16.21-39 Священная война и участие Филиппа в греческих делах

Переводчик: 

21. (1) В Греции надлежащим образом жители Хиоса, Родоса, Коса, а также византийцы продолжали Союзническую войну против аѳинян, обе стороны делали большие приготовления, они хотели решить исход войны морским сражением. Аѳиняне предварительно[1] послали Хареса вперёд с шестьюдесятью кораблями, но теперь, укомплектовав больше шестидесяти и назначив на командные должности самых известных своих граждан, Ификрата и Тимоѳея, они направили эту экспедицию вместе с Харесом продолжить войну против своих восставших союзников. (2) Хиосцы, родосцы, и византийцы вместе со своими союзниками снарядили сто кораблей, а затем разграбили Имброз и Лемнос, аѳинские острова, и пришли на Самос с большим контингентом, опустошили сельскую местность и осадили город с суши и с моря; и разорили многие другие острова, которые признавали власть Аѳин, - они собирали деньги на нужды войны (3) Все аѳинские стратеги теперь встретились и решили сначала осаждать город Византий, и когда позже хиосцы и их союзники отказались от осады Самоса и пришли, чтобы помочь византийцам, флоты стали друг против друга в Геллеспонте. Но как раз в то время, когда должно было начаться морское сражение, налетел сильный ветер и сорвал их планы. (4) Харес, однако, хотя стихия была против него, хотел драться, но Ификрат и Тимоѳей были против из-за сильного волнения моря, Харес, созвал своих солдат, чтобы при свидетелях обвинить своих коллег в предательстве и написал в народное собрание о них, заявив, что они намеренно уклонились от морской битвы[2]. Аѳиняне были настолько разгневаны, что предъявили обвинения Ификрату и Тимоѳею, оштрафовав их на крупную сумму и сняв их с должности[3].
22. (1) Харес теперь, когда ему подчинялся весь флот, страстно желая уменьшить аѳинянам бремя расходов, предпринял опасные операции. В тот момент Артабаз восстал против персидского царя и всего лишь с немногими солдатами присоединился к восстанию сатрапов, которые имели армию более семидесяти тысяч. Харес со всеми своими силами принял участие в бою Артабаза с Царём и победил царскую армию. И Артабаз, из благодарности за поддержку, подарил ему большую сумму денег с которой он был в состоянии сам снабжать всю свою армию[4]. (2) Аѳиняне сначала одобрили действия Хареса, но позже, когда Царь отправил послов и осудил Хареса, они изменили своё мнение; потому широко распространились слова о том, что Царь обещал врагам Аѳин присоединиться к их войне против аѳинян с тремя сотнями судов. Народное собрание, соответственно, занимая осторожную позицию, решило закончить войну против своих восставших союзников; обнаружилось, что предлагая очень желанный мир, они легко пришли к взаимному соглашению[5].
Так Союзническая война, как её называли, пришла к такому завершению, продлившись четыре года.
(3) В Македонии три царя объединились против Филиппа, - цари ѳракийцев, пеонийцев и иллирийцев. Эти народы, так как они граничат с Македонией, смотрели с подозрением на возвеличивание Филиппа; в одиночку, однако, они были не в состоянии вести борьбу, все они потерпели поражение в прошлом, но думали, что, если они смогут объединить свои силы в войне, они легко одолеют Филиппа. Так случилось, что пока они ещё только собирали свои армии, Филипп предстал перед их позициями, нагнав на них страха, и заставил войти в состав Македонии[6].
23. (1) Когда Каллистрат был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка Фабия и Гая Плавтия. В течение срока их полномочий началась Священная война, как её называли, и продолжалась девять лет[7]. Филомел Фокеец, человек необычной дерзости и беззакония, захватил храм в Дельфах и разжёг Священную войну по примерно следующим причинам. (2) Когда лакедемоняне сражались в Левктрийской войне с беотийцами и были побеждены, ѳиванцы выдвинули серьёзные обвинения против лакедемонян в Совете Амфиктионов[8] из-за захвата Кадмеи и добились большой компенсации по судебному решению в их отношении; (3) и фокейцам, распахавшим большую часть священных земель, называемых Киррейскими[9], было предъявлено обвинение в Совете и они были оштрафованы на крупную сумму. Когда они не выплатили штраф, гиеромнемоны[10] Амфиктионов предъявили обвинение фокейцам и потребовали от Совета, что если фокейцы не заплатят деньги богу, на земли тех, кто обманул бога, должно лечь проклятие. Также они заявили, что другие постановления, в отношении которых было принято решение о взыскании штрафа, должны быть исполнены, лакедемоняне находятся в этой категории, и если они не подчинятся, они должны подвергнуться общей ненависти всех греков за их плутовство. (4) Когда греки утвердили все решения Амфиктионов и земли фокейцев должны были быть подвергнуты проклятью, Филомел, который пользовался самым высоким авторитетом среди фокейцев, обратился к своим соотечественникам, объясняя, что они не смогли заплатить деньги из-за величины штрафа, и что допустить проклятие их земель будет только трусостью, но подвергнет их опасности, поскольку будут уничтожены средства, благодаря которым они живут. (5) Он пытался также доказать, что решения Амфиктионов были несправедливыми в высшей степени, так как они присудили огромные штрафы тем, кто выращивал свои плоды на очень малом земельном участке. Поэтому он посоветовал им потребовать отмены штрафа и заявил, что фокейцы имеют веские основания судиться против Амфиктионов: в древние времена они контролировали и опекали Оракула. В качестве свидетеля он предложил самого древнего и величайшего из всех поэтов, Гомера, который сказал:
Вслед ополченья фокеян Схедий предводил и Эпистроф,
Их племена Кипариссе[11] и утесный Пиѳос[12] населяли[13].
