КНИГА XV
Гл. 1. (1) После того как были убиты Пердикка и его брат, Эвмен и Полиперхонт, а также другие вожди противоположной партии, казалось, что борьба между преемниками Александра Великого закончилась. Однако неожиданно возникли раздоры между самими победителями. (2) Ибо, когда Птолемей, Кассандр и Лисимах стали требовать, чтобы деньги из захваченной добычи, а также и провинции были распределены [между победителями], Антигон отказался разделить с союзниками выгоды, полученные от войны, все опасности которой он один принял на себя. (3) Чтобы казалось, будто он начинает справедливую войну против [бывших] своих союзников, Антигон повсюду распространяет слух, что хочет отомстить за смерть Олимпиады, убитой Кассандром, и освободить из амфиполитанского плена сына царя своего, Александра, и его мать. (4) Когда Птолемей и Кассандр узнали об этом, они, заключив союз с Лисимахом и Селевком, стали ревностно готовиться к войне на суше и на море. (5) Птолемей владел Египтом с большей частью Африки, Кипром и Финикией. В подчинении у Кассандра были Македония с Грецией. (6) Азию и часть Востока захватил Антигон. В первой же военной схватке при Газе сын Антигона Деметрий терпит поражение от Птолемея. (7) После этой битвы Птолемею больше славы принесло его великодушие, чем сама победа: (8) он не только отпустил на свободу друзей Деметрия со всем их добром, но и вдобавок наделил их дарами. Самому Деметрию он возвратил все его личное имущество и его домочадцев и вдобавок удостоил его разъяснения, (9) что ведь начал войну отнюдь не ради добычи, но для охраны своего достоинства, так как был возмущен тем, что Антигон после победы над вождями противоположной партии один присвоил себе плоды общей победы.
Гл.2. (1) Пока происходили эти события, Кассандр на обратном пути от Аполлонии неожиданно встретил [племя] авдариатов, которые искали новых мест для поселения, покинув свои родные земли, где развелось множество лягушек и мышей. (2) Опасаясь, как бы авдариаты не захватили Македонию, Кассандр, заключив с ними договор, принимает их в число союзников и отводит им для жительства самые отдаленные части Македонского государства. (3) Затем Кассандр, чтобы на царский престол Македонии не возвели из уважения «Kj имени отца сына Александра – Геркулеса, которому было уже больше четырнадцати лет, отдает приказание тайно убить его вместе с матерью Барсиной, а тела их забросать землей, чтобы совершение погребального обряда не вызвало подозрения в том, что они убиты. (4) И как будто ему мало уже совершенных преступлений – сперва по отношению к самому царю, вскоре затем к его матери Олимпиаде и к его сыну Геркулесу – (5) он также коварно убивает и второго сына с его матерью Роксаной, – как будто он не мог достичь македонского царского престола, к которому он страстно стремился, иначе как преступлениями. (6) Между тем Птолемей вторично вступает в морской бой с Деметрием и, потеряв флот и уступив врагу победу, бежит в Египет; (7) Деметрий же отпускает в Египет Леонтиска, сына Птолемея, [Птолемеева] брата Менелая и друзей [Птолемея] и возвращает им их личное имущество, памятуя о подобной же услуге, оказанной ему Птолемеем. (8) Чтобы все видели, что они воспламенены не ненавистью, а стремлением сохранить свое достоинство, они во время самой войны состязались в оказании взаимных услуг. (9) Насколько больше благородства проявлялось в те времена даже на войне, чем теперь между друзьями! (10) Торжествуя по поводу этой победы, Антигон приказал, чтобы народ отныне называл его с сыном Деметрием царями. (11) Также и Птолемея, чтобы он мог пользоваться у своих не меньшим авторитетом, его войско провозглашает царем. (12) Услыхав об этом, Кассандр и Лисимах тоже присваивают себе царский титул (regiam maiestatem). (13) Они воздерживались от присвоения себе внешних знаков этого достоинства, пока еще могли быть в живых сыновья их царя. (14) Так велико было у них уважение к памяти Александра, что, хотя они обладали царской властью, они из чувства справедливости обходились без царского титула, пока у Александра оставался законный наследник. (15) Но Кассандр и прочие вожди противной партии увидели, что Антигон будет одерживать победы над каждым из них поодиночке, пока они ведут войну каждый в отдельности и не хотят помогать друг другу, как будто победа является частным делом каждого, а не их общим делом. (16) Обменявшись письмами, они назначают место, время и условия встречи и общими силами готовятся к войне. (17) Так как Кассандр не мог принять в ней участия вследствие того, что был занят войной с соседями, он послал на помощь союзникам Лисимаха с огромным войском.
