде, или полумесяце пехоты против него
Эскадрон [Ила] в виде ромба был изобретена Илеоном-фессалийцем и стал называться ила [204] по его имени. Он обучил всех фессалийцев этому виду эскадронов. Особенность его использования в том, что на каждом углу имеется офицер; илиарх во главе, тыловой командир замыкает отряд, и прикрывающие фланг размещены в каждом боковом углу.
Атаке кавалерии, составленной в ромб, противостоит корпус пехоты именуемый меноид [205] [или полумесяц], имеющий вытянутые вперед крылья, а его центр изогнутый или полый, с целью окружить атакующий ромб. Поэтому, кавалерия атакуя, бросает снаряды на манер тарентинских метателей дротиков с целью привести круговое расположение пехоты в беспорядок. Тарент [206] - город в Италии, где всадники используют метательные снаряды, - сначала бросают небольшие дротики, а затем сближаются для рукопашной.
Кавалерийский ромб против полумесяца пехоты
Глава XLIV. О гетеромекес, и боевом построении против него.
Конный эскадрон построенный вытянутым прямоугольником с глубиной вдвое больше, чем его длина, известен под имени гетеромекес. [207] Это полезно во многих чрезвычайных ситуациях. Он приспособлен чтобы обмануть врага узостью своего фронта и разорвать его строй с помощью тяжести и и плотности своего построения, и он может с легкостью проходить через дефиле, не вызывая подозрений.
Наилучший боевой порядок пехоты против него фаланга плагия, [208] или вытянутый батальон, который, хотя и легко прорывается, так как глубина настолько мала, что жестокий натиск кавалерии практически не ощущается пехотой, но тратится на удар в пустоту; потому что расширившись в стороны, батальон имеет небольшой размер от фронта к тылу.
Гетеромекес (конница) против поперечной фаланги (plagia phalanx)
Глава XLV. О другом виде ромба и расположении пехоты против него, называемом эпикампиос эмпросфия.
Нет необходимости говорить больше того то, что вид ромба, имеемый здесь в виду, имеет ряды, но не имеет шеренг. [209] Мы уже показали его пользу и построение; и установили, что он был изобретен Илеоном-фессалийцем, и, что Ясон [210], возлюбленный Медеи, усовершенствовал его. Он используется, когда в этом есть необходимость, и он как следует охраняется в четырех углах илиархом, замыкающим, и двумя прикатывающими фланги. Он состоит из верховых лучников по образцу армян и парфян.
Строй пехоты против него называют эпикампиос с выступающими крыльями [211]; потому что он впалый, или изогнутый по фронту. Замысел этого боевого порядка в том, чтобы заставить конных лучников воздержаться, либо принять на себя их первый натиск углублением, и окружить их; или атаковать их фланги крыльями, и, таким образом разрушить силу атаки; выдвинутые колонны на флангах бьют их, пока они нападают на центр.
Эпикампиос эмпросфия, атакуемая кавалерийским ромбом
Глава XLVI. Об эпикампиос описфия или загнутой в обратную сторону эпикампиос и кирте - строе против нее.
Фаланга эпикампиос оттянутыми крыльями [212] также строится с целью обмануть противника. Ее центр выглядит малочисленным, но он в три раза сильнее, и трижды его мнимая численность следует сзади. Если солдаты на крылья способны поддерживать натиск, то все хорошо; но если они уступают на одном из флангов, они с легкостью объединяются с той частью батальона, который занимает эту позицию.
Боевой порядок, приспособленный противостоять этому - кирте, [213] или выпуклый полумесяц, так названный за округлость его формы. Он делает демонстрацию, но незначительных сил; отряд принимает округлую форму и скрывается, так сказать, от глаз, поэтому он кажется меньше, чем они есть на самом деле; но при развертывании в линию он удваивает размер того, что казался поначалу. Это очевидно в колоннах, из которых половина видны, а половина скрыта. Существует элегантная ловкость в расположении войск, с помощью которой, хотя они и показываются врагу в определенной численности, но, когда начинается атака, тот вынужден держать удар вдвое больших сил, чем ожидал.[214]
Эпикампиос описфия против кирте (обратный полумесяц)
Глава XLVII. О четырехугольном эскадроне и клине пехоты против него.
Эскадрон здесь имеется в виду в форме четырехугольника, но не квадрат в части количества. Численность всадников, формирующих четырехугольный эскадрон, является неопределенной. Командир волен строить свой отряд по длине вдвое больше, чем по глубине, когда видит возможность. Персы, сицилийцы и греки, как правило, используют этот боевой порядок, считая, что он легок в построении, и лучше приспособлен к общей службе, чем большинство других.
