Библия

    Би́блия
  •          (греч. τά βιβλία, книги), каноническое собрание иудейских и христианских священных книг. Ветхий Завет был переведен с еврейского на греческий койне для эллинизированных иудеев Александрии в III в. до н. э. Этот перевод получил название «Семьдесят толковников». Он содержит оригинальные греческие тексты, отсутствующие в еврейском своде («Мудрость царя Соломона» и 4 кн. Маккавеев). Позднее Ахвилой, Симмахом и Теодотионом были сделаны другие переводы Ветхого Завета. Ориген составил сводный текст Ветхого Завета из «Септуагинты» и этих трех переводов, который не сохранился. Новый Завет был изначально составлен на общегреческой койне конца I — первой пол. II вв. н. э. Текст Нового Завета выдержал несколько редакций и был окончательно канонизирован к концу IV в. н. э. Перевод Б. на латинский язык, выполненный в Италии и в Африке, был сведен воедино в т. н. «Vetus Latina». Перевод Иеронима, выполненный ок. 382—405 гг. н. э., называется Вульгата (Vulgata). Впоследствии этот перевод, исправленный и дополненный, был объявлен обязательным для католической церкви. Полное его название Biblia sacra vulgatae editionis.