Гл. 3. (1) Происходил этот Лисимах из знатной македонской семьи, но был более прославлен своими доблестными подвигами, чем знатностью. (2) Были они столь велики, что по величию своего духа он, [казалось], стоял выше всякой философии, а славой своей мощи превосходил всех покорителей Востока. (3) [Например], за то, что философ Каллисфен воспротивился приказанию приветствовать царя по персидскому обычаю, Александр Великий разгневался на него, ложно обвинил его в соучастии в заговоре, который якобы готовился против царя, (4) и [отдал] жестокое [приказание] искалечить Каллисфена, отрезать ему уши, нос и губы и превратить его таким образом в бесформенное и жалости достойное подобие [человека]. (5) Кроме того, Александр велел запереть Каллисфена в клетку вместе с собакой и носить ее повсюду для устрашения других. (6) Тогда Лисимах, который имел обыкновение слушать беседы Каллисфена и получать от него наставления в добродетели, исполнился жалости к столь великому человеку, терпящему наказание не за вину, а за свободолюбие, и дал ему яд, чтобы избавить его от мучений. (7) Александр был этим настолько взбешен, что приказал бросить Лисимаха на растерзание свирепейшему льву. (8) Когда, увидя Лисимаха, разъяренный лев бросился на него, Лисимах обмотал руку плащом, сунул ее в львиную пасть и, вырвав у зверя язык, умертвил его. (9) Когда об этом доложили царю, он был изумлен и восхищен и стал особенно ценить Лисимаха за его непоколебимое мужество. (10) Лисимах со своей стороны великодушно простил царю обиду как отцу. (11) Впоследствии, когда это событие совсем изгладилось из памяти, однажды в Индии Александр преследовал рассеявшихся врагов и благодаря резвости своего коня далеко оставил за собой отряд телохранителей; тогда один только Лисимах во время скачки по беспредельным песчаным пустыням остался его спутником. (12) Филипп, брат его, ранее попытавшийся сделать то же самое, скончался на руках у царя. (13) Но Александр, спрыгивая с коня, так сильно ранил Лисимаха в лоб острием копья, что кровотечение остановилось лишь тогда, когда царь надел на голову Лисимаха свою диадему, чтобы заткнуть рану. (14) Это было первым предсказанием Лисимаху о [предначертанном] ему царском величии. (15) После же смерти Александра, когда его преемники делили между собой области, Лисимаху, как храбрейшему из всех, было поручено управление самыми дикими народами. (16) Так Лисимах с общего согласия получил за свою доблесть пальму первенства.
Гл. 4. (1) Прежде чем началась война Птолемея и его союзников против Антигона, у последнего прибавился еще новый враг в лице Селевка, который неожиданно двинулся из Великой Азии. (2) Он также и доблестью своей был знаменит, и обстоятельства его рождения были достойны удивления. (3) Ибо мать его Лаодика, когда вышла замуж за Антиоха, одного из славнейших полководцев Филиппа, увидела во сне, что зачала, совокупившись с Аполлоном, (4) что, став беременной, она получила от него в дар за то, что отдалась ему, перстень, на котором было вырезано [изображение] якоря, и что бог повелел ей отдать этот дар сыну, который у нее родится. (5) Особенно удивительным показалось видение Лаодики, когда на следующий день на ее ложе был найден перстень с таким точно изображением, и еще более, когда на бедре новорожденного ребенка оказалось родимое пятно в форме якоря. (6) Поэтому Лаодика, когда Селевк отправлялся в персидский поход с Александром Великим, рассказала сыну о его происхождении и отдала ему этот перстень. (7) Когда после смерти Александра Селевк захватил царство на востоке и основал там город, он посвятил его памяти о своем двойственном происхождении. (8) А именно: сам город он назвал Антиохией по имени своего отца Антиоха, а окрестности [города] посвятил Аполлону. (9) Доказательство его божественного происхождения сохранилось и у его потомков, так как и его сыновья и внуки носили на бедре изображение якоря как природный отличительный признак своего происхождения. (10) После разделения Македонского царства между союзниками Селевк вел на востоке много войн. (11) Сначала он захватил Вавилон, а затем, с возросшими после победы силами, завоевал