Корпус текстов императора Юлиана переведен Т. Сидашом по английскому изданию: The Works of the Emperor Julian. With an english translation by W. C. Wright. I-III. London, Harvard University Press: The Loeb Classic Library. I - 1913, 1930, 1954, 1962. II - 1913, 1938, 1949, 1959. III - 1923, 1953, 1961. Вступительные статьи к речам и посланиям Юлиана, а также примечания, авторство которых не оговорено, переведены с этого издания С. Сапожниковой, они приводятся с незначительными сокращениями. По указанному изданию дается нумерация речей Юлиана, а также пагинация его сочинений - последнее касается только тех сочинений Юлиана, составляющих эту книгу, которые переведены Т. Сидашом. Трактат Саллюстия "О богах и мире" переведен Т. Сидашом и Р. Кочетковым по изданию: Saloustiuos. Des Dieux et du Monde. Texte établi et traduit par G. Rochefort. Paris, 1983.
Цитаты из Одиссеи встречающиеся у Юлиана, мы даем в переводе В. Жуковского, из Трудов и дней Гесиода и Илиады - в переводе Н. Гнедича, из Еврипида - в переводе И. Анненского. Цитаты из других античных авторов приводятся но изданиям:
Античная лирика. М., 1968.
Античность в контексте современности. Вопросы классической филологии. Вып. Χ. M., 1990.
Антология кинизма. Фрагменты сочинений кинических мыслителей. М., 1996.
Аристотель. Сочинения в 4 т. М., 1975-1983.
Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Гаспарова. М., 1986.
Пифагорейские Золотые стихи с комментариями Гиерокла / Пер. И. Петер. М., 2000.
Платон. Собрание сочинений в 4 т. М., 1989-1994.
Плутарх. Исида и Осирис. М., 1996. Федр. Бабрий. Басни / Пер. М. Гаспарова. М., 1962.
Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1. / Пер. А. Лебедева. М., 1989.

Д. Бирюков