15.77–95. Различные греческие войны; деяния Эпаминонда

Переводчик: 
Переводчик: 

77. (1) Когда Хион был архонтом в Аѳинах, в Риме были избраны военные трибуны с консульской властью: Квинт Сервилий, Гай Ветурий, Авл Корнелий, Марк Корнелий, и Марк Фабий. Во время срока их полномочий, хотя воцарился мир по всей Греции, тучи войны снова собрались над отдельными городами и грозили новыми вспышками революции. Например, аркадийские изгнанники[1], выступив из Элиды, заняли в местности Трифилия крепость, известную как Ласион. (2) В течение многих лет Аркадия и Элида оспаривали владение Трифилией, и в зависимости от того как превосходство переходило от одной страны к другой, они поочерёдно были хозяевами области, но в рассматриваемый период, хотя аркадяне владели Трифилией, элейцы, используя беженцев как предлог, отобрали её у аркадян[2]. (3) В результате аркадяне возмутились и первым делом направили посланников, требуя возвращения области, но, когда никто не обратил на них никакого внимания, они призвали союзные войска от аѳинян и вместе с ними напали на Ласион. Элейцы пришли на помощь беженцам, в сражении вблизи Ласиона, многократно превосходимые аркадянами, элейцы были побеждены и потеряли более двухсот человек. (4) Когда таким образом началась война, произошло так, что разногласия между аркадянами и элейцами разрослись, ибо немедленно аркадяне, окрыленные успехом, вторглись в Элиду и взяли города Маргана и Кронион[3], и Кипариссия и Корифасий[4].
(5) Пока происходили эти события, в Македонии Птолемей из Алор[5] был убит своим зятем Пердиккой[6] после трёхлетнего правления; и Пердикка вступил на престол и правил Македонией пять лет.
78. (1) Когда Тимократ был архонтом в Аѳинах, в Риме были избраны три военных трибуна с консульской властью: Тит Квинктий, Сервий Корнелий, и Сервий Сульпиций; сто четвёртая Олимпиада праздновалась писийцами и аркадянами, в которой Фокид аѳинянин победил в беге на стадию. (2) Во время срока их полномочий писийцы, восстанавливая древний престиж[7] своей страны и прибегая к мифическим, древним доказательствам, утверждали, что честь проведения Олимпийских празднеств была их привилегией. И как раз, имея подходящий повод для притязаний на игры, они заключили союз с аркадянами, которые были врагами элейцев. При их поддержке они выступил против элейцев, которые были в процессе проведения игр. (3) Элейцы сопротивлялись всеми силами, и произошло упорное сражение, где зрителями выступили греки, присутствовавшие на празднике. С венками на головах они невозмутимо аплодировали подвигам обеих сторон, сами, будучи вне опасности. Наконец писийцы одержали победу и провели игры, но позже элейцы не упоминали эту олимпиаду, считая, что она была проведена под принуждением и вопреки справедливости.
(4) Пока происходили эти события, Эпаминонд из Ѳив, который пользовался высоким положением среди земляков, увещевал своих сограждан на заседании Совета, призывая их бороться за господство на море. В ходе выступления, которое было результатом долгих размышлений, он отметил, что эта попытка была и целесообразной и достижимой, утверждая, в частности, что было бы легко для тех, кто обладал превосходством на земле, приобрести господство на море. Аѳиняне, например, в войне с Ксерксом, которые имели две сотни кораблей, укомплектованных самостоятельно, подчинялись приказам лакедемонян, которые предоставили только десять кораблей. Этим и многими другими доводами, подходящими к теме, он уговорил ѳиванцев сделать ставку на господство на море.
79. (1) Следовательно, народ сразу же проголосовал построить сотню триер и верфи, соответствующие их числу[8], и побуждал народы Родоса, Хиоса и Византий помочь своим замыслам[9]. Сам Эпаминонд, посланный с войском к вышеупомянутым городам, внушил такой страх Лахету, аѳинскому полководцу, который имел большой флот и был послан расстроить планы ѳиванцев, что заставил его уплыть и заключил с этими городами договоры о дружбе. (2) Итак, если бы этот человек жил дольше, ѳиванцы, по общему признанию, обеспечили бы господство на море в дополнение к господству на суше; однако, через какое-то время, завоевав самую славную победу для своей родины в битве при Мантинее, он погиб героической смертью, и тотчас мощь Ѳив умерла вместе с ним. Но эту тему мы должны изложить более подробно чуть позже. (3) В то время[10] ѳиванцы решили выйти в поле против Орхомена по следующим причинам. Некоторые изгнанники, которые хотели изменить конституцию Ѳив на аристократию, призвали всадников из Орхомена, всего триста, присоединиться к их попытке. (4) Эти всадники, которые имели обыкновение встречаться с определёнными ѳиванцами в условленный день для строевого смотра, согласились сделать нападение в этот день, и вместе со многими другими, кто присоединился к движению и добавил свои усилия, они встретились в назначенное время. (5) В то же время люди, которые изначально принимали участие в акции, изменили своё мнение, и довели до сведения беотархов о запланированном нападении, тем самым предав своих товарищей-заговорщиков, и с помощью этой услуги добились безопасности для себя. Магистраты арестовали всадников из Орхомена и привели их на собрание, где народ постановил казнить их, продать жителей Орхомена в рабство, и срыть город. Ибо с древнейших времён ѳиванцы подвергались жестокому обращению по отношению к ним, выплачивая дань миниям[11] в героическую эпоху, но позже были освобождены Гераклом. (6) Так ѳиванцы, думая, что имеют хорошую возможность и, получив благовидный предлог для наказания, выступили против Орхомена, заняли город, убили жителей мужского пола и продали в рабство женщин и детей.