Бактриану. (12) После этого он перешел границы Индии, которая после смерти Александра как бы сбросила ярмо рабства со своей шеи и где были убиты поставленные царем наместники. (13) Руководителем борьбы за свободу был здесь Сандрокотт, но после победы он, злоупотребив именем свободы, превратил ее в рабство: (14) захватив в свои руки власть, он стал сам угнетать народ, освобожденный им от иноземного владычества. (15) Сандрокотт был низкого происхождения, но к захвату царской власти его побудила воля богов (maiestate numinis impulsus). (16) Ибо, когда он оскорбил своей дерзостью царя Нандра, тот приказал его убить, и Сандрокотт спасся только благодаря быстроте своих ног. (17) Когда же он, утомленный бегством, лежал, погрузившись в сон, к спящему подошел громадный лев, слизал с Сандрокотта пот, который лил с него, а когда беглец проснулся, лев спокойно ушел. (18) После этого знамения Сандрокотт впервые стал думать о царской власти и, набрав отовсюду разбойников, склонил индийцев к смене правления. (19) Когда затем Сандрокотт начал войну с наместниками Александра, к нему навстречу вышел огромный дикий слон и, словно ручной, посадил Сандрокотта к себе на спину. На войне этот слон оказался и вождем и замечательным бойцом. (20) Так Сандрокотт, захватив царскую власть, в то время, когда Селевк закладывал основы своего будущего величия, владел Индией. (21) Селевк заключил с Сандрокоттом договор и, уладив дела на востоке, двинулся в поход против Антигона. (22) После того как соединились войска всех союзников, было дано сражение. В этом сражении Антигон пал, а сын его Деметрий спасся бегством. (23) Но союзники, покончив с войной против [общего] врага, снова обратили оружие друг против друга и, не придя к соглашению при дележе добычи, вторично разделились на два враждебных союза (in duas factiones). (24) Селевк объединяет свои силы с Деметрием, Птолемей – с Лисимахом. Умершему Кассандру наследовал его сын Филипп. (25) И вот опять заново возгораются македонские воины.

XV, 1, 1:... Пердикка... – См. выше: Just., XIII, 8, 10 и прим.
XV, 1, 1: и его брат, – См. выше, прим. к XIV, 2, 2.
XV, 1, 1:... Эвмен... – См. выше: Just., XIV, 2, 2; 4, 21 и прим.
XV, 1, 1:... и Полиперхонт, – После гибели Олимпиады (Just., XIV, 6, 11) на македонском престоле надолго укрепился Кассандр. Полиперхонт отступил из Македонии в Грецию. Когда в 315 г. до н.э. оформилась новая коалиция диадохов, направленная на этот раз против Антигона, последний уговорил Полиперхонта присоединиться к нему, назначив его стратегом Пелопоннеса (Diod., XIX, 60, 1). В 309 г. до н.э. Полиперхонт перешел на сторону своего прежнего врага Кассандра, получив от него сто талантов (подобная резкая перемена фронта была в эпоху войн диадохов обычным делом) (ibid., XX, 28). Дальнейшая судьба Полиперхонта неизвестна. В период борьбы с Кассандром Полиперхонт первым из диадохов поднял на щит лозунг греческой свободы, который в дальнейшем был подхвачен другими полководцами Александра (Антигоном и Деметрием; Птолемеем Лагом) и их преемниками (ibid., XIX, 61, lsqq.; 62, 1). Разумеется, речь уже не шла о реальной независимости греческих городов-государств; данный лозунг сделался, по существу, лишь инструментом в пропагандистской войне диадохов, целью которой было привлечение симпатий греков на сторону очередного «освободителя». О борьбе за Грецию между Кассандром, Полиперхонтом и Антигоном в 316–315 гг. до н.э. см.: Hammond N. G. L., Walbank F. W. A History... Vol. III. P. 144 ff.
XV, 1, 3:... отомстить за смерть Олимпиады... освободить.... сына царя своего, Александра, и его мать. - Ср.: Diod., XIX, 57, lsq.; XIX, 61, lsqq.; Арр. Syr., 53.
XV, 1, 4:... заключив союз... стали... готовиться к войне на суше и на море. - По Диодору (XIX, 56), Селевк, изгнанный из Вавилонии Антигоном, еще в 316 г. до н.э. бежал к Птолемею в Египет и уговорил Лагида заключить союз с Кассандром и Лисимахом против Антигона. Ср.: Арр. Syr., 53.
XV, 1, 5:... владел Египтом с большей частью Африки, – В Африке кроме Египта Птолемей владел только Киреной.
XV, 1, 5:... Македония с Грецией. – В Греции против Кассандра действовал Полиперхонт.
