Книга XXXV

КНИГА XXXV
Гл. 1. (1) После того как Деметрий захватил Сирийское государство, он, полагая, что для его молодой еще власти мир опасен, решил увеличить свои владения и умножить свои богатства путем войн с соседями. (2) Враждебно относясь к Ариарату, царю Каппадокии, за то, что тот отверг брак с сестрой Деметрия, Деметрий принял к себе его брата Ороферна, законно свергнутого с престола Ариаратом. Деметрий был рад благовидному предлогу к войне с Ариаратом и решил вернуть Ороферну престол. (3) Однако неблагодарный Ороферн вступил в соглашение с антиохийцами, которые были тогда враждебно настроены против Деметрия, и задумал свергнуть с престола того, кто хотел вернуть ему самому престол. (4) Деметрий, узнав об этом, сохранил Ороферну жизнь с тем, чтобы Ариарат жил под страхом войны, грозящей ему со стороны брата. Однако [в то же время] приказал схватить его и держать закованным под стражей в Селевкии. (5) Но антиохийцы, не испугавшись вестей о случившемся, все же отложились от Деметрия. (6) Когда же Деметрий начал против них войну, они с помощью египетского царя Птолемея, царя Азии Аттала и царя Каппадокии Ариарата подучили некоего Баласа, молодого человека самого низкого происхождения, чтобы он оружием добивался сирийского престола, якобы принадлежавшего его отцу. (7) Чтобы довершить это надругательство, они дали Баласу имя Александр и объявили, что он сын царя Антиоха. (8) Все до такой степени ненавидели Деметрия, что его сопернику с общего согласия не только предоставили царские полномочия (vires regiae), но и признали его [якобы] благородное происхождение. (9) Александр после столь удивительной перемены обстоятельств, забыв о своем прежнем ничтожестве и поддерживаемый [военными] силами почти всего Востока, начал войну против Деметрия и у побежденного отнял и жизнь и престол. (10) Но и у Деметрия не было недостатка в мужестве когда он отражал нападение. Ибо в первом сражении он обратил врагов в бегство, а когда цари снова начали войну, он много тысяч уничтожил в бою (11) и, наконец, пал, непреклонный духом, доблестно сражаясь в самой гуще боя.
Гл.2. (1) В начале войны Деметрий поручил заботам своего проксена Книдия двоих сыновей, снабдив их большим количеством золота с тем, чтобы сыновья его избежали опасностей войны, а если судьба обратится против него самого, могли бы отомстить за отца. (2) Старший из них, [тоже] Деметрий, когда вышел из отроческих лет, узнал, что Александр впал в разврат. Нежданно выпавшее на его долю богатство и присвоенное им себе чужое достоинство как бы держали его пленником во дворце, в праздности, среди толп развратниц. С помощью критян Деметрий напал на беспечного Александра, не опасавшегося никаких враждебных действий. (3) На сторону Деметрия перешли и антиохийцы, вознамерившись новыми заслугами загладить свою прежнюю вражду к его отцу. Кроме того, воины, служившие отцу Деметрия, воспылали любовью к юноше, решили соблюсти святость старой присяги, а не терпеть надменность нового царя и перешли на сторону Деметрия. (4) Так Александр, таким же неожиданным поворотом судьбы ниспровергнутый, как и вознесенный, в первом же сражении был побежден и убит. Он понес наказание за Деметрия, им убитого, и за Антиоха, которого лживо назвал своим отцом.

XXXV, 1, 2:... царю Каппадокии, – Ариарат V Филопатор (163–130 гг. до н.э.). Каппадокия – одна из внутренних областей Малоазийского полуострова.
XXX V, 1, 2:... сестрой Деметрия, – Ариарат был вынужден отказаться от планируемого брака под давлением римлян. См.: Diod, XXXI, 28.
XXXV, 1, 3:... престол. – Согласно Полибию (III, 5, 2; ХХХШ, 11, 10) и Диодору (XXXI, 32), Ороферн с помощью Деметрия добился престола Каппадокии, но удержаться на нем длительное время не смог.
XXXV, 1, 6:... Ариарата, – Упоминаемые нашим автором цари Птолемей, Аттал и Ариарат – это соответственно Птолемей IV Филометор, Аттал II Пергамский (160–138 гг. до н.э.) и Ариарат V Филопатор, правитель Каппадокии, которому удалось вернуть себе трон благодаря помощи Аттала. См.: Polyb., Ill, 5, 3; Jos. A. J., XIII, 58 sqq.; I Масс, 10, 48 sqq.
XXXV, 1, 6:... его отцу. – Правление Баласа в Сирии приходится на период со 150 по 145 г. до н.э. См.: Diod, XXXI, 32а; Liv. Epit, 52; Арр. Syr, 67; 70; Athen, V, 211. В ряде источников (Strabo, XIII, 4, 2, р. 624; Jos. A. J, XIII; I Масс, 10 sq.) о нем говорится как о самом настоящем Селевкиде. В тексте Юстина имя Баласа появляется благодаря конъектуре, вносимой некоторыми издателями, поскольку рукописное чтение не дает удовлетворительного смысла.
XXXV, 2, 2:... Деметрий, – Будущий царь Деметрий II Никатор. Правил в общей сложности со 145 по 126 г. до н.э. (с перерывом в 141–129 гг. до н.э.).
XXXV, 2, 2:... впал в разврат. – Ср.: Liv. Epit, 50.
XXXV, 2, 2:... враждебных действий. -~R 147 г. до н.э. Ср.: Jos. A. J, XIII, 86sq.; I Масс, 10, 67 sq.
XXXV, 2, 3:... Деметрия. – В 145 г. до н.э. На стороне Деметрия выступил также Птолемей Филометор, ранее поддерживавший Баласа. См. выше: Just, XXXV, 1, 6 и прим.
XXXV, 2, 4-... и убит. – Балас бежал к набатейскому правителю Забдилу, где и погиб. Его убили, а отрубленную голову передали Птолемею Египетскому. См.: I Масс, 11, 16sqq.