80. (1) Примерно в это время ѳессалийцы, которые продолжали войну с Александром, тираном Фер, и, потерпев неудачу в большинстве сражений и потеряв большое количество своих воинов, отправили послов в Ѳивы с просьбой оказать помощь и отправить Пелопида полководцем[12]. Ибо они знали, что в связи с его арестом[13] Александром, он был в очень плохих отношениях с правителем, и, кроме того, что он был человеком высшего мужества и широко известен своей проницательностью в искусстве войны. (2) Когда был созван общий совет беотийцев и послы разъяснили вопросы, которые им были поручены, беотийцы согласились с ѳессалийцами по каждому вопросу, дали Пелопиду семь тысяч человек, и приказали ему поспешно оказать помощь в соответствии с просьбой, но, когда Пелопид второпях уходил со своей армией[14], произошло, так случилось, солнечное затмение[15]. (3) Много было суеверий вокруг этого явления, а некоторые предсказатели заявили, что в связи с выводом солдат, "солнце" города затмилось. Хотя в этом толковании они предсказывали смерть Пелопида, он, тем не менее, выступил в поход, побуждаемый Судьбой. (4) Когда он прибыл в Ѳессалию и обнаружил, что Александр опередил его, занимая командные позиции, и имел более двадцати тысяч[16] человек, он расположился станом напротив врага, а, подкрепив свои силы союзными войсками из числа ѳессалийцев, вступил в бой со своим противником. (5) И хотя Александр имел преимущество по причине выгодной позиции, Пелопид, стремившийся решить битву собственным мужеством, атаковал самого Александра. Правитель с отрядом отборных бойцов отбивался, и последовало упорное сражение, в ходе которого Пелопид, свершая могучие неустрашимые подвиги, усыпал всю землю вокруг мёртвыми, и, хотя он довёл столкновение до конца, разгромив врага и одержав победу, он все же потерял свою жизнь, страдая от множества ран и героически лишившись жизни. (6) Но Александр, после того, как был разбит во второй битве и совершенно раздавлен, вынужден был по договору вернуть ѳессалийцам города им покорённые, уступить магнесийцев и фѳиотийских ахейцев беотийцам, и в будущем быть правителем одних лишь Фер только как союзник беотийцев.
81. (1) Хотя ѳиванцы одержали знаменитую победу, они объявили всему миру, что они потерпели поражение из-за смерти Пелопида. Ибо потеряв такого замечательного мужа, они справедливо оценили победу меньше, чем слава Пелопида. В самом деле, он имел огромные заслуги перед отечеством и внёс вклад больший, чем кто-либо другой в возвышение Ѳив. Ибо в вопросе о возвращении изгнанников[17], посредством чего он отбил Кадмею, все люди согласны, приписывая ему основную заслугу в успехе. И оказалось, что эта частица удачи была причиной всех последующих радостных событий. (2) В битве при Тегире[18] Пелопид единственный из беотархов одержал победу над лакедемонянами. В сражении при Левктрах он командовал Священным отрядом[19], с которым он первый навалился на спартанцев и, таким образом, стал основной причиной победы. В походе на Лакедемон он командовал семьюдесятью тысячами человек, а на территории самой Спарты возвёл трофей победы над лакедемонянами, которые никогда прежде не видели разграбление своих полей[20]. (3) В качестве посла к Царю персов он взял Мессену под личную опеку во всеобщем урегулировании, и хотя в течение трёхсот лет она была лишена жителей, ѳиванцы основали её заново[21]. В конце жизни, в противоборстве с Александром, армия которого значительно превышала его, он не только одержал блестящую победу, но и встретил свою смерть с мужеством, что сделало его знаменитым[22]. (4) Со своими согражданами он обращался столь любезно, что от возвращения изгнанников в Ѳивы до самой смерти он неизменно каждый год занимал должность беотарха[23], честь, которой не удостоился никакой другой гражданин. Так что пусть Пелопид, чьи личные достоинства получили всеобщее одобрение, тоже получит от нас одобрение Истории. (5) В это же время Клеарх, уроженец Гераклеи Понтийской, встал на путь завоевания тирании, и когда он достиг своей цели, он подражал методам Дионисия - тирана Сиракуз, - и став тираном Гераклеи правил с заметным успехом двенадцать лет[24]. (6) Пока происходили эти события, Тимоѳей, аѳинский полководец, командуя войсками как пешими, так и кораблями, осадил и взял Торону и Потидею[25], и оказал помощь Кизику[26], который находился в осаде.
82. (1) Когда этот год закончился, в Аѳинах Хариклеид[27] стал архонтом, а в Риме консулами были избраны Луций Эмилий Мамерк и Луций Секстий Латеран. Во время срока их полномочий аркадяне сотрудничали с писийцами в проведении олимпийских игр, и были хозяевами храма и сокровищ в нем[28]. Поскольку мантинейцы присвоили для личного пользования большое количество посвящений, они стремились из-за своих преступлений к продолжению войны против элейцев, с тем чтобы избежать, в случае восстановления мира, отчёта о своих расходах[29]. (2) Но так как остальные аркадяне хотели установить мир, они возбудили розни против своих земляков. Соответственно, быстро возникли две партии, одна во главе с Тегеей, а другая с Мантиней. (3) Их ссора приняла такие размеры, что они прибегли к решению силой, и тегейцы, отправив послов в беотийцам, добились помощи для себя, ибо беотийцы назначили Эпаминонда стратегом, дали ему большую армию и направили на помощь тегейцам[30]. (4) Мантинейцы, в ужасе от беотийской армии и репутация Эпаминонда, отправили послов к злейшим врагам беотийцев, - аѳинянам и лакедемонянам, - и уговорили их сражаться на своей стороне[31]. И когда оба народа быстро послали в ответ сильные армии, много жестоких стычек имели место в Пелопоннесе. (5) Итак, лакедемоняне, живущие по соседству, сразу же вторглись в Аркадию, но Эпаминонд, продвигаясь в этой ситуации со своей армией и будучи недалеко от Мантинеи, узнал от жителей, что лакедемоняне со всем войском грабят владения Тегеи. (6) Предположив тогда, что Спарта лишена солдат, он задумал сильный ход, но фортуна сработала против него. Он сам отправился ночью на Спарту, но царь лакедемонян Агис, подозревая коварство Эпаминонда, проницательно догадался, что тот будет делать, и отправил несколько критских бегунов и через них упредил Эпаминонда, послав весть людям, которые остались в Спарте, что беотийцы вскоре появятся в Лакедемоне грабить города, но что он сам идёт как можно быстрее со своей армией, чтобы доставить помощь родной земле[32]. И он приказал тем, кто был в Спарте, охранять город и не дать запугать себя ничем, ибо он сам скоро появится с помощью.
83. (1) Критяне проворно выполнили приказы, и лакедемоняне чудом избежали захвата родной земли; ибо не будь заранее раскрыто нападение, то Эпаминонд ворвался бы в Спарту не обнаруженным. Мы можем справедливо хвалить искусность обоих полководцев, но должны полагать, что стратегия лакедемонян была проницательнее. (2) Это правда, что Эпаминонд без отдыха за всю ночь преодолел расстояние на предельной скорости и на рассвете атаковал Спарту. Но Агесилай, который был оставлен для охраны и узнал от критян о планах противника лишь незадолго до нападения, тотчас посвятил свою энергию на заботы об обороне города. (3) Он поместил отроков и престарелых на крышах домов и поручил им оттуда защищаться от врага, если тот пробьётся в город, а сам выстроил мужчин в самом расцвете сил и распределил на препятствиях перед городом и подходах, и, заблокировав все места, где можно было предположить прорыв, ожидал нападения врага. (4) Эпаминонд, разделив своих солдат на несколько колонн, напал всеми сразу, но когда он увидел расположение спартанцев, то сразу понял, что его движение было раскрыто. Тем не менее, он предпринял нападение на все позиции одну за другой, и, хотя он был в невыгодном положении из-за препятствий, вступил в рукопашный бой. (5) Множество ударов он нанёс и получил и не прерывал ревностного соперничества, пока армия лакедемонян не вступила в Спарту. Тогда, так как на помощь осаждённым пришла подмога и наступила ночь, он отказался от осады.