XV, 1, 6:... сын Антигона Деметрий терпит поражение от Птолемея. – «Схватка при Газе» (Юстин употребляет термин congressio – «стычка, столкновение, бой») на самом деле была крупным сражением, в котором с обеих сторон участвовали свыше сорока тысяч человек (312 г. до н.э.). Чтение «при Газе» является конъектурой; согласие рукописей дает «у Гамалы» (apud Gamalam). Сын Антигона Деметрий – знаменитый Деметрий Полиоркет (337/336–283 гг. до н.э.). О нем см.: Бабст К. Димитрий Полиоркет// Отечественные записки. Т. LXXXIX. 1853. Отд. 2. С. 1 слл.; Kaerst J. Demetrios Poliorketes // RE. BdlV. Hbd8. 1901. Sp. 2769 ff.; Elkeles G. Demetrios der Stadtebelager. Breslau, 1941; Manni E. Demetrio Poliorcete. Roma, 1952; Wehrli C. Antigone et Demetrios. Geneve, 1968; Бенгстон Г. Правители... С. 87слл. Важным последствием поражения Деметрия при Газе стал прорыв Селевка в Вавилонию, ранее отобранную у него Антигоном. В Вавилон Селевк вернулся осенью 312 г. до н.э.; от этого события ведется отсчет времени по так называемой «эре Селевкидов». См.: Бенгстон Г. Правители... С. 69 сл.
XV, 2, 1: Пока происходили эти события, – Здесь наш автор прерывает повествование о борьбе диадохов, чтобы рассказать о переселении Кассандром иллирийского племени авдариатов. К междоусобным войнам преемников Александра Великого Юстин возвращается ниже, в шестом параграфе настоящей главы, причем речь идет уже о событиях 306–305 гг. до н.э.: морской битве между флотами Птолемея Лага и Деметрия Полиоркета у Саламина Кипрского и принятии сначала Антигоном и его сыном, а затем другими диадохами царских титулов. См.: Just., XV, 2, 6sqq. и прим. Пропущенными, таким образом, оказываются: мир 311 г. до н.э. между Антигоном и членами противостоявшей ему коалиции (кроме Селевка) (о его условиях см.: Diod., XIX, 105, 1); борьба между Антигоном и Селевком за контроль над Вавилонией, завершившаяся победой последнего (310 или 308 г. до н.э.) (Арр. Syr., 57); захват Афин флотом Деметрия и возобновление борьбы на Западе (весна -лето 307 г. до н.э.) (Diod., XX, 45sq.; Plut. Demetr., 8sqq.). Подробнее об этих и других событиях см.: Дройзен И.– Г. История... Т. Н. С. 179слл.; Шофман А. С. Распад империи... С. 98 слл.
XV, 2, 1:...[племя] авдариатов, – Перевод дается по конъектуре. В рукописях: Auderiates, Aureriates, Abderiates. О нашествии лягушек и мышей ср.: Diod., Ill, 30, 3; Арр. 111., 4. Взятие Аполлонии Кассандром и поселение им на фракийско-македонской границе племени авдариатов относятся Диодором соответственно к 314 и 310 гг. до н.э. См.: Diod., XIX, 67, 6; XX, 19, 1.
XV, 2, 3:... тайно убить его вместе с матерью Барсиной, – См.: Diod., XIX, 105. Ср.: Paus., XI, 7, 2. Наш автор снова спутал двух сыновей Александра Великого. Ср. выше: Just., XIV, 6, 1 и прим. Роксана и ее сын были убиты по приказу Кассандра ок. 310 г. до н.э. (Just., XV, 2, 5), а Геракл, сын Барсины, погиб в 309 г. до н.э., задушенный по приказу Полиперхонта. См.: Diod., XX, 28; Paus., IX, 7. С их смертью пресекся род Филиппа II и Александра Македонского.
XV, 2, 4:... по отношению к самому царю, – Возможно, намек на участие Кассандра в заговоре против Александра, во главе которого стоял отец Кассандра Антипатр. См. выше: Just., XII, 14.
XV, 2, 6:... Птолемей.... потеряв флот... бежит в Египет; – Летом 306 г. до п. э. Деметрий одержал победу над флотом Птолемея Лага у Саламина на Кипре. Ср.: Diod., XX, 47sqq.; Plut. Demetr., 15sqq.; Polyaen., IV, 7, 7. Об эллинистической тактике морского боя и усовершенствованиях, внесенных в нее Деметрием, см.: Конноли П. Греция... С. 266 слл.
XV, 2, 12:... (regiam majestatem). – В 306/305 г. до н.э. (так называемый «год царей»). См.: Miiller О. Antigonos Monophthalmus und «Das Jahr der K6nige». Bonn, 1973. С изложением нашего автора ср.: Diod., XX, 53, 2sqq.; Plut. Demetr., 18; Арр. Syr., 54.