(6) По этой причине, сказал он, они должны требовать опеки над Оракулом на том основании, что он принадлежит фокейцам по праву наследства от их отцов. Он обещал, что ему удастся это предприятие, если они назначат его стратегом с полной властью для выполнения этого плана и дадут ему необходимые полномочия[14].
24. (1) Когда фокейцы под действием страха решили избрать его стратегом с полной властью, Филомел энергично приступил к выполнению своих обещаний. Сначала он отправился в Спарту, где беседовал наедине с царём лакедемонян Архидамом, предполагая, что царь был не меньше заинтересован в попытке отменить постановления Амфиктионов, для существующих больших и несправедливых заявлений Совета, оскорбительных также для лакедемонян. Поэтому он известил Архидама, что решил захватить Дельфы и, что, если ему удастся получить опеку над святыней, он отменит указы Амфиктионов. (2) Хотя Архидам одобрил предложение, он сказал, что не может оказывать помощь открыто, но что он будет помогать тайно во всех отношениях, обеспечивая как деньгами, так и наёмниками. Филомел, получив от него пятнадцать талантов и добавив, по крайней мере, столько же по его собственным словам, нанял иностранных наёмников и выбрал тысячу фокейцев, которых он называл пельтастами. (3) Затем, после того как он собрал множество солдат и захватил Оракула, он убил дельфийцев из группировки называемой Ѳракиды[15], которые стремились противостоять ему, и конфисковал их имущество, но, заметив, что прочие были в страхе, он убедил их быть в хорошем настроении, поскольку никакой опасности им не грозило. (4) Когда новость о захвате святыни разнеслась за границей, локры, которые жили рядом[16], тотчас выступили против Филомела. Битва состоялась недалеко от Дельф и локры, потерпев поражение, потеряв многих своих людей, бежали в свои земли, а Филомел, в восторге от своей победы, сломал плиты с постановлениями Амфиктионов, сбив буквы, (5) и лично распространил сообщение, что он решил не грабить Оракула, и не намеревается совершить какое-либо другое беззаконное дело, но поддерживает родовые права на опеку и поэтому своё желание отменить несправедливые указы Амфиктионов, он оправдывал родовыми законами фокейцев.
25. (1) Беотийцы, устроив совместное собрание, проголосовали объединиться в поддержку Оракула и немедленно послать войска. Пока происходили эти события, Филомел разбросал стены вокруг храма и начал собирать большое количество наёмников, подняв плату в полтора раза, и отобрав храбрейших фокейцев, призвал их, быстро получил крупную армию; не менее чем с пятью тысячами войск, он занял позицию в защиту у Дельф, уже грозным противником для тех, кто хотел вести войну против него. (2) Позже, возглавляя экспедицию на земли локров и опустошив большую часть полей врага, он расположился станом у реки, которая текла мимо крепости. Хотя он предпринял штурм, он не смог захватить её, и, наконец, прекратил осаду, но приняв бой с локрами, он потерял двадцать человек, и не в состоянии забрать их тела, через вестника запросил право получить их. Локры, отказав в предоставлении тел, дали ответ, что у всех греков существует общий закон, что осквернители храмов должны быть брошены без погребения. (3) Филомел так возмутился этим, что вступил в бой с локрами и, напрягая все усилия, умерщвлял врагов, а овладев их телами, вынудил локров сделать обмен мёртвыми. Став хозяином на открытой местности, он разграбил большую часть Локриды и вернулся в Дельфы, дав своим солдатам насытиться военной добычей. Затем, так как он хотел запросить Оракула по поводу войны, он принудил Пиѳию установить треножник и дать прорицание.
26. (1) Так как я упомянул треножник, думаю, что будет уместно рассказать древнюю историю, которую передают о нем. Говорят, что в старину козы однажды обнаружили святыню оракула, поэтому по сей день дельфийцы предпочитают использовать коз, когда они вопрошают Оракула. (2) Говорят, что открытие произошло следующим образом. Существует пропасть в том месте, где сейчас находится то, что известно как "запретное" святилище, и козы обыкновенно паслись там, потому что Дельфы ещё не были заселены, постоянно какой-нибудь козёл приближался к пропасти, и заглянув в неё, начиная скакать необычным способом и издавать звуки совсем иначе, чем это они делают обычно. (3) Пастух, наблюдающий за козами, удивился странным явлениям, и, подойдя к пропасти и заглянув вниз, обнаружил, что это было, получив такие же переживания как и козы[17]; козы начали вести себя как существа одержимые и пастух тоже начал предсказывать будущие события. После того как разнеслись слухи среди окрестных жителей о переживаниях тех, кто подошёл к пропасти, все большее число людей побывало на месте и все они испытывали его чудодейственные свойства, и кто бы ни приблизился к тому месту, становился вдохновлённым. По этим причинам оракул стал рассматриваться как чудо и считается пророчеством данным святыней Земли. (4) В течение некоторого времени все, кто хотел бы получить пророчества, подходил к пропасти и давал свои пророческие ответы другим, но позже, так как многие стали прыгать вниз в пропасть под влиянием безумия и все исчезали, жителям этого района, показалось лучше, с целью устранения риска, оставить одну женщину, как единственную пророчицу для всех, и вопрошать оракулов через неё. И для неё было разработано приспособление, которые она могла бы безопасно устанавливать, а затем подвернуться вдохновению и дать пророчества для тех, кто того пожелает. (5) И это приспособление имеет три опоры и, следовательно, называется треножник, и, смею сказать, все бронзовые треножники, делались и по сей день делаются в подражание этому изобретению[18]. Каким образом Оракул был обнаружен и по каким причинам был разработан треножник, я думаю, что сказал достаточно. (6) Говорят, что в старину девственницы предоставляли оракулы, поскольку девственницы имеют природную невинность нетронутой, так же как и Артемида; ибо, в самом деле, девы, как предполагается, хорошо подходят для охраны тайны оракулов. В позднее время, однако, люди говорят, что Эхекрат из Ѳессалии, придя в храм и увидев деву, произносившую оракул, был очарован её красотой, похитил и познал её; и что дельфийцы из-за этого прискорбного случая приняли закон, что в будущем девы больше не пророчествуют, но пожилая женщина пятидесяти лет должна объявлять оракулы, и она должна быть одета в костюм девы, как своего рода напоминание о пророчицах старины.