84. (1) Узнав от пленных, что мантинейцы всеми силами вышли на помощь лакедемонянам, Эпаминонд поэтому отступил на небольшое расстояние от города и разбил лагерь и, распорядившись устроить суету, он оставил часть всадников и приказал им сжечь костры в лагере до утренней стражи, в то время как он сам выступил со своим войском и поспешил внезапно напасть на тех, кто остался в Мантинее. (2) Покрыв большое расстояние на следующий день, он внезапно обрушился на мантинейцев, когда они не ожидали его. Однако он не достиг успеха своею попыткой, хотя в своём плане похода он предусмотрел все случайности, он обнаружил, что Судьба против него, и вопреки ожиданиям потерял победу. Ибо, когда он приближался к незащищенному городу, с противоположной стороны в Мантинею прибыло подкрепление из Аѳин[33], шесть тысяч под командой стратега Гегесилея[34], человека в то время известного среди своих сограждан. Он оставил достаточные силы в городе и построил остальную армию в ожидании решающей битвы. (3) В настоящее время также показались лакедемоняне и мантинейцы, после чего все изготовились для участия в противоборстве, которое должно было решить исход, и призвали своих союзников со всех сторон. (4) На стороне мантинейцев были элейцы, лакедемоняне, аѳиняне, и некоторые другие, численность всех выше названных была двадцать тысяч пеших и около двух тысяч конных. На сторону тегейцев, самых многочисленных и храбрейших из аркадян, стали в строй в качестве союзников ахейцы[35], беотийцы, аргивяне и некоторые другие пелопоннесцы и союзники извне, и в целом было собрано более тридцати тысяч пеших и не менее чем три тысяч конных.
85. (1) Обе стороны с нетерпением собрались для решающего боя[36], поставив армии в боевом порядке, тогда как гадатели с обеих сторон, принеся жертву, заявили, что победа предвещана богами. (2) При расстановке войск мантинейцы с остальными аркадянами занимали правое крыло с лакедемонянами, как своими соседями и сторонниками, а следом шли элейцы и ахейцы; и слабейшие из оставшихся войск занимали центр, в то время как аѳиняне занимали левый фланг. Ѳиванцы заняли свой пост на левом крыле, поддержанные аркадянами, тогда как правый они доверили аргивянам. Остальные заполнили середину строя: евбейцы, локры, сикионцы, мессенцы, малийцы, энианийцы вместе с ѳессалийцами и остальными союзниками. Обе стороны разделили конницу и поместили отряды на обоих крыльях. (3) Таков был порядок вооружённых сил, и вот, когда они сблизились друг с другом, трубы подали сигнал атаки, бойцы подняли боевой клич, и сама громкость крика служила предвещанием победы. (4) Итак, когда аѳинские всадники напали на ѳиванских, они потерпели поражение не столько из-за качеств своих лошадей, ни скорее за счёт храбрости наездников или опыта в верховой езде, ибо ни одним из этих качеств аѳинская кавалерия не выделялась; и численностью и снаряжением легковооружённых войск и их тактическим умением они были гораздо хуже своих противников. В самом деле, у них было не так уж много метателей дротиков, в то время как у ѳиванцев было в три раза больше пращников и метателей, присланных из районов рядом с Ѳессалией. (5) Эти народы с детства усердно упражняются в таком способе боя и, следовательно, обыкновенно с большим успехом применяются в боях из-за их опыта в обращении с этими снарядами. Следовательно, аѳиняне, которые постоянно получали раны от легковооружённых и были доведены до изнеможения противником, что противостоял им, все обратились в бегство. (6) Но бежав за фланги, им удалось исправить своё поражение, ибо даже при отступлении они не расстроили собственной фаланги и, схватившись одновременно с евбейцами и некоторыми наёмниками, которые были посланы захватить высоты по соседству, они дали бой и вырезали их всех. (7) Итак, ѳиванские конники не последовали за беглецами, но, нападая на вражескую фалангу, рьяно стремились обойти фланги пехоты. Бой был горячий; аѳиняне были изнурены и обратились в бегство, когда командир элидской конницы, поставленный в тылу, пришёл на помощь беглецам и, сразив многих беотийцев, обратил ход сражения. (8) Таким образом, тогда как элидская кавалерия своим появлением в такой манере на левом крыле исправила поражение, испытанное их союзниками, на другом фланге обе кавалерии схлестнулись друг с другом и сражение какое-то время было равным, но потом, из-за количества и доблести беотийских и ѳессалийских всадников, отряды со стороны мантинейцев были вынуждены отступить, и со значительными потерями укрылись за своею фалангой.
86. (1) Итак, кавалерийский бой закончился, так как было сказано. Но когда пешие войска сошлись с врагом врукопашную, последовала мощная, изумительная борьба. Ибо никогда, в любое другое время, когда греки сражались против греков, не было такого множество бойцов в строю, и не было полководцев более славных или мужей более сведущих, когда-либо проявлявших такую отвагу в бою. (2) Ибо самые умелые пехотинцы того времени, беотийцы и лакедемоняне, чьи ряды были составлены лицом друг к другу, начали состязание, подвергая свои жизни всяким опасностям. Сначала они прибегли к копьям, большинство которых сломались из-за частых ударов, и они сошлись на мечах. И хотя их тела были прижаты друг к другу и они наносили всевозможные раны, они тем не менее не останавливались; и очень долго они упорствовали в своей ужасной работе. По причине превосходного мужества, проявленного обеими сторонами, битва зависла в равновесии. (3) Ибо каждый боец не считался с риском ранения, но более жаждал исполнить блестящие дела, благородно приняв смерть как жертву ради славы. (4) Так как жестокий бой бушевал в течение долгого времени, и борьба не принимала ни какого поворота в пользу той или иной стороны, Эпаминонд, чувствуя, что для победы требуется показать свою доблесть, решил лично стать орудием разрешения исхода. Итак, он незамедлительно взял своих лучших бойцов, построил их сомкнутым строем и бросил в гущу врагов; он повёл свой отряд в атаку и был первым, кто бросил своё копьё и поразил командира лакедемонян. Затем, когда и остальные его люди также пришли в соприкосновение с врагом, он убил некоторых, остальных обратил в панику, и прорвал вражескую фалангу. (5) Лакедемоняне спасовали перед престижем Эпаминонда и неумолимой силой отряда, им возглавляемого, вышли из боя, но беотийцы продолжали давление и постоянно убивали всех, кто оказался в задних рядах, нагромоздив горы трупов.
