F 44: Аристобул и Александр

Lucian., Quom. hist. conscr. 12

Ὥσπερ Ἀλέξανδρος Ἀριστοβούλου μονομαχίαν γράψαντος Ἀλεξάνδρου καὶ Πώρου, καὶ ἀναγνόντος αὐτῷ τοῦτο μάλιστα τὸ χωρίον τῆς γραφῆς — ᾤετο γὰρ χαριεῖσθαι τὰ μέγιστα τῷ βασιλεῖ ἐπιψευδόμενος ἀριστείας τινὰς αὐτῷ (…) — λαβὼν τὸ βιβλίον — πλέοντες δὲ ἐτύγχανον ἐν τῷ ποταμῷ τῷ Ὑδάσπῃ — ἔρριψεν ἐπὶ κεφαλὴν ἐς τὸ ὕδωρ ἐπειπών, ‘Καὶ σὲ δὲ οὕτως ἐχρῆν, ὦ Ἀριστόβουλε, τοιαῦτα ὑπὲρ ἐμοῦ μονομαχοῦντα καὶ ἐλέφαντας ἑνὶ ἀκοντίῳ φονεύοντα’.

Как случилось с Аристобулом, который описал поединок между Александром и Пором и, читая царю именно этот отрывок из своего произведения, — он думал сделать что–то приятное государю, ложно приписывая ему великие достижения и героические действия — Александр взял книгу (в это время они плыли по Гидаспу), и бросил ее в реку, сказав: «И с тобой надо поступить так, Аристобул, за то, что ты заставил меня сражаться в столь нелепых поединках и приписал мне убийство слонов единственной стрелой!»