Таковы детали легенды об открытии Оракула, а теперь мы обратимся к деятельности Филомела.
27. (1) Когда Филомел взял контроль над Оракулом, он заставлял Пиѳию, чтобы она сделала своё пророчество с треножником, подтверждающее родовые права. Но когда она ответила, что не было такого родового права, он угрожал ей резко и заставил её ставить треножник. Тогда она откровенно заявила, оправдываясь превосходящей властью человека, который прибегает к насилию: "Это в твоих силах, чтобы сделать, как тебе будет угодно", он с радостью принял её высказывание и заявил, что этот Оракул подходит ему. Он немедленно написал Оракул и поставил его на виду, и дал понять всем, что бог дал ему власть делать, как ему заблагорассудится. (2) Созвав совместное собрание и объявив пророчество народу, и призвав их быть в хорошем настроении, он обратился к делам войны. Явилось ему предзнаменование в храме Аполлона, а именно орёл, который, пролетел над храмом бога и бросился с высоты на землю, охотясь на голубей, которые водились в стенах храма, схватив некоторых из них прямо у самого алтаря. Те кто разбираются в таких вопросах заявили, что примета указывает на Филомела и фокейцев, что они будут управлять делами Дельф. (3) Окрыленный соответственно этими событиями, он выбрал наиболее подходящих из своих друзей для посольства и послал их в Аѳины, некоторых в Лакедемон, а некоторых в Ѳивы, и он также направил послов в другие наиболее известные города греческого мира, объясняя, что он захватил Дельфы, не злоумышляя на его священное имущество, но претендуя на опеку святилища; такое попечительство было предписано как в древности принадлежащие фокейцам. (4) Он сказал, что предоставит отчёт об имуществе всем грекам и выразил готовность отчитаться о весе и количестве посвящений для всех, кто желает следствия. Но он заявил, что, если кто-то из вражды или зависти будет участвовать в войне против фокейцев, эти города должны предпочесть объединить свои силы с ним, или, по крайней мере, поддерживать мирные отношения[19].
(5) Когда посланники выполнили назначенную им задачу, аѳиняне, лакедемоняне и некоторые другие были расположены к союзу с ними и обещали помощь, но беотийцы, локры и некоторые другие издали декреты с обратными намерениями и о возобновлении войны от имени бога с фокейцами.
Таковы были события в этом году.
28. (1) Когда Диотим был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Гая Марция и Гнея Манлия. В течение срока их полномочий Филомел, предвидя размах войны, начал собирать множество наёмников, и призвал на действительную военную службу всех подходящих фокейцев. (2) Хотя война требовала дополнительных средств, он держал свои руки прочь от священного имущества, но он взыскал с Дельф, которые были исключительно процветающим и богатым городом, сумму денег, достаточную для содержания наёмников. Имея соответственно подготовленную большую армию, он вывел её на открытую местность, и, очевидно, был готов вступить в борьбу с любым, кто будет враждебен к фокейцам. (3) И когда локры вступили в сражение против него вблизи скалы, называемой Федриды[20], Филомел одержал победу, убив множество врагов и захватив немало живых, а других вынудив броситься с обрыва. После этой битвы фокейцы были в восторге от своего успеха, но локры, будучи весьма удручены, отправил послов в Ѳивы с просьбой к беотийцам прийти на поддержку к ним и к Богу. (4) Беотийцы, потому что почитали богов, и из-за преимуществ, которые они получали от решений Амфиктионов по взысканиям, направили посольства к ѳессалийцам и другим членам Амфиктионии, требуя, чтобы они совместно воевали против фокейцев. Но когда Амфиктиония проголосовала за войну против фокейцев, много путаницы и разногласий воцарилась по всей Греции. Некоторые решили стать на сторону бога и наказать фокейцев как осквернителей храма, а другие были склонны оказать помощь фокейцам[21].