Противостоит этому отряд пехоты, называемый клином, внешние стороны которой прикрыты тяжеловооруженными солдатами. Это боевое построение заимствовано из кавалерийского клина. В клине всадников, тем не менее, один из солдат ведущий, но в пехотном клине необходимо три, потому что один не способен произвести действенную атаку. Таким образом, фиванец Эпаминонд при Левктрах, поставив своих людей в клин в сомкнутом строю, опрокинул лакедемонян. Клин такого рода образуется, когда дифалангия антистомус соединена со своими ведущими крылья в виде буквы лямбда Λ.[215]
Клин пехоты против прямоугольного эскадрона
Глава XLVIII. О боевом порядке называемом плосиум, и зубчатом батальоне против него.
Построение плосиум[216] имеет длину, значительно превышающую его глубину. Батальон так построенный, собственно, называется плосиум когда тяжеловооруженные размещены на внешней стороне, и лучники и пращники в середине.
Противопоставлен этому боевой порядок, называемый пеплегмене, [217] или зубчатый батальон, целью которого является побудить отряд в плосиум атаковать выступающие пункты пеплегмене, и, таким образом, разорвать плотность и расстроить свою цельность. Начальники рядов, или выдвинутые бойцы пеплегмене должны пристально следить за плосиум, и если те сохраняют свой сомкнутый строй, они должны стремиться дать им отпор подобным образом, но если те нарушают порядок и выдвигаются для атаки, они должны ожидать их нападение. - Плосиум известен под словом плагион (plagion), когда он является не точным прямоугольником, но составлен по образцу гетеромекес.[218]
Пеплегмене (слева) против плосиума
Глава XLIX. О гиперфалангис, гиперкерасис и лептисмус.
Гиперфалангис [219] - это термин, используемый, когда мы охватываем фланг врага на каждом крыле.
Гиперкерасис [220] - это охват фланга противника на одном крыле. Тот, кто осуществляет гиперфалангис, более того, осуществляет гиперкерасис, но обратное утверждение не верно; ибо армия, меньшая по численности, чем противник, может охватить его фланг на одном крыле.
Лептисмус[221] - это слово, которое используется для расширения фаланги за счет уменьшения ее глубины, и вместо сохранения рядов по 16 человек, используется меньшая численность.
Гиперфалангис (сверху) и гиперкерасис
[186] Epagogé. — Επαγωγη, inductio, образовано от επαγω, epago, вести дальше.
[187] Paragogé. — Παραγωγη, deductio, это слово означает идущих в направлении, отличном от последнего, слово παρα, para, trans, или contra дает ему этот смысл. Это термин, используемый для флангового марша. Обычай придает особый смысл слову, которое, рассматриваемое абстрактно, имеет общий смысл.
[188] Индукция… дедукция… — Слова эти в русском языке известны как термины математической и формальной логики, однако здесь применены в непривычном контексте. В данном случае индукция означает маршевую колонну, в которой начальники ведут за собой подчиненных, а при дедукции они их сопровождают на правом или на левом фланге, или поочередно с обеих флангов. Поскольку русский эквивалент мне не удалось подобрать, эти слова оставлены без перевода. (Agnostik)
[189] простой, двойной, тройной или четырехсторонней колонной — Четыре термина приведены здесь, а именно: μονοπλευρῳ, monopleuro, двигаясь на одном фланге, διπλευρῳ, di pleuro, двигаясь с двумя колоннами, τριπλευρῳ, с тремя и τετραπλευρῳ, с четырьмя, что может означать полый квадрат. Слово образовано от πλευρον, pleuron или πλευρα, pleura, сторона. Эти слова все напечатаны с ошибкой в Поттере, где, πλουρῳ, мы должны читать как πλενρῳ. К этому клубку нет необходимости добавлять термины monophalangia, и т. д., смысл которых достаточно выражен простым анализом значений входящих в него терминов.
[190] Cœlembolus. — Обычное написание cœlembolum, κοιλεμβολον; от κοιλος, coilos, полый, и εμβολη, embolé, клин.
[191] Antistomus. — См. гл. XXXVIII.
[192] Мы имеем здесь, а также в предыдущей главе, пропуск небольшого отрывка, который также отсутствует, и весьма обоснованно, у Бингхэма. Сказав, что крыло, под которым здесь следует понимать крупное подразделение, маршируя "с ведущим флангом, имеет длину в два раза больше глубины", грек добавляет, что "фронт состоит из десяти человек с разделением по три в глубину". — В предыдущей главе, говоря о фаланге, марширующей флангом вперед, — "ее глубина значительно превышает ее длину", мы читаем, что "линия в таком виде состоит из двух рядов, каждый из которых состоит из десяти человек". Мы рассмотрели и вновь пересмотрели эти пассажи. Поттер не дает нам ключ к пониманию их смысла. Они не являются необходимыми для намерений Элиана, и мы сочли, что лучше всего их поместить в настоящем примечании.