87. (1) Что касается лакедемонян, когда они увидели, что Эпаминонд в ярости сражения напирает излишне энергично, они атаковали его отряд. В него полетели снаряды густо и часто, от одних он уклонился, другие отбил, третьи вытащил из своего тела и использовал, чтобы отогнать нападавших. И в это время, героически борясь за победу, он получил смертельное ранение в грудь. Так как копьё сломалось и железный наконечник остался в его теле, он внезапно упал, его силы отобрала рана. За его тело разгорелась борьба, в которой много было убитых с обеих сторон, но, в конце концов, ѳиванцы с трудом, благодаря превосходству в физической силе, истощили лакедемонян. (2) Когда последние обернулись и побежали, беотийцы преследовали недолго, считая более важным завладеть телами убитых. Так что, когда протрубили трубы, созывая своих бойцов, все вышли из боя, и обе стороны воздвигли трофеи, притязающие на победу. (3) На самом деле аѳиняне победили евбейцев и наёмников в бою за высоты и имели в распоряжении мёртвых, в то время как беотийцы, потому что они одолели лакедемонян и имели в распоряжении погибших, присудили победу себе. (4) Так долгое время ни одна из сторон не отправляла послов для получения своих павших, ввиду того, что это должно было показаться утратой превосходства; но позже, когда лакедемоняне были первыми, кто послал вестника просить возврата своих мёртвых, каждая сторона хоронила своих собственных. (5) Эпаминонд, однако, был принесён в лагерь ещё живым, и были вызваны врачи, но когда они заявили, что, несомненно, как только наконечник копья будет извлечён из груди, наступит смерть, он с величайшим мужеством встретил свой конец. (6) Сначала, призвав оруженосца, он спросил, сохранил ли тот его щит. Получив утвердительный ответ и увидев щит своими глазами, он снова спросил, какая сторона победила. На ответ мальчика, что беотийцы одержали победу, он сказал: "Время умереть", и приказал вытянуть наконечник копья. Его друзья закричали в знак протеста, и один из них сказал: "Ты умрёшь бездетным, Эпаминонд", и залился слезами. На это он ответил: "Нет, клянусь Зевсом, наоборот я оставляю двух дочерей, Левктры и Мантинея, мои победы"[37]. Затем, когда наконечник копья был вынут, он спокойно испустил дух.
88. (1) Мы имеем обыкновение предоставлять кончине великих мужей соответствующую похвалу, и было бы неуместно, как мы думаем, пройти мимо смерти мужа такой величины, без памятного слова. Ибо мне кажется, что он превзошёл своих современников не только мастерством и опытом в искусстве войны, но также разумностью и великодушием. (2) Ибо среди поколения Эпаминонда были знаменитые люди: Пелопид ѳиванец, Тимоѳей и Конон, также Хабрий и Ификрат, аѳиняне, и, кроме того, Агесилай спартанец, который принадлежал к поколению постарше. Ещё раньше, во времена мидийцев и персов, были Солон, Ѳемистокл, Мильтиад, Кимон, Миронид, Перикл и некоторые другие в Аѳинах, а в Сицилии Гелон, сын Дейномена, а прочие. (3) И все-таки, если сравнить качества всех этих с полководческим мастерством и славою Эпаминонда, мы обнаружим качества, присущие Эпаминонду, много превосходящими. Ибо в каждом из этих других вы обнаружите, но одно особенное преимущество как претензию к славе; а у него, однако, все качества вместе взятые. Ибо силою тела и красноречием, в особенности подымающим дух, презрением к наживе, справедливостью, и, прежде всего, смелостью и проницательностью в военном искусстве он далеко превзошёл их всех. (4) И было так, что при его жизни его родина приобрела первенство в Элладе, но когда он погиб, утратила его и постоянно страдала от перемен к худшему, и, наконец, из-за глупости её руководителей, познала рабство и опустошение. Так Эпаминонд, чья добродетель была подтверждена всеми людьми, встретил свою смерть способом нами описанном.
89. (1) Греческие государства после битвы, поскольку претензии на победу для них были спорны, и они доказали своё равенство в делах доблести, и, кроме того, в настоящее время были истощены непрерывной чередой сражений, пришли к соглашению друг с другом. Когда они согласовывали общий мир и союз, то стремились включить мессенцев в договор. (2) Но лакедемоняне, так как были в непримиримой вражде с ними, решили не принимать мира и единственные из греков остались вне его[38].
(3) Среди историков Ксенофонт аѳинянин доводит повествование "Греческих дел"[39] до этого года, завершая его со смертью Эпаминонда, тогда как Анаксимен из Лампсака, составивший "Первое исследование греческих дел"[40], начиная с рождения богов и первого поколения людей, завершает его битвой при Мантинее и смертью Эпаминонда. Он включил практически все деяния греков и негреков в двенадцать томов. И Филист[41] довёл свою историю Дионисия Младшего до этого года, излагая события пяти лет в двух томах.
90. (1) Когда Молон был архонтом в Аѳинах, в Риме были избраны консулы Луций Генуций и Квинт Сервилий. Во время срока их полномочий жители азиатского побережья восстали против Персии, а некоторые из сатрапов и полководцев, подняв мятеж, пошли войной на Артаксеркса[42]. (2) В то же время Тахос, египетский царь, решил сражаться с персами и готовил корабли и набирал пешие войска[43]. Раздобыв много наёмников из греческих городов, он также убедил лакедемонян сражаться с ним, ибо спартанцы отчуждились от Артаксеркса, потому что мессенцы были включены Царём во всеобщий мир на тех же условиях, что и остальные греки. Когда всеобщее восстание против персов достигло таких больших размеров, Царь также начал готовиться к войне. (3) Ибо одновременно он вынуждался бороться против египетского царя, греческих городов Азии, лакедемонян и их союзников, - сатрапов и полководцев, которые правили прибрежными областями и согласились делать общее дело с ними. Из них наиболее выдающимися были Ариобарзан[44], сатрап Фригии, который после смерти Миѳридата завладел его царством, и Мавсол[45], владыка Карии, который был хозяином многих крепостей и важных городов, очагом которых и метрополией был Галикарнас, обладающий знаменитым Акрополем и царским дворцом Карии; а также, в дополнение к двум уже упомянутым: Оронт[46], сатрап Мисии, и Автофрадат[47], сатрап Лидии. Помимо ионийцев были ликийцы, писидийцы, памфилийцы и киликийцы, а также сирийцы, финикийцы, и практически все прибрежные народы. (4) Восстание было настолько обширным, что половина доходов царя была отрезана, а того что осталось, было недостаточно для покрытия военных расходов.