29. (1) Так племена и города разделились в своём выборе, беотийцы, локры, ѳессалийцы и перребы решили помогать храму, и кроме того дорийцы и долопы, также аѳаманийцы, ахейцы из Фѳиотиды, и магнесийцы, также энианийцы и некоторые другие, в то время как аѳиняне[22], лакедемоняне, и некоторые другие пелопоннесцы воевали на стороне фокейцев. (2) Лакедемоняне сотрудничали наиболее охотно по следующим причинам. В Левктрийской войне[23] ѳиванцы, после победы над врагом, подали иск Амфиктионам против спартанцев, обвиняя в том, что Фебид Спартанец захватил Кадмею[24], и Амфиктионы выставили штраф в пятьсот талантов за это преступление. Затем, когда лакедемоняне, имея решение, вынесенное против них, не заплатили штраф в течение срока, установленного законом, ѳиванцы снова подал иск, на этот раз в двойном размере. (3) Когда Амфиктионы вынесли иск на тысячу талантов, лакедемоняне, из-за большой суммы, сделали заявления, аналогичные фокейским, заявляя, что несправедливое решение было вынесено против них Амфиктионами. (4) По этой причине их интересы в настоящее время совпадали, но лакедемоняне не решались начать войну сами по себе из-за неблагоприятного решения, но думали, что приличнее отменить постановление Амфиктионов через посредничество фокейцев. По этим особым причинам они были готовы воевать на стороне фокейцев и помогать им в обеспечении безопасности святилища.
30. (1) Когда стало ясно, что беотийцы вышли в поле с большим войском против фокейцев, Филомел решил собрать большое количество наёмников. Поскольку война требует обильных средств, он был вынужден наложить свои руки[25] на священное имущество и ограбить Оракул. Установив жалованье для наёмников в полтора раза больше обычного, он быстро собрал большое количество наёмников, так как многие ответили на призыв к участию в походе за счёт размера оплаты. (2) Вовсе не люди благородных качеств поступили на службу из почитания к богам, но худшие из мошенников, и те, кто презирал богов из-за своей собственной жадности, охотно собрались вокруг Филомела, и быстро сформировалась сильная армия из тех, чья цель была грабить святыни. (3) Так Филомел, благодаря размеру своих ресурсов, вскоре подготовил значительное войско. Он немедленно выдвинулся на земли локров как с пешими, так и конными, в количестве более десяти тысяч. Когда локры построили свои силы, чтобы встретиться с ним и беотийцы пришли на поддержку к локрам, произошёл кавалерийский бой, в котором у фокейцев было превосходство. (4) После этого ѳессалийцы вместе с союзниками из соседних округов, собрались в числе шести тысяч, прибыли в Локриду и вступили в бой с фокейцами, потерпев поражение у холма Аргол[26]. Когда беотийцы присоединились, приведя тринадцать тысяч человек и ахейцы из Пелопоннеса пришли на поддержку фокейцам с полутора тысячами, армии расположились станом против друг друга, собравшись в одном месте.
31. (1) Через некоторое время беотийцы, которые взяли в плен очень много наёмников из партий фуражиров, вывели их перед городом и сделали заявление через глашатая, что Амфиктионы наказывают смертью этих людей, причислив их к осквернителям храма; и немедленно дело последовало за словом, их всех прикончили ударами. (2) Наёмники, служащие фокейцам, были так разъярены этим, что потребовали от Филомела, чтобы он осуществил подобное наказание над врагами, и затем, приложив все усилия, они взяли в плен много людей, которые бродили по округе где был враг, там и сям, и привели их всех к Филомелу на расправу. Через это ответное наказание они заставили противоположную сторону отказаться от самонадеянной и бессмысленной жестокости. (3) После того как армии вторглись в другой район, и совершали марш через дикую лесистую местность, оба авангарда вдруг столкнулись. В столкновении на этом месте, а затем и в упорном сражении, беотийцы, которые имели значительное численное превосходство, разбили фокейцев. (4) Так как бежать проходилось по обрывистой и почти непроходимой стране[27], многие из фокейцев и наёмников были зарублены. Филомела, после того как он храбро сражался и получил много ран, загнали на крутой обрыв и там окружили, и поскольку не было никакого выхода, а он боялся пыток после пленения, он бросился со скалы и, таким образом воздав искупление богам, закончил свою жизнь. (5) Ономарх, его коллега по должности полководца, получил командование и отступил с остатками сил, собрав всех, кто уцелел в бегстве.
(6) Когда происходили эти события, Филипп, царь македонян, взял Меѳону[28] штурмом, разграбил её и разрушил до основания, и, покорив Пагасы, заставил их подчиниться. В Причерноморье Левкон, царь Боспора, умер после сорока лет правления, и Спартак[29], его сын, сменив его на престоле, царствовал в течение пяти лет. (7) Произошла война между римлянами и фалисками[30] и ничего важного или памятного не было достигнуто; произошли только набеги и грабежи на землях фалисков. В Сицилии после Диона, убитого несколькими наёмниками из Закинѳа, стратегом был Каллипп[31], который подкупил убийц и правил тринадцать месяцев.