[193] Antistomus. — термин antistomus, αντισομος, происходит от αντι, anti, contra, противоположный, и σομα, stoma, рот. Термин stoma встречался на с. 34 между различными названиями фронта строя. Фаланга antistomus, явно, так называется потому, что имеет два фронта в противоположных направлениях. Бингхэм поставил amphistomus раньше, и комментаторы почувствовали трудности, где все кажется предельно ясным. Мы следовали греческому оригиналу.
[194] Амфиппы. — Амфиппы здесь упомянутые, использовали способ ведения войны, как кажется, очень странный. Мы встречаемся с чем то подобным в пятнадцатой песне Илиады; Ливий и другие авторы последующих времен говорят о всадниках, которые шли в бой с двумя лошадьми одновременно, перепрыгивая иногда от одной на другую. В наше время мы не знаем каких либо примеров такого рода, ни казаки, ни мамлюки, ни спаги, не используют более одной лошади одновременно.
[195] Amphistomus. — Слово αμφισομος, amphistomus от αμφι, amphi, utrinque, с обеих сторон, и σομα.
[196] аланы и савроматы. — Аланы населяли берега Танаиса или Дона, савроматы, называемые латинскими авторами сарматами, — это современные татары.
[197] изобретен — См. Главу XVIII. Элиан говорит нам, что Филипп перенял использование клина, но что он был изобретен скифами и фракийцами.
[198] Diphalangia peristomus — Διφαλαγγια περισομος. Эта последний характерный термин происходит от περι, peri, circum, вокруг, и σομα. Примечательно, что Поттер не комментирует это слово.
[199] Подвижные колонны. — Эта фраза, которая звучит так современно, имеет место у Элиана, хотя, насколько нам известно, она избежала внимания со стороны военных читателей, — его слова, — εις δυο φαλαγγας κινουμενας, eis duo phalangas kinoumenas. Причастие Κινουμενας образуется путем флексии от κινειν, kinein, movere. Получается "marching phalanges” (походные фаланги) у Бингхэма, но у Газы "phanlanges mobiles" (подвижные фаланги).
[200] Homoiostomus. — Это слово означает "похожим фронтом" и происходит от ὁμοιος, homoios, similis, похожий, и σομα. Фаланга homoiostomus это термин, используемый, когда строй двигается флангом в двух продольных колоннах, каждая из которых по восемь человек по фронту. Фаланга, в таком случае, марширует, разделенная коротким интервалом на две дифалангии.
[201] Plinthium. — Это слово в его первоначальном смысле означает кирпич; и мы признаем это значение в элементе тосканской колонны, плоский квадратный камень (называемый также abacus), который венчает конструкцию, называется plinth. Этот термин применяется также к квадратному камню, на котором воздвигнут пьедестал колонны.
[202] Dimœria. — Об этом слове см. прим. 49
[203] Слово ἑτεροσομος, heterostomus, получено от ἑτερος, heteros, alius, другой, и σομα — означает переменный или разнообразный фронт, начальники рядов попеременно занимают посты справа и слева от подразделений.
[204] Ила. — об иле см. прим 123. Что касается происхождения слова от имени предполагаемого изобретателя этого кавалерийского построения, Илеона (Ileon), это заслуживает некоторого внимания. Предпочтения этимологов едва ли не общеизвестны — Ιλη, ilé, кажется ясным, получено от ειλη, eilé, agmen, отряд; это слово является производным от ειλειν, eilein, сходиться, собираться во множестве. Сославшись на главу XVIII, мы увидим, что наш автор приписывает изобретение ромба Ясону. Но об этом подробнее ниже.
[205] Menoides — Μηνοειδης, lunœ curvatce formam habens, имеющий форму полумесяца.
[206] Тарент — О тарентинцах и т. п. см. прим 34. Можно также утверждать, что полис Тарент находился в той части Италии, что когда то называли Сицилией — мы говорим о двух Сицилиях, то есть островной и континентальной Сицилии. Элиан называет город Тарас, который он называет городом в Сицилии, — Ταρας πολις Σικελιας, Taras polis Sikelias.
[207] Heteromekes. — Έτερομηκης, Altera parté longior. Длиннее в одном направлении, чем в других; — в длину больше, то в ширину. Поттер говорит, что так называется батальон, глубина которой превысила длину; но это не совсем так, Элиан применяет термин к батальону, глубина которого вдвое больше, чем его длина.
