III.6
(1) Одни деревья растут быстро, другие медленно. Быстро растут те, которые живут у воды, например вяз, платан, серебристый тополь, осокорь, ива (относительно нее, впрочем, идет спор; некоторые считают ее медленно растущей), а из плодоносящих - пихта, сосна и дуб. Быстрее всех растут... [1] тисе, черешня, phegos, [2] финикийский можжевельник, клен, хмелеграб, клен полевой, ясень, ольха, алеппская сосна, земляничное дерево, кизил, самшит, дикая груша. Пихта, сосна и алеппская сосна дают плоды сразу, как только немножко подрастут.
(2) У одних деревьев побеги расположены беспорядочно; у пихты в расположении их имеется определенный порядок, неизменный, пока дерево растет. После того, как от ствола отделятся первые ветки, каждая из них в свою очередь опять делится таким же образом, и так происходит неизменно со всеми новыми побегами. У других деревьев, за исключением немногих, вроде дикой маслины и пр., даже узлы не приходятся друг против друга. В росте всех деревьев, садовых и диких одинаково, наблюдается разница еще в следующем: одни, например груша, гранатник, смоковница, мирт и вообще большинство деревьев, растут, пуская новые побеги из верхушки старого и из его боков. У других верхушечных побегов нет, а есть только боковые, причем уже имеющийся побег проталкивается вперед: [3] так растут и весь ствол и сучья. Это бывает у персидского ореха, у гераклейского ореха и пр.
(3) У всех этих деревьев побеги кончаются одним единственным листом, почему, разумеется, они и не могут дать из верхушки нового побега, - нет точки, откуда бы он начал расти. (До известной степени таким же образом происходит и рост хлебных злаков: они растут, все время проталкивая вперед уже имеющуюся часть стебля, даже в том случае, если листья объедены, как это бывает у обтравленных посевов. Только злаки не дают боковых побегов, как некоторые из бобовых). Таковы различия в образовании побегов и в росте их.
(4) Некоторые утверждают, что дикие деревья не пускают глубоких корней, так как все вырастают из семени; это неверно. Можно допустить, что дерево, принявшись, уйдет своими корнями вглубь. Так делает даже большинство овощей, хотя они слабее деревьев и несомненно вырастают из семени, посаженного в землю. Глубже всех пускает корни из диких деревьев, по-видимому, кермесный дуб; пихта и сосна - на глубину среднюю; совсем поверхностные корни у хвойника, сливы и терносливы (это своего рода дикая слива). У двух последних деревьев корней мало, у хвойника много. Бывает, что деревья, корни которых не уходят глубоко, вырывает ветром с корнями вместе; особенно часто это случается с пихтой и сосной.
(5) Так рассказывают аркадяне. Жители Иды утверждают, что у пихты корни уходят глубже, чем у дуба, но их меньше и они прямее. Глубже всего пускают корни, по их словам, слива и гераклейский орех; после того как оба дерева примутся, у гераклейского ореха вырастают тонкие и крепкие, а у сливы многочисленные корни. Слива очень живуча. У клена корней мало и они поверхностные; у ясеня их больше, они густые и уходят глубоко. Поверхностные корни у финикийского можжевельника и у "кедра"; у ольхи они тонкие и ровные, так же как и у бука: у него их мало и они поверхностны. У рябины они поверхностные, но крепкие, толстые и живучие, хотя и немногочисленные. Вот деревья с корнями, уходящими в землю глубоко и неглубоко. [4]
[1] в тексте здесь лакуна; следующий перечень включает, по-видимому, деревья разных классов: и быстро и медленно растущих.
[2] Это Quercus aegilops.
[3] Феофраст имеет в виду вставочный рост при основании междоузлий, который заметно удлиняет молодой побег, в то время как самая его верхушка остается скрыта в почке.