32. (1) Когда Ѳудем был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Марка Поплия и Марка Фабия. В течение срока их полномочий беотийцы победили фокейцев и теперь считали, что судьба Филомела, который был главным виновником разграбления храма, и который понёс наказание от богов и людей, будет удерживать в покое от подобного злодейства, поэтому они вернулись в свою страну. (2) Но фокейцы, избавленные от войны в настоящее время, вернулись в Дельфы и стали совещаться с союзниками на общем собрании, обдумывая войну. Умеренная партия склонялась к миру, но безбожники, опрометчивые и алчные, были противоположного мнения и искали подходящего представителя, поддерживающего их беззаконные цели. (3) Когда Ономарх встал и выступил с тщательно составленной и убедительной речью, призывая их твёрдо держаться своей первоначальной цели, он склонил настроение собравшихся к войне, хотя он сделал это не столько принимая во внимание общее благо, сколько в своих собственных интересах, ибо он был приговорён часто и сурово Амфиктионами в том же порядке, как и остальные, не выплачивающие штрафы. Соответственно, видя, что война была более желательна для него, нежели мир, он вполне последовательно призвал фокейцев и их союзников присоединиться к делу Филомела. (4) После, будучи выбран главнокомандующим, он начал собирать большое количество наёмников, и, заполняя бреши в своих рядах, вызванных потерями, увеличил своё войско, зачислив в него большое количество иностранцев, он приказал делать большие приготовления союзникам и все остальное, что необходимо для войны.
33. (1) Он был весьма воодушевлён на это предприятие сном, который дал намёк на большое увеличение могущества и славы. Во сне именно представилось, что он переделывал своими руками бронзовую статую[32], которую Амфиктионы посвятили в храм Аполлона, делая её гораздо выше и больше. Поэтому он предположил, что знак был подан ему от богов, что произойдёт возвышение славы от его службы в качестве стратега. Но истина оказалась противоположной, скорее наоборот указывала, из-за того, что Амфиктионы посвятили статую из штрафов, выплачиваемых фокейцами, которые действовали беззаконно к святыне и были поэтому оштрафованы. Как будет показано, размер штрафа фокейцев был увеличен руками Ономарха; и так обернулось в этом случае. (2) Ономарх, когда он был выбран главнокомандующим, приготовил большой запас оружия из бронзы и железа, и, отчеканив монеты из серебра и золота, распространил их среди союзных городов и, главное, дал взятки правителям этих городов. В самом деле, ему также удалось подкупить многих врагов, некоторых из них он убедил сражаться на своей стороне, а других - необходимости придерживаться мира. (3) Он легко добился этого из-за человеческой жадности. На самом деле он взяткой убедил соблюдать мир даже ѳессалийцев, которые имели самую высокую репутацию среди союзников. В своих отношениях с фокейцами он также арестовал и казнил тех, кто выступал против него и конфисковал их имущество. После вторжения на вражескую территорию[33] он взял Ѳронион[34] штурмом и обратил его жителей в рабство, и, запугав Амфиссу[35] угрозами, он заставил их подчиниться. (4) Он разграбил города дорийцев[36] и опустошил их земли. Он вторгся в Беотию, захватил Орхомен, затем, пытался покорить Херонеи осадой, и, понеся поражение от ѳиванцев, вернулся на свою территорию.
34. (1) Когда происходили эти события, Артабаз, который восстал против персидского царя, продолжал войну против сатрапов, которые были посланы Царём воевать против него. Сначала, когда Харес, аѳинский полководец, сражался на его стороне, Артабаз смело сопротивлялся сатрапам, но когда Харес[37] ушёл и он остался один, он побудил ѳиванцев отправить ему вспомогательные силы. Выбрав Паммена стратегом и дав ему пять тысяч солдат, они направили его в Азию. (2) Паммен оказал поддержку Артабазу и разбил сатрапов в двух больших сражениях, заслужил великую славу для себя и для беотийцев. Тогда это казалось удивительным, что беотийцы, после того как оставили ѳессалийцев в беде, и когда война с фокейцами грозила им серьёзными опасностями, должны были отправить армию через море в Азию и по большей части добиться успеха в боях.
(3) Когда происходили эти события, шла война между аргивянами и лакедемонянами, и в сражении, которое произошло недалеко от города Орнеи[38], лакедемоняне победили, и после того как обложили Орнеи осадой, они вернулись в Спарту. Харес, аѳинский полководец, отправился на Геллеспонт, захватил Сест, убив взрослых жителей и обратив в рабство остальных. (4) И когда Керсоблепт[39], сын Котиса, из-за враждебности по отношению к Филиппу и будучи в союзе и дружбе с аѳинянами, передал аѳинянам города на Херсонесе кроме Кардии, народное собрание послало поселенцев[40] в эти города. Филипп, видя, что народ Меѳоны предоставляет свой город под базу для его врагов, начал осаду. (5) И хотя какое-то время народ Меѳоны держался, позже, будучи побеждены, они вынуждены были сдать город царю на условиях, что граждане оставят Меѳону с одной одеждой у каждого. Филипп тогда разрушил город и распределил его земли среди македонян[41]. Во время осады случилось так, что Филипп был поражён в глаз стрелой и потерял зрением этим глазом.