91. (1) Народы, которые отпали от Царя, выбрали Оронта стратегом, ответственным за все ветви власти. Он, приняв командование и средства, необходимые для вербовки наёмников, в сумме годовой оплаты на двадцать тысяч человек, готовился предать оказанное доверие. Полагая, что он может получить от Царя не только огромное вознаграждение, но также добьётся сатрапии над всем прибрежным регионом, если он сможет отдать повстанцев в руки персов, он первым делом арестовал тех, кто принёс деньги и отправили их к Артаксерксу; в последствии он передал много городов и нанятых солдат тем военачальникам, которые были присланы Царём. (2) Похожее предательство произошло также в Каппадокии, где странные и неожиданные вещи имели место. Артабаз[48], Царский полководец, вторгся в Каппадокию с большим войском, и Датам[49], сатрап страны, вышел в поле против него, потому что собрал много всадников и имел двадцать тысяч пеших наёмников, служивших ему. (3) Но тесть Датама, который командовал кавалерией, желая приобрести благосклонность и, в то же время, ища для себя безопасности, дезертировал ночью и ушёл с конницей к врагу, за день до этого договорившись с Артабазом о предательстве. (4) Датам затем призвал своих наёмников, обещал им награду, и начал атаку на беглецов. Настигнув их в месте объединения с врагом и атаковав одновременно охрану Артабаза и всадников, он убивал всех, кто вступал в рукопашный бой. (5) Артабаз, вначале не знавший истины, и подозревая, что человек, который дезертировал от Датама, осуществил обратное предательство, приказал своим людям убивать всех прибывших всадников. И Миѳробарзан[50], зажатый между двумя сторонами: один отряд мстил за предательство, другие пытались наказать его за обратное предательство - был в затруднительном положении, но, поскольку положение не оставляло времени на обдумывание, он прибёг к силе, и бой против двух сторон стал причиной ужасающей резни. Когда, наконец, более десяти тысяч человек были убиты, Датам, обратив остальных бойцов Миѳробарзана в бегство и, убив многих из них, созвал сигналом трубы своих солдат, которые ушли в погоню. (6) Из выживших кавалеристов некоторые вернулись к Датаму и попросили о помиловании; остальные ничего не сделали, не имея куда направиться, и, наконец, будучи около пятисот в числе, были окружены и перебиты Датамом. (7) Что касается Датама, хотя ещё до этого им восхищались за его полководческий дар, в это раз добился ещё большего признания как за своё мужество, так и за проницательность в военном искусстве; но Царь Артаксеркс, когда узнал о военных подвигах Датама, потому что ему не терпелось избавиться от него, подстрекал к его убийству.
92. (1) Пока происходили эти события, Реомиѳр[51], посланный повстанцами к царю Тахосу в Египет, получил от него пятьсот талантов серебра и пятьдесят военных кораблей, и отплыл в Азию в город под названием Левка[52]. В этот город он вызвал многих вождей восставших. Их он арестовал и отправил в кандалах к Артаксерксу, и, хотя он сам был повстанцем, через благосклонность, которую он получил благодаря предательству, он заключил мир с Царем. (2) В Египте царь Тахос, закончив подготовку к войне, сейчас имел двести триер богато украшенных, десять тысяч отборных наёмников из Греции, и помимо них восемьдесят тысяч египетской пехоты. Он отдал командование наёмниками спартанцу Агесилаю[53], который был послан лакедемонянами с тысячей гоплитов сражаться в качестве союзника, человеку способного возглавить войско и прославленному мужеством и проницательностью в военном искусстве. (3) Командование флотом он поручил аѳинянину Хабрию[54], который не был официально отправлен своею страной, но личными уговорами царя присоединиться к походу. Сам царь, командуя египтянами и будучи главнокомандующим всей армии, не внял совету Агесилая оставаться в Египте и вести войну через своих полководцев, хотя совет был здравый. На самом деле, когда армия ушла слишком далеко от дома и стала лагерем близ Финикии, полководцы, оставленные позаботиться о Египте, восстали против царя, и вслед за тем послали известие его сыну Нектанебу, уговорив того принять царство над Египтом, и тем самым раздув большую войну. (4) Ибо Нектанеб, который был назначен царём командовать солдатами из Египта и был послан из Финикии осаждать города Сирии, одобрив замыслы против отца, уговорил офицеров взятками, а простых солдат обещаниями, стать его сообщниками. (5) Наконец Египет был захвачен повстанцами и Тахос, охваченный паникой, осмелился бежать к Царю через Аравию и просить прощения за свои прошлые ошибки. Артаксеркс не только снял обвинения, выдвинутые против него, но даже назначил полководцем для войны против Египта.
93. (1) Вскоре после сорокатрёхлетнего правления Царь Персии умер, и Ох, который теперь взял новое имя, Артаксеркс, наследовал царство и правил двадцать три года; - так как первый Артаксеркс правил хорошо и проявил себя в целом миролюбивым и удачливым, персы изменили имена тех, кто правил после него и предписали, что те должны носить это имя[55]. (2) Когда царь Тахос вернулся в армию Агесилая[56], Нектанеб, который собрал более ста тысяч человек, выступил против Тахоса и вызвал его на бой за царство. Тогда Агесилай, отметив, что царь напуган и не имеет смелости рискнуть сражением, велел ему набраться мужества. "Ибо", сказал он, "не те, кто имеет преимущество в числе, одерживают победу, но те, кто отличаются доблестью". Но так как царь не обращал внимания на Агесилая, он был вынужден отступить с ним в большой город. (3) Египтяне сначала начали штурмовать его, как только они закрылись, но когда они потеряли много людей в атаках на стенах, то тогда начали окружать город валом и рвом. Поскольку работа быстро близилась к завершению по причине большого числа работников, а также потому, что провизия в городе истощилась, Тахос отчаялся в своём спасении, но Агесилаю, воодушевившему людей и напавшему на врага ночью, неожиданно удалось благополучно вывести всех людей. (4) А поскольку египтяне преследовали по пятам и местность была ровная, египтяне предполагали, что враг будет окружён превосходящими силами и совершенно истреблён, но Агесилай захватил позицию, на каждой стороне канала, питаемого рекой, и таким образом прервал вражескую атаку. (5) Затем построив свои войска в соответствии с местностью и защитив свою армию руслом канала, он вступил в бой. Превосходство египтян стало бесполезным, и греки, которые превосходили их отвагою, убили множество египтян и заставили остальных бежать. (6) Вслед за тем Тахос легко вернул египетское царство[57], и Агесилай, как тот, кто в одиночку вернул ему царство, был удостоен подходящими дарами. Во время путешествия на родину по пути из Кирены Агесилай умер, его тело было помещено в мёд[58] и передано в Спарту, где оно получило царское погребение и почести.