[4] Параграфы 4 — 5 этой главы очень интересны опять-таки как бросающие свет на метод работы Феофраста. Он не ограничивался собственными наблюдениями, а наводил справки у людей, близко и практически знакомых с интересовавшими его вопросами. Определить свойства корней у разных деревьев было делом трудным уже потому, что корни не являлись предметом непосредственного наблюдения; чтобы их как следует изучить, следовало обнажить корни. Наблюдения дровосеков и сельских хозяев, т. е. людей, которые по самому роду своих занятий имели дело с корчевкой, представляли особую ценность, и Феофраст внимательно к ним прислушивался, сопоставляя сведения из разных источников, а в некоторых случаях исправляя их на основании собственных наблюдений. Приводим следующую таблицу для пояснения сказанного. Жители Иды, на которых ссылается Феофраст, — это греки южной Троады. Огромные леса на Иде и сейчас представляют большой ботанический интерес, и флора Троады чрезвычайно важна не только для понимания «диагнозов» этой книги, но и вообще для всей ботаники Феофраста. Уроженец Лесбоса, проживший вместе с Аристотелем, своим учителем, три года в Ассосе, Феофраст, конечно, не раз беседовал с местными жителями относительно деревьев, росших в Троаде. Приводим сравнительную таблицу сведений о корнях:
Название растения по-гречески |
Современное название | Аркадяне (III.6.4) | Жители Иды (III.6.5) | Феофраст | Примечания |
πρῖνος | Quercus coccifera | На диких деревьях пускает корни глубже всех | Корни идут довольно глубоко и их много (III.16.1) | ||
ἑλάτη | Abies cephalonica | На глубину среднюю | Корни уходят глубже, чем у дуба, но их меньше и они прямее |
Отнес к деревьям с малым числом корней (I.6.3) | |
πεύκη | Pinus laricio | На глубину среднюю | В числе растений с малым числом корней (I.6.3); с малым числом корней, уходящих в глубь ("Причины растений", III.10.5); корень больше, чем в восемь локтей ("Исследование о растениях",II.5.2) |
Феофраст поправляет аркадян. | |
θραύπαλος | Ephedra campylopoda | Самые поверхностные корни; корней мало | |||
κοκκυμηλέα | Prunus domestica | Самые поверхностные корни; корней мало | Самые глубокие корни; корней много; очень живучее дерево | Большие корни ("Причины растений" I.3.3) | Источники дают сведения совершенно противоположные |
σποδιάς | Prunus insititia | Самые поверхностные корни; корней мало | |||
δῤῦς | Quercus robur | Корни поверхностнее, чем у пихты, но многочисленнее и искревленнее |
Относит к деревьям с многочисленными и длинными корнями (I.6.3); к деревьям с глубоко идущими корнями (I.6.4) |
||
ήρακλεωτική | Corylus avellana | Самые глубокие корни; тонкие, крепкие | |||
αφένὂαμνος | Acer monspessulanum | Поверхностные, их мало | Корней мало; они поверхностные (III.11.1) | Разногласий нет | |
μελία | Fraxinus ornus | Корней больше, чем у клена, они густые, уходят глубоко | Корни густые; поверхностные (III.11.4) | Феофраст исправляет идейцев | |
ἅρκευθος | Iuniperus phoenica | Корни поверхностные | Рыхлые, поверхностные (III.12.4) | Разногласий нет | |
κέδρος | Iuniperus oxycedrus | Корни поверхностные | Рыхлые, поверхностные (III.12.4) | Разногласий нет | |
κλήθρα | Alnus glutinosa | Корни тонкие, ровные | Поверхностные (III.14.3) | ||
όξύη | Fagus silvatica | Корней мало и они поверхностные | Корней много и они не уходят в глубину (III.10.1) | Разногласий нет | |
οὓη | Sorbus domestica | Поверхностные, но крепкие, толстые, живучие, хотя и малочисленные |
Корней немного, они не уходят в глубину, но они крепки, толсты и неистребимы (III.12.9) |
Разногласий нет |