35. (1) После этого Филипп, отвечая на призыв ѳессалийцев, ввёл свои войска в Ѳессалию, и сначала вёл войну против Ликофронта, тирана Фер[42], помогая ѳессалийцам[43], но позже, Ликофронт призвал вспомогательные силы от своих союзников фокейцев, Фаилл, брат Ономарха, был отправлен с семью тысячами человек. Но Филипп победил фокейцев и изгнал их из Ѳессалии. (2) Тогда Ономарх явился в спешке со всеми своими военными силами на поддержку Ликофронта, полагая, что он добьётся господства над всей Ѳессалией. Когда Филипп совместно с ѳессалийцами вступил в бой против фокейцев, Ономарх, имея численное превосходство, победил его в двух сражениях и убил многих из македонян. Филипп оказался в крайней опасности и его солдаты настолько упали духом, что покидали его, но возбудив мужество у большинства, он с большим трудом заставил их подчиняться его приказам. (3) Позже Филипп отвёл войска в Македонию, и Ономарх, уйдя в Беотию, победил беотийцев в сражении и взял город Коронею. Что касается Ѳессалии, Филипп как раз в это время вернулся с войском из Македонии и выступил в поход против Ликофронта, тирана Фер. (4) Ликофронт, однако, поскольку соотношение сил было не в его пользу, вызвал на подкрепление своих союзников фокейцев, обещая совместно с ними организовать правительство в Ѳессалии. Поэтому, когда Ономарх поспешил к нему на поддержку с двадцатью тысячами пеших и пятьюстами конных, Филипп, убедив ѳессалийцев вести войну совместно, собрал совместные силы численностью более двадцати тысяч пеших и трёх тысяч конных. (5) Произошла упорная битва и с ѳессалийской кавалерией, превосходящей вражескую и по численности и по доблести, Филипп победил. Поскольку Ономарх бежал к морю и Харес Аѳинский случайно проплывал[44] на своих триерах, имела место большая резня фокейцев; люди, пытаясь спастись, снимали с себя доспехи и стремились доплыть до триер, и среди них был Ономарх. (6) В итоге более шести тысяч фокейцев и наёмников были убиты, и среди них сам стратег, и не менее трёх тысяч были взяты в плен. Филипп повесил Ономарха[45], остальных он бросил в море, как осквернителей храма.
36. (1) После смерти Ономарха его брат Фаилл добился командования над фокейцами. В попытке исправить бедствия, он начал собирать множество наёмников, предлагая двойную оплату против обычной, и вызвал помощь от своих союзников. Он собрал также большой запас оружия и напечатал золотые и серебряные деньги.
(2) Примерно в это же самое время Мавсол, тиран Карии[46], умер после двадцати четырёх лет правления, и Артемисия, его сестра и жена, вступила на престол и царствовала в течение двух лет. (3) Клеарх, тиран Гераклеи[47], был убит во время празднования Дионисий, когда он отправился смотреть зрелища; правил он двенадцать лет, и его сын Тимоѳей[48] вступил на престол и правил в течение пятнадцати лет. (4) Этруски[49] продолжили свою войну с римлянами, ограбили большую часть территории противника и после грабежей, добравшись до Тибра, возвратились в свою страну. (5) В Сиракузах разразились гражданские беспорядки между друзьями Диона и Каллиппа[50], друзья Диона, потерпев поражение, бежали в Леонтины, но после краткого промежутка времени, когда Гиппарин, сын Дионисия[51], сошёл на берег в Сиракузах с войском, Каллипп потерпел поражение и был изгнан из города, и Гиппарин, восстановив царство своего отца, правил в течение двух лет.
37. (1) Когда Аристодем был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Гая Сульпиция и Марка Валерия, и праздновалась сто седьмая Олимпиада, в которой Микрин из Тарента выиграл забег на стадию. В течение срока их полномочий Фаилл, стратег фокейцев, после смерти и поражения своего брата занимался возрождением дела фокейцев, что пришло в упадок из-за поражения и гибели солдат. (2) Так как он имел неисчерпаемый источник денег, он собрал большое количество наёмников и убедил многих союзников сотрудничать в возобновлении войны. В самом деле, щедро используя изобилие денег, он не только привлёк многих людей как энергичных помощников, но и соблазнил самые известные города присоединиться к его предприятию. (3) Лакедемоняне, например, прислали ему тысячу солдат, ахейцы две тысячи, аѳиняне пять тысяч пеших и четыреста конных с Навсиклом во главе. Тираны Фер, Ликофронт и Пиѳолай[52], которые лишились союзников после смерти Ономарха, сдали Феры Филиппу, в то время как они сами, неприкосновенные по условиям перемирия, собрали своих наёмников числом до двух тысяч, и бежали с ними к Фаиллу, поступив на службу к фокейцам в качестве союзников. (4) Немало небольших городов также активно поддерживали фокейцев из-за обилия денег, которые они получили; золото, что возбуждает человеческую жадность, заставило их покинуть сторону, которая позволила бы им получить прибыль от своих завоеваний. (5) Фаилл, соответственно, со своей армией пошёл в поход на Беотию и потерпел поражение в районе города Орхомен, потеряв большое количество людей. Позже в другой битве, которая состоялась на реке Кефис, беотийцы снова победили, убив более пятисот врагов и взяв в плен не менее четырёх сотен. (6) Несколько дней спустя, в сражении, которое произошло около Коронеи, беотийцы одержали победу и убили пятьдесят и взяли в плен сто тридцать фокейцев.
Теперь, когда мы рассказывали о делах беотийцев и фокейцев, мы вернёмся к Филиппу.