[208] О plagia phalanx см. прим. 175
[209] имеет ряды, но не имеет шеренг — См. главу XIX.
[210] Ясон. — Элиан здесь переиначивает то, что он говорил раньше. Он рассказал нам на в гл. XVIII, что Ясон изобрел ромб, и в гл. XLIII, что он был назван в честь Илеона. Теперь он говорит, что первый улучшил то, что изобрел второй. — Аргонавт Ясон из Фессалии, несомненно, был известен как мореплаватель, но его известность как кавалерийского офицера кажется нам несколько сомнительной. Ясон и Медея жили, по крайней мере, за тысячу лет до того, как Элиан писал свой трактат. Многое из того, что произошло в былинные времена может быть только догадками. Приблизительно за пятьсот лет до Элиана жил другой Ясон, также фессалиец, который был одним из самых выдающихся людей своего времени. Он был талантливым полководцем и уделял внимание формированию войск и воинской науке всякого вида. Высокие качества его кавалерия были особенно известны. Д–р Гиллис, рассказывая о его вторжении в Фокиду, говорит, что Ясон вторгся в страну фокейцев "с корпусом в две тысячи легкой кавалерии, и продвигался с такой быстротой, что везде был первым вестником своего враждебного приближения". (История Греции, гл. XXX. Том 3, с. 384.) Странность в том, что он был убит во время смотра своей Ферской кавалерии. Помимо Ясона, его современнику Филиппу Македонскому, мы вынуждены приписывать или изобретение или, по крайней мере, улучшение ромба.
[211] Epicampios с выступающими крыльями. — Έπικαρπιος εμπροσθια, curvatus in parte anteriore, искривленный или согнутый по фронту, образовано от καμπτειν, kamptein, flectere, согнуть. Он, похоже, мало чем отличался действием от полумесяца, — однако, судя по рисунку Элиана, он был сформирована из двух выдвинутых колонн на флангах, с присоединением правильного строя в центре.
[212] Оттянутые крылья — Οπισθια, opisthia, inflexa retrorsum, отклоненый назад. Обратен Epicampios, упомянутому в предыдущей главе.
[213] Cyrté. — Κυρτη, convexa, выпуклый. Противоположен menoides (полумесяцу).
[214] Использование этих различных построений настолько очевидны, что они не требуют комментариев. — Это правда, что сокрытие численности и сил часто необходимо, но в равной степени необходимо также, в некоторых случаях, внушительная демонстрация силы, а также появление в больших количествах, чем есть на самом деле на этой позиции.
[215] Мы уже рассматривали длину как в отношении различных форм четырехугольного отряда кавалерии, так и embolus или клина. Аркериус говорит, что здесь, вероятно, память подвела Элиана, и что вместо Левктр он должен был написать Мантинея. На самом деле, Эпаминонд с успехом использовал построение клином в обеих битвах. Смотри Гиллис, об Левктрах, Vol. III. р. 369 и Мантинее, с. 459.
[216] Plœsium. — Πλαισιον от πλασσειν, plassein, fingere, формировать. Слово πλαισιον означает, в обычном смысле, кирпич. Таким образом, plinthium и plœsium почти похожи друг на друга, за исключением того, что последний имеет отряд лучников и пращников внутри строя.
[217] Peplegmené. — Πεπλεγμειν, fracta, от πλησσειν, plessein, ударить, сломать, зазубрить. В этом боевом порядке задействована большая часть лохов фаланги; но в peplegmené, хотя фронт неравномерный, есть преемственность линии. — Поттер ответственен за странную ошибку. Он говорит, что фаланга взяла это название, "когда ее форма была изменена, так требует способ, которым она марширует". Он говорит о plœsium, что "он был ближе к окружности, чем к прямоугольнику". Из заключительного пассажа в этой главе мы должны заключить, что он был четырехугольный, глубина была в два раза больше длины; да из самого названия, plœsium, кирпич, его форма очевидна.
[218] Эта последняя фраза не переведена ни Газой, ни Бингхэмом, и Аркериус, кажется, не понял ее смысл. Он оказывает plagion plœsium'ом; а для heteromekes он использует слово вытянутый.
[219] Hyperphalangisis. — Ύπίρφαλαγγισις, от ὑπερ, super, выше, или præter, сверх.
[220] Hypercerasis. — Ύπερ и κερας, keras, крыло.
[221] Leptysmus. — Λεπτυσμος, от λεπτός, leptos, tenuis, уменьшение.
Надо заметить, что первый термин также пишется φαλαγγησις и φαλαγγιασις, а последний λεπτευσμος.