XV, 2, 17:... Кассандр... был занят войной с соседями, – Ср.: Diod., XX, 107, 1; 112, 1.
XV, 2, 17:... послал на помощь.... Лисимаха с огромным войском. – Помимо собственных военных сил Лисимаха, в его армию вошли двенадцать с половиной тысяч пехотинцев и всадников, присланные ему на подмогу Кассандром.
XV, 3, 9:... непоколебимое мужество. – Рассказ о схватке Лисимаха со львом см. также у Плутарха (Demetr., 27) и Павсания (I, 9, 5). Ни один из них не упоминает в этой связи о философе Каллисфене (Just., XII, 7, 1 sqq. и прим.). Ср.: Val. Max., IX, 3, ext. 1; Plin. Ν. Η., VIII, 54. См. комментарий С. И. Ковалева к данному месту Юстина (Ковалев С. И. Заговор пажей// ВДИ. 1948. №1. С. 40, прим. 1).
XV, 3, 11:... оставил за собой отряд телохранителей; – Ср.: Арр. Syr., 64.
XV, 3, Ц:... предсказанием... о... царском величии. – Сходный рассказ о Селевке см.: Arr. Anab., VII, 22, 5; Арр. Syr., 56.
XV, 3, 15: самыми дикими народами. – См.: Just., XIII, 4, 16. Самые дикие народы – фракийцы.
XV, 4, 1:... из Великой Азии. – Asia Major как противоположность Малой Азии, которую древние писатели обыкновенно называют просто Азия (Asia). С 308 г. до н.э. Селевк был втянут в продолжительные войны на восточных рубежах своих владений и держался в стороне от западной политики. Между тем в западной части бывшей державы Александра происходили весьма значительные события, главными из которых стали неудачная попытка Антигона захватить Египет (осень 306 г. до п. э.) и знаменитая осада Родоса Деметрием Полиоркетом (305–304 гг. до н.э.). Сорокатысячному войску сына Антигона, оснащенному по последнему слову тогдашней военной техники, не удалось преодолеть сопротивление осажденных, которым активно помогали Птолемей, Лисимах и Кассандр: Деметрию пришлось отступить, бросив у*£тен Родоса военное снаряжение. На деньги, вырученные родосцами от его продажи, была позднее отлита колоссальная статуя Гелиоса – солнечного бога, считавшегося покровителем острова. О Колоссе Родосском см.: Strabo, XIV, 2, 5, р. 653; Plin. Ν. Η., XXXIV, 16, 41 sq. Об эллинистическом искусстве осады и обороны городов см.: Конноли П. Греция... С. 280 слл.
XV, 4, 3:... зачала, совокупившись с Аполлоном, – См. выше: Just., XV, 3, 14 и прим.
XV, 4, 8:... по имени своего отца Антиоха, – Антиохия на реке Оропте в Сирии. Основана около 300 г. до н.э. См.: Strabo, XVI, 2, 4, р. 750.
XV, 4> 9:... отличительный признак своего происхождения. – Изображение якоря украшало реверс монет Селевка I.
XV, 4, И'... завоевал Бактриану. - Ср.: Diod., XIX, 100, 3; Арр. Syr., 54sq.
XV, 4, 12:... перешел границы Индии, – Около 305 г. до н.э.
XV, 4ι 13:... Сандрокотт, – Чандрагупта, основатель династии Маурьев. Основным источником информации о нем и о его царстве являлось в древности произведение Мега-сфена, посла Селевка I при дворе Чандрагупты. См.: Arr. Anab., V, 6, 2; Ind., 5; Арр. Syr., 55; Oros., Ill, 23, 45.
XV, 4, 16:... царя Нандра, – Царь Магадхи, государства в долине реки Ганга.
XV, 4) 21:... заключил с Сандрокоттом договор и... двинулся... против Антигона. – Об условиях договора, заключенного Селевком с Чандрагуптой, см.: Strabo, XV, 2, 9, р. 724; Plut. Alex., 62. В обмен на территориальные уступки Селевк получил от индийского правителя пятьсот боевых слонов, которые сыграли решающую роль в битве при Ипсе (во Фригии) весной 301 г. до и. э. В этом сражении, которое по праву считается одной из крупнейших битв древности, объединенные силы Селевка, Кассандра (личного участия в сражении не принимал) и Лисимаха нанесли сокрушительное поражение армии Антигона и Деметрия. Восьмидесятипятилетний Антигон пал на поле боя; его сыну удалось спастись бегством. Сатрапии Антигона поделили между собой Лисимах и Селевк. См.: Diod., XX, 112, 1; 113; Arr. Anab., VII, 18, 5; Just., XV, 4, 22 sqq.