38. (1) Филипп, после победы над Ономархом[53] в указанном сражении, положил конец тирании в Ферах[54], и, после восстановления свободы в городе и улаживания всех других вопросов в Ѳессалии, вышел к Ѳермопилам, намереваясь начать войну с фокейцами. (2) Но поскольку аѳиняне предотвратили его проникающее движение[55], он вернулся в Македонию, увеличив своё царство не только своими достижениями, но и своим почтением к богу. (3) Фаилл, сделав поход на локров, известных как Эпикнемидские, успешно захватил все города, кроме одного, называемого Нарикс, который он взял ночью благодаря предательству, но из которого он был изгнан, потеряв двести человек. (4) Позже, когда он стоял лагерем возле места, называемое Абы[56], беотийцы ночью напали на фокейцев и убили их большое количество, а затем, в восторге от своего успеха, они перешли на фокейскую территории, и, разграбили большую часть её, собрав много добычи. (5) Когда они на обратном пути оказали помощь городу нариксийцев, который был в осаде, Фаилл, появившись внезапно, обратил беотийцев в бегство, и, взяв город штурмом, разграбил и разрушил его. (6) Но Фаилл, будучи смертельно болен[57], умер в страданиях, подобающих его нечестивой жизни, оставив Фалека, сына Ономарха[58], который зажёг[59] Священную войну, стратегом фокейцев, юношу по годам, который был отдан под опеку и защиту стратега Мнасеаса, одного из его друзей. (7) Затем в ночном нападении на фокейцев беотийцы убили стратега Мнасеаса и около двухсот его людей. Через некоторое время в кавалерийской схватке, которая состоялась возле Херонеи, Фалек потерпел поражение и потерял большую часть своей конницы.
39. (1) Когда происходили эти события, по всему Пелопоннесу также происходили нарушения и беспорядки по следующим причинам. Лакедемоняне, будучи в ссоре с мегалополийцами, захватили их страну под командой Архидама, и мегалополийцы[60], разъярённые их действиями, но не достаточно сильные, чтобы бороться самостоятельно, призвали на помощь своих союзников. (2) Немедленно аргивяне, сикионцы и мессенцы со всеми силами и со всей быстротой пришли к ним на помощь, а ѳиванцы направили четыре тысячи пеших и пятьсот конных с Кефисием во главе. (3) Мегалополийцы, соответственно, приняв своих союзников, расположились лагерем у истоков реки Алфей, в то время как лакедемоняне получив подкрепления в три тысячи пехотинцев из Фокиды и сто пятьдесят всадников от Ликофронта и Пиѳолая, изгнанных тиранов Фер, и, собрав армию, способную дать бой, расположились станом у Мантинеи. (4) Затем, выдвинувшись к арголидскому городу Орнеи[61], они захватили его до прибытия врага, ибо он был союзником мегалополийцев. Когда аргивяне выступил против них, они вступили в бой и, победив их, убили более двухсот. (5) Затем появились ѳиванцы, и, поскольку их было численно вдвое больше, хотя они и уступали в дисциплине, завязался упорный бой, и так как победа повисла в неопределённости, аргивяне и их союзники удалились в свои города, в то время как лакедемоняне, после вторжения в Аркадию захватили город Гелисс[62] штурмом и, разграбив его, возвратились в Спарту.
(6) Через некоторое время после этого ѳиванцы со своими союзниками одолели врага вблизи Телфуса[63] и после убийств многих взяли в плен Анаксандра, который был командиром, а также ещё более шестидесяти человек. Через некоторое время они имели преимущество в двух других сражениях и убили значительное число противников. (7) Наконец, когда лакедемоняне взяли верх в крупном сражении, войска с обеих сторон удалились в свои города. Затем, когда лакедемоняне заключили перемирие с Мегалополем, ѳиванцы вернулись в Беотию. (8) Но Фалек, который задержался в Беотии, захватил Херонею, а когда ѳиванцы пришли на выручку, был изгнан из этого города. Тогда беотийцы немедленно с большим войском вторглись в Фокиду, разграбили большую часть её и разорили поля по всей округе, а также захватив некоторые из малых городов и собрав обильную добычу, вернулись в Беотию.


[1] См. гл. 7.3–4.
[2] См. Непот Тимоѳей 3. Менесѳей, сын Ификрата, зять Тимоѳея, был также командиром, а затем предстал перед судом. Битва фактически началась, битва у Эмбата, но не на Геллеспонте, а вблизи Эриѳр. См. Непот, l.c: «hinc male re gesta, compluribus amissis navibus»; Полиэн 3.9.29; Стефан Византийский, С. В. Ἔμβατον.
[3] См. Непот Тимоѳей 3.5; Непот Ификрат 3.3; Isoc. 15. 129; Полиэн 3.9.29.
[4] См. главу. 34. 1; Исократ. 7.8, 10, 81; Плут. Арат 16.
[5] См. Дем. 15. 26; Исократ. 8. 16 и везде. Диодор не сообщает что Хиосу, Косу, и Родосу было разрешено выйти из Союза и была признана независимости Византий.
[6] См. Юстин 12.16.6; Плут. Александр 3.5.
[7] Вероятно, следует читать «десяти» лет, как в гл. 59.1. См. главу. 14. 3 и примечание.
[8] Первоначально Совет Амфиктионов был обществом, которое заботилось о храме и дельфийском оракуле. Ѳиванцы и ѳессалийцы с помощью малых окрестных племен управляли голосованиями в Совете.
[9] Равнина Кирра у Коринѳского залива посвящена Аполлону в Дельфах и не должна обрабатываться (ср. Эсхин. 3.107–112). Другие причины для наложения штрафа на фокейцев приведены в Павсаний. 10.2.1 и Юстин 8.1, но это лучше изложено у Павсания. 10.15.1. См. гл. 29.2–3.
[10] Секретари или чиновники, отвечающие за святые дела на заседаниях Совета Амфиктионов, по два от каждой страны.
[11] Город возле Дельф.
[12] Гомеровское название для Дельф.
[13] Гомер. Ил. 2.517–519.
[14] См. Полиэн 5.45.
[15] Неизвестна.
