Фортификация

Переводчик: 
Источник текста: 
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/ philon/table.htm

PHILON DE BYZANCE. TRAITÉ DE FORTIFICATION.

Филон Византийский (Φίλων Βυζάντιος, Филон Старший, III век до н. э.) - древнегреческий инженер, математик и поэт еврейского происхождения. Известен своими сочинениями по прикладной механике, сохранившимися до наших дней. Ему принадлежит также одно из решений задачи об удвоении куба, описанное Евтокием в комментарии к трактату Архимеда О сфере и цилиндре.
Будучи по профессии военным инженером, Филон работал как в Александрии, так и на Родосе. Его главный труд об использовании научных знаний в военном деле изложен в 9-томном трактате, большая часть которого дошла до нас. Он также разделял увлечения александрийцев разного рода безделушками. Одним из его изобретений была восьмигранная чернильница с отверстиями на каждой стороне. Можно было перевернуть восьмигранник любой стороной кверху - и чернила не проливались. Секрет заключался в том, что чернильница находилась в центре хитроумно установленных концентрических металлических колец, известных под названием "карданов подвес", и сохраняла устойчивость независимо от положения. Карданов подвес был заново изобретён во времена китайской династии Хань около 100 г. до н. э. и снова открыт (или заимствован из Китая) в Европе в X в. Под его именем сохранилось произведение О семи чудесах света (Peri ton hepta theamaton).
Перевод с древнегреческого на французский язык сделан полковником Евгением Огюстом Альбертом де Роше (1837 - 1914гг.). Французский военный инженер, участник Франко - Прусской войны (1870 - 1871гг.), командовал батальоном. Автор исторических и научных исследований, изучал паранормальные явления
(Перевод и примечания сделаны с французского языка. Мной добавлены дополнительные комментарии (Д. Мещанский.)).