Вот как развивались события в Азии до конца года.
94. (1) В Пелопоннесе, хотя аркадяне согласились на общий мир после битвы при Мантинее, соблюдая обязательства всего один год, они возобновили войну. В договоре было прописано, что все должны вернуться после битвы в свои родные страны, но были прибывшие в город Мегалополь[59] жители соседних городов, которые были переселены в новые дома и находили переселение в родные дома трудным испытанием. Следовательно, когда они вернулись в города, которые населяли прежде, мегалополийцы пытались заставить их отказаться от своей родины. (2) И когда по этой причине возникла ссора, горожане просили мантинейцев и некоторых других аркадян помочь им, а также элейцев и другие народы, которые были членами союза с мантинейцами, тогда как мегалополийцы умоляли ѳиванцев сражаться с ними в качестве союзников. Ѳиванцы быстро направили к ним три тысячи гоплитов и триста кавалеристов под командованием Паммена. (3) Он прибыл в Мегалополь, и разорив некоторые города и запугав другие, заставил их обитателей изменить местожительство на Мегалополь. Таким образом, вопрос слияния городов, после того, как он достиг такой сумятицы, был разрешён настолько мирно, насколько это было возможно.
(4) Из историков Аѳанас[60] из Сиракуз написал тринадцать книг, начиная с событий рассмотренных и до похода Диона, но в одной книге он предпосылает отчёт о семи годах, пропущенных в труде Филиста и, записав эти событий в краткой форме, делает из истории непрерывное повествование.
95. (1) Когда Никофем был архонтом в Аѳинах, консульские должности в Риме приняли Гай Сульпиций и Гай Лициний. Во время срока их полномочий Александр, тиран Фер, послал пиратские корабли против Киклады[61], некоторые захватил и взял много пленных, затем высадив наёмников на Пепареѳ[62], обложил город осадой. (2) И когда аѳиняне пришли на помощь пепареѳцам и поручили Леосѳену командовать боевой задачей, Александр напал на аѳинян. На тот момент они блокировали тех воинов Александра, которые были размещены в Панорме. А поскольку люди тирана напали неожиданно, Александр добился удивительного успеха. Ибо он не только спас отряд в Панорме от величайшей опасности, но также захватили пять аттических триер и одну пепареѳскую, и взял шестьсот пленников. (3) Аѳиняне в ярости осудили Леосѳена на смерть как предателя и конфисковали его имущество, а затем, выбрав стратегом Хареса[63] и дав ему флот, послали его. Но он потратил время, избегая врага и вредя союзникам. Ибо он отплыл в Коркиру, союзный город, и возбудил такую жестокую гражданскую распрю, что много убийств и арестов имели место, в результате чего аѳинская демократия была дискредитирована в глазах союзников. Так оказалось, что Харес, который совершил много других таких беззаконий, ничего полезного не добился, но принёс своей родине дурную славу.
(4) Историки Дионисодор и Анаксис[64], беотийцы, завершили своё повествование греческой истории этим годом. Но мы, теперь, когда изложили события до времени царя Филиппа, довели здесь эту книгу до концу, в соответствии с планом, заявленным в самом начале[65]. В следующей книге, которая начинается с восшествия Филиппа на престол, мы будем описывать все достижения этого царя до его смерти, включая по времени и пространству те другие события, которые произошли в известных частях мира.


[1] Здесь кажется нет конкретной ссылки на такую группу в Элиде, хотя они, вероятно, отправились в изгнание в то же время, что и группы, которые выбрали Спарту и Паллантий (гл. 59.2). Даже тогда Элида и Аркадия были союзниками в гл. 62.5, 64.6 и 68.1. См. Ксенофонт, Hell. 7.4.
[2] См. Ксенофонт, Hell. 7.12–27; Полибий, 4.74.
[3] Маргана — город в Писатиде, от претензий на который элейцы отказались по договору со Спартой в 400 г. (Ксенофонт, Hell. 3.2.3). Кроний, кажется, имеет отношение к Холму Крона на реке Алфей в Писатиде.
[4] О них Страбон говорит (8.4.1) «Область Мессена расположена за Трифилией; есть там и мыс, общий для обеих областей, после которого следуют Кипариссия и Корифасий».
[5] См. гл. 71.1.
[6] См. гл. 60.3.
[7] Ксенофонт рассказывает об этой борьбе Hell. 7.4.28–35. Павсаний отмечает пропуск 104–й олимпиады в записях элейцев в 6.4.2, 8.3, 22.3, в последнем пассаже использован термин ἀνολυμπιάς.
[8] Демосѳен говорит (14.22), что в одной верфи размещались тридцать кораблей. Конечно верфи не могли быть равны по численности, ἴσα τὸν ἀριθμόν, как Диодор говорит. Предположительно Диодор может использовать νεώρια в смысле νεωσοίκους (стапель).
[9] Попытка Эпаминонда вырвать военно–морское превосходство у Аѳин рассказана Cary, Cambridge Ancient History, 6.105. См. Исократ, Филипп, 53 и Плутарх, Филопомен, 14.1.2.
[10] Датировка Диодора разрушения Орхомена устанавливается тем фактом, что Исократ (Архидам, 27) не знает об этом событии. См. Павсаний, 9.15.3; Демосѳен, 20.109; Плутарх, Сравнение Пелопида и Марцелла, 1.
[11] Народ доисторической Греции, который управлял из Орхомена большим ареалом центральной Греции.
[12] См. Плутарх, Пелопид, 31–35; Непот, Пелопид, 5.
[13] См. гл. 71.2, 75.2.
[14] По словам Плутарха, Пелопид оставил свою армию из–за затмения и принял командование ѳессалийским союзом.
[15] 13 июля 364 г.
[16] Наверное, это преувеличение. Победа была не настолько важной, в противном случае ѳиванцы не нашли бы нужным послать большую армию в Ѳессалию вскоре после этого.
[17] Но Диодор не упоминает Пелопида в своём рассказе (гл. 25, 26) о взятии Кадмеи. (Об этом см. Плутарх, Пелопид, 7–12.)