[16] Вблизи Амфиссы. Описание битвы повторяется в главе. 28.3.
[17] См. Плут. De defectu oraculorum 42; Юстин 24. 6.
[18] Schol. на Aristoph. Pl. 9.
[19] См. гл. 33.2.
[20] Полукруглая область скал на г. Парнас, выходящая на юг, следовательно, «Блестящий» Аэсоп, как говорят, низвергается из восточной скалы Гимпея (см. Suidas, С. В. Αἴσωπος).
[21] Главы 27–28 в основном пересказывают главы 23–24. Диодор, гл. 23–40, являются основным источником по Священной войне. Короткие наброски присутствуют в Paus. 10.2 и Юстин 8.1–2.
[22] См. Дем. 19. 61.
[23] Диодор 15.53–56.
[24] См. Диодор 15.20.2.
[25] Вопреки заявлению см. гл. 56.5.
[26] Не упоминается в других местах.
[27] Решающее сражение у Неон (см. Paus. 10.2.4).
[28] Последний город во владениях Филиппа на побережье по–прежнему принадлежащий Аѳинам. Диодор повторяет уведомление о его захвате в гл. 34.4 дал.
[29] Правильное написание Spartocus (Σπάρτοκος) в соответствии с Latyschew, Inscr. Ant. Orae Sept. Ponti Eux. стр. XVIII в. Диодор, вероятно, неправильно даёт даты этих царствований.
[30] См. Ливий, 7.16.2–6.
[31] Каллипп был членом Академии Платона (см. Аѳиней 11.508e; Диоген Лаэртский 3. 46; Suidas; просто «Аѳинянин» в Платон L. 7.333e, цитируемый Плут. Дион 54.), который сопровождал своего друга Диона в Сиракузы. Утверждая, что Дион заменил одну тиранию на другую, но на самом деле желал получить власть себе, Каллипп осуществил его убийство. Параллельные жизнеописания Плут. Дион 54–57; Непот, Дион 8–10 (см Калликрат).
[32] Никакого упоминания о «Колоссе» не найдено. Павсаний (Paus. 10.15.1) упоминает статую Аполлона посвящённую Амфиктионами от штрафов на фокейцев.
[33] Локрида.
[34] В Эпикнемидские Локры. Алпоны, Тронион, и Никея контролировали дорогу к Ѳермопилам, удерживаемую фокейцами (ср. Эсхин 2,132;. Демосѳен 19.83.).
[35] В Озольских Локрах. Ср. Плут. Mulierum Virtutes 249e–F.
[36] См. Страбон 9.4.11.
[37] См. гл. 22.1–2.
[38] Город в Арголиде. См. главу. 39.4 где повторяется это событие с большими повествовательными деталями.
[39] Так написано у Диодора. Правильно Κερσεβλέπτης. Царь Ѳракии, 360–341.
[40] Клерухи или владельцы наделов земли. См. IG, 2.795.
[41] См. Юстин 7.6.13–16; Демосѳен. 4.35; и гл. 31.6; также IG, 2 (2). 1.130.
[42] См. гл. 14.1.
[43] См. гл. 33.3 и Полиэн 4.2.19.
[44] Белох считает весьма маловероятным, чтобы Харес случайно проплывал мимо в заливе Пагасы, где это происходило. Он считает, что аѳиняне послали Хареса для предотвращения захвата Филиппом Пагас, но Харес прибыл слишком поздно. См. гл. 34.3.
[45] Вопреки гл. 61.2 и Paus. 10.2.5, который утверждает, что он был убит (или «утонул», если мы читаем κατεποντίσθη) своими людьми. Если Ономарх был упомянутым «стратегом», то Филипп должен был распять его мёртвое тело. Об ещё одном варианте смерти Ономарха (в результате утопления, так как его занёс в море испуганный конь) см. Филон Иудейский у Евсевия в Praeparatio Evangelica 8.14.33.
[46] См. гл. 7.3.
[47] См. Диодор 15.81.5. О его смерти см. Юстин 16.5.12 до конца и Мемнон (FHG, 3), 1,4.
[48] Мемнон (FHG, 3), 2,1 и Юстин, говорят, что его брат Сатир захватил власть.
[49] См. Ливий 7.17.6 след.
[50] См. гл. 31.7; Плут. Дион 58.1–3; Полиэн 5.4.
[51] Это Гиппарин был сыном Дионисия Старшего и сестры Диона Аристомахи, следовательно, сводный брат Дионисия Младшего.
[52] Также гл. 39.3, о Питолае в Плут. Пелопид 35.3.
[53] См. гл. 35.4–6.
[54] См. гл. 37.3.
[55] См. Юстин 8.2.8–12 и Демосѳен. 19.84.
[56] На границе Фокиды.
[57] См. Paus. 10.2.6 и альтернативная история Филона Иудейского в Praeparatio Evangelica 8.14.33.
[58] В соответствии с Paus. 10.2.7, Фалек был сыном Фаилла.
[59] Сказано о Филомеле, гл. 23. 1.
[60] Они даже отправил послов в Аѳины просить помощи. По этому поводу Демосѳен произнёс свою речь «За мегалопольцев» (см., Демосѳен. 16). См. также Paus. 8.27.9–10.
[61] Ср. гл 34. 3.
[62] Об этом Аркадском городе см. Paus. 8.3.3 (Ἑλισσών).
[63] Об этом Аркадском городе см. Paus. 8.25.1–3 (Θέλπουσα).