[18] Деревня в Беотии близ Орхомена. Битва при Тегире описывается Плутархом, как «своего рода прелюдия» к Левктрам и один из самых славных подвигов Пелопида.
[19] См. Плутарх, Пелопид, 18; 20.2; 23.2, 4. Непот, Пелопид, 4.2.
[20] См. гл. 62,4 и примечания.
[21] См. Плутарх, Пелопид, 30.5; Ксенофонт, Hell. 7.1.35–6.
[22] См. гл. 80 и примечания.
[23] Подтверждается Плутархом, Пелопид, 34.5.
[24] Клеарх был учеником Исократа и Платона. Он был изгнан из Гераклеи за несколько лет до 364 г. и стал командиром наёмников на службе у Персии. Призванный Советом Гералеи бороться с демократией, Клеарх поставил себя во главе демократического движения, изгнал олигархов, конфисковал их имущества, освободил рабов, а также учредил тиранию в подражание Дионисия из Сиракуз. См. Юстин, 16.4–5.
[25] О Торонее и Потидее см. Исократ, Antidosis, 108, 113 дал.. и Полиэн, 3.10.5.
[26] Ѳиванский флот под командой Эпаминонда действовал в течение лета 364 г. в Мраморном море и стал причиной выхода Византий из аѳинского союза (см. гл. 79.1). По прибытии Тимоѳея в эту область, Эпаминонд предусмотрительно отступил и Тимоѳей вернул Византий и освободил от осады Кизик. См. Непот, Тимоѳей, 1.3.
[27] Битва при Мантинее, описанная в это архонтство, произошла в 362 г. как раз когда мантинейцы собирали урожай (Ксенофонт, Hell. 7.5.14), что, как правило, происходит в середине июня.
[28] Об использовании сокровищ см. Cary, Cambridge Ancient History, 6.98, о золотых монетах, выпущенных от имени Пизы см. цит. соч., Volume of Plates, II 6. D.
[29] Диодор полностью переворачивает роль Мантинеи в вопросе использования сокровищ Олимпии. Мантинея, по словам Ксенофонта, Hell. 7.4.33, протестовала против этого и возглавила партию, стремящуюся заключить мир с Элидой. Ссора за присвоение священных денег выявила фундаментальный раскол в политике аркадян.
[30] См. Ксенофонт, Hell. 7.4.34, 35.
[31] См. Ксенофонт, Hell. 7.5.3.
[32] См. Ксенофонт, Hell. 7.5.4–17; Полибий, 9.8 ; Плутарх, Агесилай, 34. Отчет Диодора расходится от трех других в том, что Агесилай, который представлен ими уже на пути к Мантинее, вынужден вернуться на защиту Спарты. За исключением известного пристрастия Ксенофонта в пользу Агесилая, можно однозначно не доверять Диодору, поскольку спартанский царь Агис не известен в это время. Клеомен, брат Агесиполиса и сын Клеомброта, сменил Агиса в 370 г. и правил и до настоящего времени. (см. гл. 60.4 и примечание).
[33] См. гл. 82.4 и Ксенофонт, Hell. 7.5.15.
[34] Имя аѳинского командира даётся как Гегесилей (Hegesileôs) по Эфору (Diog. Laert. 2.54) и Ксенофонту (De Vectigalibus, 3.7). Гегесилей был дядей Евбула и стратегом 349/8 г. ещё раз.
[35] Вероятно из Ѳессалии, Ἄχαιοὶ Φθιῶται, если держать в памяти настоящий текст. См. гл. 85.2 об ахейцах из Пелопоннеса.
[36] Основательный отчёт о битве при Мантинее находится у Ксенофонта, Hell. 7.5.18–27.
[37] Ср. Дочь Филиппа Македонского, Ѳессалоника, «Победа в Ѳессалии».
[38] См. гл. 94.1; Плутарх, Агесилай, 35; Полибий, 4.33.8–9.
[39] Hellenica.
[40] Анаксимен (ок. 380–320 до н. э.) был учеником Зоила и Диогена, а затем учителем. Он сопровождал Александра Великого. Этот труд имел название πρῶται ἱστορίαι (Athenaeus, 6,231 С) или πρώτη Ἑλληνικῶν (Harpocration, С. В. Ἀμφικτύονες). Другими трудами были Φιλιππικά и τὰ περὶ Ἀλέξανδρον. См. гл. 76.4.
[41] Филист в более ранней работе написал историю Сицилии от падения Акраганта (406/5) до смерти Дионисия Старшего (367/6) в четырёх книгах (см. Диодор 13.103.3). Этот труд о Дионисии Младшем был очень читаемым до времени Цицерона, но дошёл до нас в очень немногих фрагментах.
[42] Это было восстание сатрапов.
[43] О предыдущей персидской экспедиции против Египта см. главы. 29, 41–43.
[44] Трудности с идентификацией Ариобарзана и Миѳридата вращаются вокруг следующих фактов: (1) Ариобарзан в 407 был подчинён Фарнабазу, сатрапу Даскилейона (Ксенофонт, Hell. 1.4.7). (2) Ариобарзан примерно в 387 принял от Фарнабаза сатрапию Даскилейон, когда Фарнабаз был призван ко двору, чтобы жениться на дочери Артаксеркса (Ксенофонт, 5.1.28). (3) Артабаз отказался передать престол Фарнабазову сыну Артабазу (гл. 91.2) через царскую дочь когда Артабаз вырос, и потом он стал главарём восстания сатрапов. (Ср. Непот, Датам, 2.5; Трог, прол. 10; Демосѳен, 15.9; Исократ, 15.111 след.; Непот, Тимоѳей, 1.2, 3.) (4) Ариобарзан был предан своим сыном Миѳридатом, отправлен в лагерь и распят примерно в 362 г. (См. Harpocration; Ксенофонт, Киропедия, 8.8.4; Аристотель, Политика, 5.1312a, и Валерий Максим, 9.11, доб. 2.) (5) Ариобарзан (этот отрывок) наследовал Миѳридату на царстве (sc. Понтийское). (6) Ариобарзан умер (Диодор 16.90.2) в 337/6 г. после правления (sc. Понтом) в течение двадцати шести лет (соответствует этому пассажу) и его место занял Миѳридат. Обратите внимание, что Гарпократион один говорит о распятии Ариобарзана. Упоминание Аристотеля о нападении на Ариобарзана Миѳридатом ориентировочно относится к 337/6 г. по Ракхэму, L. C. L. 450. Поскольку Ксенофонт упоминает убийство в Киропедии в сопоставлении с Реомиѳром и Тахосом, кажется вероятным, что смерть Ариобарзана должна быть помещена в 362 г., а не в 337/6 г., когда Ксенофонт был, вероятно, уже мёртв и Киропедия была почти наверняка готова. Поэтому следует согласиться с Юдичем,, что пункты 1, 2, 3 и 4 относятся к одному человеку, а 4 и 5 к другому Ариобарзану. Белох приходит к этому же выводу и говорит, что Диодор здесь ошибся в том, что Ариобарзан принял трон от Миѳридата. Если это Миѳридат I Понтийский, ему наследовал его сын Ариобарзан, который, скорее всего, был племянником сатрапа Ариобарзана, обсуждаемого здесь. Племянник Ариобарзана, вероятно, известный как Ариобарзан из Киоса (и Аррины (?), Ср. Диодор 20.111.4) был сменен его сыном Миѳридатом II. Дядя, восставший сатрап, также был сын Миѳридата, который его предал и стал причиной смерти.
[45] Мавсол, сын Гекатомна из Миласы, который стал «династом Карии» около 390 г., стал преемником своего отца примерно в 377/6 г. (см. Диодор 16.36.2) и женился на своей сестре Артемисии, которая сменила его (Диодор 16.36.2; 45,7). В отличие от Ариобарзана, он позже присоединился к восстанию против Царя. Памятник, воздвигнутый ему вдовой, известен как Мавзолей.
[46] Оронт был сыном Артасура и мужем Родогуны, дочери царя (Ксенофонт, Анабасис, 2.4.8; 3.4.13; Плутарх, Артаксеркс, 27.4). Хотя сатрап Армении в 401 г. (Ксенофонт, 3.5.17; 4.3.4), он к этому времени, вероятно, потерял Армению (вопреки Трогу, Прологи, 10) и был только сатрапом Мисии, но надеялся, как говорит Диодор, приобрести сатрапию над всеми городами побережья. (т. е. сатрапию Сард) в то время подконтрольную Автофрадату, своим предательством восставших Царю. Поскольку Автофрадат также обратился к покорности, его замысли было сорваны до возвращения в 355 г. Он, вероятно, умер примерно в 344 г.
[47] Автофрадат был, вероятно, сатрапом Сард в 392 г., и девяти прибрежных городов — только не в 388 г., а позже, после смерти Тирибаза, снова восстановлен в Сардах вплоть до своей смерти.
[48] Артабаз был сыном Фарнабаза и Апамы, дочери Артаксеркса (Плутарх, Артаксеркс, 27,4 ; Ксенофонт, Hell. 5.1.28), родился около 387 г. или позже. Он женился на сестре Мемнона и Ментора (Диодор 16.52.4) около 362 г.
[49] Датам был сыном Камисара, правившего частью Каппадокии (см. Непот). Вероятно, он был главой наступления сатрапов во время вторжения Тахоса в Сирию (см. Полиэн, 7.21.3). Это было, вероятно, летом 359 г., когда Артабаз вторгся в Каппадокию, но не позднее следующей зимой, когда Датам был убит Миѳридатом, сыном Ариобарзана (Непот, Датам, 10–11; Полиэн, 7.29.1).
[50] Имя предателя. О различных версиях этой истории см. Непот, Датам, 6 ; Полиэн, 7.21.7, а также Фронтин, Стратагемы, 2.7.9.
[51] Упоминается Ксенофонтом, Киропедия 8.8.4, как оставившего жену и детей, и детей своих друзей в качестве заложников в распоряжение Тахоса. Сражался при Гранике и Иссе (см. Диодор 17.19.4 и 34.5).
[52] На мысу в устье реки Гермис (см. гл. 18. 2 и 4).
[53] Агесилай мог прийти в Египет только после битвы при Мантинее, соответственно осенью 362 или весной следующего года. Кампания была, вероятно, летом 361 г. После восстания против Тахоса, он поддержал Нектанеба в его борьбе против претендента Мендесия (Плутарх, Агесилай, 37–38) и в течение зимы (Ксенофонт, Агесилай, 2.31.1; Плутарх, соч. соч. 40) ушёл из Египта (конец 361 или начале 360 г). Он умер на обратном пути в Спарту.
[54] Хабрий была стратегом 363/2 г. (IG, 22 .1.111) и мог прийти в качестве частного командира не раньше чем в конце лета 362 г. О его прежней службе в Египте см. гл. 29.2–4.
[55] Так как Ксеркс II и Дарий II вклинились между Артаксерксом I (465/4–425/4 см. в Диодор 11.69.6 и 12.64.1) и Артаксерксом II (405/4–362/1 см. Диодор 13.108.1), это утверждение не совсем точное. Имя Артаксеркса, кажется, не использовали Арсес и Дарий III.
[56] Отчет Диодора об Агесилае в Египте значительно отличается от других рассказов: Ксенофонт, Агесилай, 2.28–31; Плутарх, Агесилай, 36–40, а также Непот, Агесилай, 8. Плутарх выглядит самым надёжным. В частности, в другом месте сообщается, что Агесилай от Тахоса перешёл на сторону Нектанеба.
[57] Согласно Плутарху, Агесилай, 38,1 и 40.1, который кажется более надёжным, Тахос бежал, Агесилай утвердил Нектанеба и ушёл с подарками от последнего.
[58] Вразрез с Плутархом, Агесилай, 40,3 : «… заключили его мёртвое тело в расплавленный воск, так как у них не было мёда …». Непот, Агесилай, 8.7 согласен с Плутархом.
[59] Об основания Мегалополя см. глава 72.4.
[60] Аѳанас (Аѳанис у Плутарха и Аѳинея, 3.98D, который называет его историю Σικελικά), кажется, сыграл выдающуюся политическую роль в Сиракузах во времена Диона (Ѳеопомп, фр. 212 M или 184 Оксфорд). Первая книга его труда касалась семи лет Дионисия Младшего от 363 г., где закончил Филист (см. гл. 89.3), до возвращения Диона в 357 г. Затем в двенадцати книгах шло более подробное и развёрнутое изложение событий до смерти Тимолеона (FHG, 2.82.3). О его влиянии см. Плутарх, Тимолеон 23,4, 37.6.
[61] См. Демосѳен, 50.4–5; Полиэн, 6.2.
[62] Остров возле Ѳессалии, к северу от Скироса. Возможно, Панорм является гаванью города.
[63] О Харесе и Коркире см. Эней Тактик, 11.13 и далее. Демосѳен отмечает враждебность Коркиры в 24.202 и 18.234.
[64] Эти беотийские историки для нас просто имена. Фрагментов их трудов не сохранились.
[65] См. гл. 1.6.